Наконец-то снова встретились

Уже не помню, во сколько добралась до школы, помню только, что вечернее солнце висело на западном небосклоне, как красный воздушный шар, золотисто-красный, выглядевший очень тяжелым, готовым вот-вот упасть.

Однажды в детстве, на закате, когда небо было алым, брат стоял у тока, на животе у него был передник с вышитыми красными пионами. Вдруг он поднял свою круглую ручку, показал пухлым маленьким пальчиком на заходящее солнце и взволнованно закричал:

— Сестра, сестра, шарик, шарик! Огромный красный шарик!

Я объяснила, что это не шарик, а солнце.

Но брат настаивал, упрямый, как маленький бычок, продолжал показывать на солнце и кричать:

— Шарик! Шарик, хочу шарик!

Как только я вошла в старые серебристо-серые металлические ворота Первой средней школы Циньчэна, сразу услышала с северной спортплощадки звуки ударов баскетбольного мяча о землю и крики бегущих людей.

Эта компания снова играла в мяч.

Те парни, которые обычно сидели тихо в классе, оказавшись на баскетбольной площадке, тут же становились энергичными и полными жизни, словно дикие лошади, высвобождая энергию из самой сути жизни, каждый сияющий, безумно возбужденный.

Особенно когда они были облиты потом, та сила, что таилась в их телах, казалось, вырывалась наружу вместе с потом.

— Сюда! Сюда!

Особый низкий, слегка магнетический голос Бай Жошуя с самого начала ворвался в мои уши, заставляя меня чувствовать себя немного радостной и немного взволнованной.

Он бежал, хлопая в ладоши и крича товарищам по команде, его прыгающая фигура была похожа на проворного оленя.

Большие и маленькие сосны и кипарисы по обеим сторонам главной аллеи кампуса круглый год оставались зелеными, не увядая, а камелии, цветущие среди них, были пурпурно-красными, расцветая каждый год.

Когда я свернула на север и вышла на каменистую дорожку рядом со спортплощадкой, он увидел меня и подарил мне большую, редкую для его лица улыбку. Эта улыбка была похожа на утреннее солнце над головой — не яркая, но такая, что с первого взгляда становилось ясно, что весь день будет теплым. В этой улыбке было немного уверенности и немного отстраненности, словно десять лет назад эта улыбка уже стояла там вместе с ним, и вот теперь я ее увидела. И эта улыбка подняла мне настроение, а унижение, которое я испытала в автобусе, казалось, почти полностью исчезло, смытое этой его улыбкой.

Я тоже улыбнулась.

Словно с легким удовлетворением, он неторопливо повернулся, продолжил бежать, прорвался сквозь редкое окружение противника и красиво передал мяч своему товарищу по команде.

Я отвела взгляд и продолжила свой путь.

За спиной, на площадке, их бег и прыжки, а также звуки ударов мяча все еще звучали в ушах.

Долгие два дня наконец-то прошли, и я снова увидела его.

Не знаю, как он провел эти два дня, ездил ли домой?

Будут ли наши отношения такими же естественными и беззаботными, как прежде?

В тот вечер он был невнимателен или делал это намеренно?

Какая разница между невнимательностью и намерением?

Неужели я слишком много думаю?

Я невольно остановилась и оглянулась. Он ловил мяч, переданный ему Лю Нянем, и тут же побежал к баскетбольному кольцу.

Он собирался бросить мяч.

Он бросил.

Словно он всегда знал, что мой взгляд там, после броска, первым его движением после поворота было снова подарить мне сияющую улыбку, улыбку, сияющую, как солнце.

Я тоже улыбнулась.

Два ряда диких гусей плавно пролетели над спортплощадкой, выстроившись в две буквы "один", и продолжили величественно лететь к солнцу.

Я повернулась и почувствовала сильный запах жимолости.

Женское общежитие Первой средней школы Циньчэна располагалось в северо-западном углу кампуса, это был угол, возвышающийся над любым другим уголком кампуса.

Стоя у ворот большого двора, можно было видеть весь кампус перед собой, а за спиной — мир за пределами кампуса. Здесь были различные тропинки, ведущие во внешний мир.

Чтобы пройти к женскому общежитию от главных ворот школы, нужно было сначала пройти мимо столовой, затем через спортплощадку, затем мимо ряда различных магазинов — канцелярских, книжных, продуктовых, товаров повседневного спроса, открытых несколькими семьями школьных сотрудников, пройти через несколько рядов тополей, затем повернуть на запад, ступить на тихую каменистую дорожку, пройти мимо старого и толстого платана, пройти немного вперед, подняться по нескольким каменным ступеням и, наконец, добраться до тех рядов женских общежитий из красного кирпича и зеленой черепицы с большим двором.

Дверь в комнату общежития была распахнута, и я сразу увидела Тан Хун на кровати напротив, она лежала, широко расставив ноги, и крепко спала на своей койке.

На каркасе ее кровати висели две вешалки, на которых висели трусы и бюстгальтер.

Наверное, она только что сняла их перед сном.

Каждый раз, сняв одежду, она не спешила ее складывать и убирать, а всегда вешала на каркас кровати, чтобы она проветривалась еще день-полтора.

Не знаю, не приехали ли еще остальные, или они куда-то ушли, но тяжелое дыхание Тан Хун создавало в тесной и беспорядочной комнате редкую тишину.

Тан Хун была нашим классным "громкоговорителем" номер один, смелая, громкоголосая и болтливая.

Любой слух, который она подхватывала, тут же распространялся по двору общежития с силой, по меньшей мере, в двадцать раз превышающей первоначальную.

Двор общежития Первой средней школы Циньчэна всегда был местом обитания различных насекомых, пресмыкающихся и мелких млекопитающих, таких как тараканы, сороконожки и мыши, которые всегда пугали девушек до полусмерти. Только Тан Хун осмеливалась выйти против них в легком бою.

— Чего тут бояться, они же не кусаются, маленькие крылышки хлопают, но не улетают, — Тан Хун, держа в руке только что пойманного голыми руками таракана, с гордостью расхаживала по комнате, демонстрируя его нам по очереди.

— Золотая сороконожка, очень ядовитая, отойдите подальше, я ее прихлопну, — Тан Хун взяла тапочку и замахнулась.

— Что это, маленькая мышка? — Тан Хун, шлепая тапочками, подбежала, внимательно осмотрела размер и характер противника, кивнула и сказала: — Я сейчас принесу что-нибудь, вы смотрите, не дайте ей убежать. Если убежит, завтра снова придет. Неудивительно, что печенье, которое я оставила у кровати, пропало, оказывается, это этот маленький проказник его украл и съел. Хм-хм, посмотрим, как я с тобой разберусь.

Она повернулась, глаза ее сияли, как у охотника, обнаружившего добычу.

Когда ее громкий голос снова раздался, мы увидели, что в руке у нее уже половина кирпича.

Заходящее солнце бросало золотисто-красные, блуждающие лучи из распахнутой двери на пол комнаты общежития. Я положила мешок для риса и рюкзак на длинный стол у кровати и села на койку.

Я достала маленькое зеркальце, спрятанное под подушкой, поднесла его к лицу и начала рассматривать себя, как будто повторяла урок.

Я уже не помню себя в зеркале, когда смотрела в него в первый раз, но отчетливо помню тот раз, когда я одна стояла перед зеркалом, разглядывая свое отражение.

Я не могла понять, было это утром или вечером, помню только, что тогда бабушка сидела у двери и штопала носки, я не знала, где все остальные, не знала, чем они занимались, казалось, весь мир состоял только из нас с бабушкой, а время было как долгая, тягучая река, древняя и вязкая.

Я погрузилась в себя, необычайно ясно стоя в темной спальне бабушки.

Я помню, что спальня бабушки была заставлена темно-красными деревянными сундуками и шкафами с облупившимся лаком, и я стояла перед столом напротив этих сундуков и шкафов.

Мое тело было маленьким и худым, голова едва доставала до поверхности стола. Я вытянула руки, приподнялась и изо всех сил притянула к краю стола круглое старое зеркало, приданое бабушки, размером примерно с мою голову.

Свет проникал из окна, и я так и стояла одна, наблюдая за своим отражением в зеркале, изо всех сил ощущая себя той, первоначальной, совершенно не зная, что когда-нибудь вырасту.

Наконец, я вышла.

Я вышла, держа это зеркало в руке.

Я подошла к бабушке, помню, как она тихонько подняла голову, ласково посмотрела на меня. Бабушка, наверное, отложила шитье, и, очевидно, с любопытством спросила:

— Сяо Ло, зачем ты взяла зеркало?

В то время день был невероятно ярким, все вокруг было как целое желе, гладкое и одновременно хаотичное.

— Бабушка, ты можешь пришить его к моей одежде? — серьезно сказала я, подняв зеркало.

— Зачем пришивать к одежде? — терпеливо спросила бабушка, ее голос был мягким и тягучим.

— Я хочу каждый день смотреть в зеркало, каждый день видеть себя.

Бабушка фыркнула и рассмеялась.

В конце концов, бабушка, согнувшись, вбила гвоздь в стену спальни, и с тех пор зеркало долгое время висело на стене, рядом со столом, как раз на той высоте, где я, стоя, могла видеть себя в зеркале. Это было единственное светлое место в той темной спальне.

Теперь я снова отчетливо вижу себя в зеркале, вижу ту девушку с высоким хвостом и косой челкой, ее глаза недостаточно большие, нос низкий, кожа далеко не светлая, только глаза еще живые, губы еще ярко-красные, брови еще выразительные.

Лицо ее совсем некрасиво, внешность ее совсем не примечательна.

У нее просто смущенная душа, которая в свете, приближающемся к сумеркам, погружена в свое смущение.

Такая я, неужели я ему действительно нравлюсь?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение