Глава 17: Сердце возлюбленного как железо, наложница как лоза (1)

Весеннее солнце ещё не совсем зашло.

Фэн Фэн, видя, что ещё рано, принесла стул и села под беседкой с глицинией слева от дворцовых ворот, собираясь почитать.

Называть это беседкой с глицинией было не совсем точно. Ранней весной у глицинии были лишь бледно-красные листья, зато рядом буйно разросся девичий виноград с овальными листьями, заняв всё пространство и полностью оплетя каркас.

Из-за отсутствия ухода вьюнок разросся за пределы беседки и полностью прикрепился к соседнему высокому можжевельнику.

Вьюнок так пышно рос, имея опору. Фэн Фэн вдруг подумала: что будет, если это большое дерево срубить? Засохнет ли он или погибнет? Вьюнок должен цепляться за что-то, чтобы расти. Когда это видели независимый вьюнок?

Она немного подумала, затем обернулась и уставилась на стопку толстых книг рядом.

Она наугад взяла одну и полистала: все они были написаны традиционными иероглифами в вертикальном порядке, стилем кайшу.

Это были книги по истории и обычаям этой династии, её ежедневное занятие с момента перемещения во времени.

Она хотела понять, что это за династия, изучая исторические записи.

За полмесяца она в общих чертах просмотрела их и, судя по обычаям и нескольким крупным событиям, которые ей удалось выяснить, это была Северная Вэй периода Северных и Южных Династий.

Однако эти книги были написаны на классическом китайском языке с традиционными иероглифами, без знаков препинания, и полагались на "цзюйдоу" — самостоятельное деление на фразы. Поэтому читать ей было очень трудно. Часто ей требовалось несколько часов, чтобы с трудом прочитать тонкий свиток, и даже тогда она не понимала его смысла, поэтому ей приходилось обращаться за помощью к Люэр.

Чем больше она спрашивала, тем страннее Люэр на неё смотрела. Вероятно, прежняя Чжаои Фэн обладала немалым талантом, и теперь, когда Люэр видела её такой невежественной, её взгляд становился всё более странным.

К счастью, Люэр продолжала считать, что она ударилась головой в саду и повредила мозг, поэтому не задавала слишком много вопросов, и Фэн Фэн смогла немного расслабиться.

Она подумала: кто сказал, что современные люди, попав в древность, чувствуют себя как рыба в воде? Даже если они знают историю, современные люди, попав в древность, не смогут даже читать книги. Фэн Фэн считала, что это совершенно невозможно.

Наступило время зажигания фонарей, и в этом пустынном Дворце Разлуки повсюду висели красные фонари.

На столе уже стояла еда: тарелка грибов с золотыми иглами и жёлтыми цветами, тарелка медовой ножки, запечённой в облаках, несколько тарелок свежих овощей и миска прозрачного супа с плавающими лепестками только что распустившихся цветов, источающих свежий аромат.

Эти блюда пришлись ей по вкусу, она была очень довольна и съела две небольшие миски подряд.

Когда она поставила миску, Люэр радостно сказала: — Госпожа, вам стало намного лучше.

Фэн Фэн кивнула, сама чувствуя, что в эти дни её дух был приподнят, и она уже несколько дней не кашляла сильно и не отхаркивала кровь.

Она подумала: неужели у меня не было туберкулёза? Может быть, это была обычная простуда, и теперь я выздоровела?

Если это так, то это огромная радость.

Поев и немного посидев, она прогулялась по пустынному саду, а затем, по обыкновению, отправилась в купальню, чтобы смыть пот после дневных упражнений.

Купальня находилась рядом с её спальней, соединённая небольшой резной деревянной дверью, покрытой красным лаком.

По углам свисали бледно-жёлтые кисти.

Несколько дней назад Фэн Фэн от скуки вместе с Люэр принесла снаружи несколько горшечных растений и расставила их по четырём углам.

Купальня была площадью всего семь-восемь квадратных метров, по углам горели большие дворцовые фонари, а впереди стояла двухметровая платформа для купания, точно такая же, как кровать, предназначенная для отдыха после омовения.

Вода в купальне менялась ежедневно, а нагрев осуществлялся через скрытый проход слева, похожий на северный кан, где сжигался высококачественный бездымный уголь, не оставляя ни пылинки.

Люэр высыпала собранные за день лепестки цветов в тёплую воду, окутанную туманным паром, затем вышла и плотно закрыла дверь.

Только тогда Фэн Фэн сняла свой просторный банный халат и прыгнула в воду.

Вода доходила ей до середины груди, была приятно тёплой, и как только тело коснулось воды, усталость почти мгновенно исчезла.

Она удобно полулежала, полуоблокотившись на стенку бассейна, глядя на два горшечных растения напротив с густо-жёлтыми листьями и нежными, похожими на усики бутонами. Жёлтые кисти на фоне зелёных широких листьев и красных цветов выглядели очень красиво.

Страх и растерянность от перемещения в древность, казалось, постепенно уменьшались.

Она протянула руку, сорвала один бутон и держала его в руке, в туманной дымке, прислонившись к стенке бассейна, лениво закрыв глаза, так удобно, что почти заснула.

— Ваше Величество… Госпожа… Госпожа принимает ванну… — послышался испуганный голос Люэр.

Она встрепенулась, услышав торопливые шаги у двери, и не успела опомниться, как дверь в купальню с грохотом распахнулась, и в неё ворвался мужчина с гневным выражением лица.

Она тихо вскрикнула от испуга, полностью свернувшись в воде, но не осмелилась громко отругать этого "похотливца", вторгшегося в женскую купальню, потому что вошедшим был Император!

Подробнее