Вступление

Вступление

«Трижды — уже слишком», — повторяла про себя Шан Сымяо, отвернувшись и прислонившись к спинке кресла. Она пыталась сделать вид, что не видит человека, который вот-вот пройдет по проходу.

Она забыла, где слышала, что аэропорт Цзянбэй в Чунцине входит в десятку самых загруженных аэропортов страны. Сейчас, глядя на серую землю за окном иллюминатора, она наблюдала, как только что прибывший самолет медленно подъезжает к соседнему телетрапу. Огромный фюзеляж загородил телетрап, и Шан Сымяо, отключившись от внешнего мира, представляла, как плотно должны состыковываться двери самолета и телетрапа.

В салоне стоял гул голосов — все торопились занять свои места и разместить багаж. Эта суета напоминала день объявления результатов вступительных экзаменов, когда каждый балл мог означать разницу в сотни мест в рейтинге. Здесь было то же самое: казалось, что, сев на секунду раньше, можно на секунду раньше взлететь. Чемоданы, которые первыми попадали в салон, часто ударялись обо что-то, издавая глухой, тупой звук. Кто-то вежливо просил разрешения пройти, кто-то ворчал себе под нос, не решаясь высказать недовольство вслух. Звякнули ключи — вероятно, у пожилого мужчины, устраивающегося на своем месте. Стюардессы время от времени своим нарочито сладким голосом спрашивали пассажиров, не нужна ли им помощь…

Шан Сымяо летела бизнес-классом — она слишком устала, чтобы экономить на комфорте.

Закрыв глаза, она дремала. Окружающие звуки рисовали в ее воображении картину происходящего в салоне, помогая отогнать неприятные мысли. Она могла часами смотреть на облако за окном, представляя его бурный путь.

Стюардесса начала демонстрировать правила безопасности на борту — значит, все пассажиры уже на местах. Шан Сымяо приоткрыла глаза и попыталась представить на стекле иллюминатора лицо того человека. Она знала, что ей очень хочется обернуться и посмотреть на него, как на прекрасный цветок или любимое пирожное без обертки. Ты знаешь, что оно рядом, и невольно хочешь взглянуть.

Стюардесса завершала последние приготовления к взлету, снова и снова проходя по салону. Вдруг раздался слегка хрипловатый, но спокойный голос, напомнивший Шан Сымяо о семисантиметровой шелковой ленте небесно-голубого цвета.

— Мне нужно взять плед для ребенка. Он уснул, а его мама не может выйти.

— Хорошо, сейчас принесу, — ответила стюардесса. Ее голос, как всегда, был вежливым и сладким, несмотря на то, что она уже долгое время общалась с пассажирами. Ее настроение оставалось неизменным, как…

— Мяомяо.

Она увидела того самого человека, с которым собиралась себя сравнить. Сравнивать себя с человеком — довольно абсурдно, но по сравнению с тем, что происходило сейчас, ничто не казалось абсурдным. Ей показалось, что она снова видит свой вчерашний сон: ветер в бамбуковой роще, шелест листьев на верхушках деревьев, царапины на стене, сине-черную черепицу и нежный шепот у самого уха, учащенное сердцебиение.

Все ее воспоминания в этот момент остановились. Стюардесса принесла плед. Шан Сымяо не хотела отвечать. Мужчина, забрав плед, ушел — самолет уже начал движение к взлетной полосе.

Руление было долгим, иногда самолет трясло. Аэропорт Цзянбэй находился далеко от центра Чунцина. Утренний туман еще не рассеялся, но солнце уже светило. К счастью, погода была хорошая, и самолет взлетел вовремя. Мгновенное ощущение невесомости заставило сердце Шан Сымяо сжаться, словно паук сплел там искусную паутину, где каждая нить была связана с другой. Взлетающий самолет был подобен натянутой нити, которая полностью опутывала ее сердце.

Она подумала, что если бы у этого паука было имя, то его звали бы Ло Лин.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение