Восхождение Коко Яояо

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Не двигайся! — Фань Лифэн отмахнулся, ударив Цинь Вэя по затылку.

— Хочешь шрам? Хочешь шрам, так продолжай себя вести! Цяо Юнь не зря тебя ругала, ты действительно слишком капризный. Будешь рад, если лицо испортится?

Царапины, оставленные Цяо Юнь на его лице, на самом деле были незначительными, такие, что зажили бы сами через пару дней. Но Цинь Вэй, не удержавшись, расцарапал их, и теперь одна из них воспалилась и покраснела.

Первый красавец финансового факультета Университета Т, с растрепанными волосами, пустым взглядом и застывшим выражением лица, сидел на кровати, не произнося ни слова.

Фань Лифэн, глядя на это, не мог сдержать разочарования и снова выругался: — Ну, Цинь, ты что, совсем с ума сошел? Это же просто женщина, вы изначально не были парой. Она теперь все поняла и сказала, что расстаетесь, разве это не хорошо? Ты должен быть благодарен ей за то, что она не вышла за тебя замуж, иначе, если бы вы действительно поженились, последствия были бы бесконечными, и ты бы потом уже ничего не смог изменить.

Он всегда был опытным в общении, даже с Цинь Вэем не говорил ничего бесполезного. На этот раз он по-настоящему разозлился, бросил марлю в перекись водорода, и его голос зашипел от раздражения: — Не смотри на меня так, старина Цинь, ты же знаешь, что я говорю правду. В этом мире существуют классы. Цяо Юнь очень хорошая девушка, и я ее очень люблю, но она не принадлежит к нашему классу, понимаешь? Мы с тобой, люди нашего круга, несем ответственность перед своими семьями. Такие девушки, как Цяо Юнь, подходят только для свиданий в молодости. Но ты не можешь на ней жениться. Человек должен делать то, что соответствует его положению, принуждение бесполезно, оно принесет только боль. Не говори мне, что ты этого не понимаешь.

Цинь Вэй пошевелился и уткнулся лицом в ладони. Фань Лифэн воспринял это как маленькую победу. Он перестал говорить о тяжелых вещах, и его тон стал легче: — Да и что там, это всего лишь Цяо Юнь, разве нет? Кроме того, что она красивая, в ней нет ничего особенного. Какой смысл так убиваться? Если тебе нравятся красивые девушки, я тебе познакомлю. Как насчет той, что в десятки раз красивее Цяо Юнь? Приведешь ее в читальный зал, поиграешь с ней в мяч на площадке, пусть она лопнет от зависти. Как будто ты без нее никого не найдешь. Вэйвэй, сейчас по всему кампусу говорят, как ты ее избил, как стал сталкером, как используешь связи, чтобы тайно и явно ей вредить, не давая Цяо Юнь закончить университет... Ты выглядишь как злодей. Если ты не восстановишь свою репутацию, твой образ действительно рухнет.

Цинь Вэй опустил руки и медленно поднял голову: — ...Правда?

Характер этого "старшего брата", который так заботится о своей репутации, не изменится и за десять тысяч лет. Фань Лифэн победно улыбнулся: — Зачем мне тебя обманывать?

Он обнял Цинь Вэя за плечи и с энтузиазмом начал планировать: — Мы не можем позволить Цяо Юнь так радоваться. Нужно найти кого-то, кто полностью ее превзойдет, и дать ей пощечину. Не смотри на меня так, я, старина Фань, держу слово, и нет ничего, чего бы я не смог сделать. Я сказал, что познакомлю тебя с девушкой красивее Цяо Юнь, и я познакомлю тебя с девушкой красивее Цяо Юнь. Я даже познакомлю тебя с десятком таких, выбирай любую! Что скажешь?

— Хватит, — Цинь Вэй начал отталкивать его. — В такие места, как "Рай на Земле", я не хожу, и тебе бы поменьше.

— Кто тебе сказал про "Рай на Земле"? — Фань Лифэн притворился рассерженным. — Черт возьми, ты думаешь, у меня такой низкий уровень? Да и вообще, ты сможешь найти в "Раю на Земле" женщину красивее Цяо Юнь? Ты слишком недооцениваешь свой собственный вкус. Все говорят, что твоя девушка красива, как звезда...

Эти четыре слова — «твоя девушка» — словно игла, пронзили его сердце. Цинь Вэй резко оборвал его: — Хватит!

Фань Лифэн, осознав свою оплошность, быстро закончил: — Превзойти ее может только настоящая звезда! — Он щелкнул языком, поднял бровь, предлагая что-то ценное, и с намеком произнес: — Мой приятель сейчас занимается кастингом для нового большого фильма режиссера Чжана. Сегодня вечером будет вечеринка, там будут девушки на любой вкус — пышные и стройные, выбирай кого хочешь. Одно слово, придешь?

#Цинь Вэй пришел.

Вплоть до выхода из машины он был в смятении, не понимая, что делает, но все же приехал, следуя за стариной Фанем, как призрак, не проронив ни слова. Все эти пышные и стройные девушки с любопытством смотрели на него, перешептываясь и полунасмешливо хихикая.

Когда Цинь Вэй пришел в себя, на мгновение он почувствовал растерянность, не понимая, смеются ли они над его рассеянностью или над явными царапинами на его лице.

Фань Лифэн, возможно, был прав в одном: между людьми существуют классы. Точно так же, как одни студенты могут лишь на 15-дюймовом экране компьютера, мечтая о близости с кинозвездами, так для Фань Лифэна, как и для него самого, связаться с людьми из индустрии — это всего лишь вопрос нескольких телефонных звонков.

В таких ситуациях Цинь Вэй вовсе не был неопытным, просто раньше он никогда не проявлял к ним особого интереса. Он не был тем, кто гонится за женщинами, и сейчас даже не понимал, зачем пришел. Неужели только для того, чтобы найти девушку красивее Цяо Юнь, которая будет висеть на его руке и прогуливаться с ним по кампусу?

А потом что? Секс? Компаньонство? — Расставание оказалось гораздо проще, чем он думал. Когда придет время, он сможет просто уехать в Йель, отправить несколько дорогих подарков, получить номер QQ, с которого будут приходить двусмысленные фотографии по ночам, а может быть, и случайно возобновить отношения во время визита на родину.

Этот образ жизни не был для него чужим, многие его друзья и родственники жили так. Цинь Вэй просто не был уверен, что ему стоит учиться ценить такую "игру".

Это не сильно поможет его учебе, и чрезмерные развлечения, конечно, помешают его карьере, но это не было причиной его сомнений. Он просто... он просто не хотел так сильно меняться из-за Цяо Юнь.

Словно внутри него сидел маленький человечек, который, стиснув зубы, упорно сопротивлялся. Он не позволит, чтобы женщина так его изменила, чтобы он начал принимать все это только потому, что расстался с Цяо Юнь. Он еще не пал так низко, и она для него... уж точно не была настолько важна.

— ...Выйди на минутку. — Кто-то говорил с ним.

Цинь Вэй очнулся от задумчивости. Фань Лифэн показал ему жестом телефон и беззвучно произнес: — Домой. — Он кивнул, внезапно придя в себя, и осознал, как долго он сидел в оцепенении. В комнате были молодые и свежие девушки, каждая из которых могла сравниться с Цяо Юнь — нет, каждая была красивее Цяо Юнь, и они с любопытством улыбались ему. Возможно, они гадали, кто он такой. Они... Ах да, для нового фильма режиссера Чжана требовалось много молодых актрис на второстепенные роли, и в этой комнате сидели лучшие студентки нескольких театральных школ Пекина. Возможно — нет, наверняка среди них были будущие звезды, и они очень хотели познакомиться с Цинь Вэем и Фань Лифэном, двумя парнями, которые были так же молоды и красивы, как они, но уже могли называть режиссера по кастингу "братом".

Цинь Вэй достал из кармана сигарету Marlboro, неуверенно улыбнулся им, чувствуя себя не в своей тарелке, и в конце концов, извинившись, вышел искать Фань Лифэна. Он чувствовал, что ему пора возвращаться, возможно, почитать еще несколько страниц "The Economist". Студия была огромным лабиринтом, и за это короткое время старина Фань уже был поглощен толпой. Цинь Вэй стоял в коридоре с сигаретой в зубах, постоянно слыша крики "пропустите!". Он чувствовал себя полным идиотом, сегодня ему вообще не стоило приходить. Он решил уйти, возможно, позвонит Фань Лифэну позже.

— Извините, пропустите, — рассеянно сказала молодая женщина, проходя мимо него и глядя в телефон, нечаянно задев его. Цинь Вэй посторонился, она покачнулась несколько раз, но в итоге удержалась, опираясь на него.

— Извините, извините... — Ее взгляд внезапно сфокусировался, и она удивленно произнесла: — Эй, вы же не... — Цинь Вэй совершенно не помнил ее. Эта женщина была, вероятно, немного старше его, лет двадцати с небольшим, с утонченными чертами лица, не из тех, кого легко забыть, но он действительно не помнил, где они могли встречаться. Он лишь привычно принял свой обычный образ "красавца Университета Т": — Вы...

— Уолдорф, — сказала женщина, быстро оглядывая его с ног до головы, в ее взгляде читалось удивление и немного любопытства. — Эм, но вы, вероятно, действительно меня не помните, потому что тогда...

— А-а, это вы звонили менеджеру. — Настроение Цинь Вэя стало еще хуже. Поздравляю ее, она успешно напомнила ему о той невыносимой ночи.

— Да, это я звонила менеджеру... — сказала женщина, продолжая его рассматривать. — На самом деле, у меня здесь еще есть ваш... — Ее слова внезапно оборвались. Цинь Вэй изобразил вопросительную улыбку, хотя в душе был невыносимо раздражен.

— Мой?

— О, ничего, ничего. — Она внезапно передумала, на ее простом лице появилась хитрая, лисья улыбка, и она протянула ему руку: — Меня зовут Ли Чжу, а вы...

— Цинь Вэй. — Цинь Вэй неохотно пожал кончики ее пальцев. Он отступил на шаг, готовясь попрощаться.

— Тогда я пойду...

— Вы пришли на прослушивание, верно? — с энтузиазмом сказала Ли Чжу. Она сделала Цинь Вэю приглашающий жест и, не дав ему возможности ответить, повернулась и повела его за собой, словно прекрасно знала его мотивы.

— В ту ночь я подумала, что вы, должно быть, тоже из этой индустрии, раз так хорошо выглядите... Хе-хе, с какой компанией вы подписали контракт? Или вы сейчас развиваетесь самостоятельно? Идите, идите. — Она настойчиво потянула его за собой, сделала несколько поворотов и открыла дверь.

— Режиссер Чжан! — Друг Фань Лифэна тоже был внутри. Он удивленно переглянулся с Цинь Вэем. Цинь Вэй пожал плечами, ничего не говоря, потому что Ли Чжу, улыбаясь, уже тянула режиссера к нему.

— О, вы и Сяо Лю знакомы? Сяо Лю, кого он пришел прослушивать? Такого хорошего кандидата ты не продвигаешь? Ты, режиссер по кастингу, слишком халатно относишься к своим обязанностям, лучше бы отдал зарплату мне. — Сказала она, улыбаясь, немного кокетливо. — Режиссер Чжан, посмотрите, посмотрите, у вас все еще болит голова, когда вы его видите? Мм? — Вот, я же привела к вам Третьего Принца, разве нет?

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение