У каждого есть свои секреты. Раз Чу И не хотел объяснять, как именно он охотится, и почему раньше не использовал этот навык для заработка, а смирился с участью нищего и чуть не умер с голоду, Шан Сян не стала допытываться дальше. Ей достаточно было убедиться, что он не желает зла ей и её сестре.
Поскольку у Чу И обнаружились задатки и талант охотника, первоначальный план найти ему работу в городе, чтобы заработать денег, естественно, пришлось изменить. Даже если Чу И будет добывать всего одного оленя в месяц, это всё равно будет лучше, чем доход, который он, с его возрастом и телосложением, мог бы получить за три месяца работы на кого-то в городе. Поэтому Шан Сян без колебаний решила оставить его дома. Каждый день он вместе с Шан Ин ходил с тётушкой Лю в горы собирать хворост и охотиться.
Тётушка Лю была этому только рада. Ведь если Чу И, ходя с ней в горы, добывал дичь, семья Лю тоже получала выгоду. Так почему бы и нет?
А что касается обеда — после того мешка риса, полученного за оленя и подаренного им Чу И, о чём ещё можно было беспокоиться?
В мгновение ока прошло два месяца.
К этому времени Чу И полностью влился в жизнь маленькой деревушки у подножия горы. Жители деревни привыкли к его присутствию и его выдающимся охотничьим способностям. Время от времени он приносил добычу, добавляя ароматное мясо на столы семей Шан и Лю.
За два месяца изменилось не только питание семей Шан и Лю. Сам Чу И преобразился разительно. Если бы жители деревни не видели его перемен своими глазами, никто бы не поверил, что это тот самый измождённый мальчишка, кожа да кости, которого, казалось, мог свалить порыв ветра.
За это время Чу И набрал как минимум пять-шесть килограммов. Он не только окреп и стал сильнее, но и лицо его округлилось. В сочетании с его острыми, ясными, спокойными и мудрыми глазами он выглядел бодрым, подтянутым и уверенным в себе — словно два разных человека. Единственное, что не изменилось — он по-прежнему был молчалив.
Этого молчаливого тринадцатилетнего мальчика Шан Сян никак не могла разгадать. Но больше всего её удивило и поразило то, что он умел читать и писать!
В тот день она вернулась с работы и увидела сестру, сидящую на корточках во дворе и рисующую что-то палочкой на земле. Из любопытства она спросила мимоходом:
— Сяо Ин, что ты рисуешь?
— Сестрица, ты вернулась! — Шан Ин радостно вскочила и бросилась к ней. Затем, взяв её за руку, подвела к своему «рисунку» и, указывая на непонятные каракули на земле, с гордостью похвасталась: — Сестрица, смотри!
Шан Сян долго и серьёзно разглядывала, но так и не смогла понять, что же она нарисовала.
— Что ты рисуешь?
— Это не рисунок, это иероглифы! Я пишу иероглифы! — с некоторой гордостью громко заявила сестра.
— Пишешь иероглифы? — Шан Сян на мгновение замерла, снова посмотрела на рисунки на земле и с сомнением спросила: — Что это за иероглифы? Кто тебя научил?
— Брат И научил, — гордо ответила Шан Ин. Затем, указывая на рисунки на земле, она объяснила: — Сестрица, смотри, это «один», это «два», это «три», а это «гора». Но не та «гора», что в «один-два-три», а гора, которая в горах.
Шан Сян снова внимательно уставилась на эти изображения, похожие то ли на рисунки, то ли на иероглифы, но в итоге так и не разобрала их. Однако это было неважно. Важно было другое: неужели Чу И действительно умеет читать? Если да, то у неё появился готовый и бесплатный учитель, который мог бы научить её иероглифам этой эпохи!
Через некоторое время вернулся Чу И. Он ходил встречать её в город, но на обратном пути, уже в деревне, его остановил Чжан Дае и попросил помочь. Она тут же подбежала к нему и спросила:
— Ты умеешь читать?
— Умею, — он взглянул на Шан Ин, стоявшую позади неё, и кивнул.
— Просто знаешь несколько простых иероглифов или много? — продолжила она расспросы.
— Много, — немного помедлив, ответил он.
— То есть, если сейчас дать тебе книгу, ты сможешь прочитать её вслух? — она пристально посмотрела на него и спросила снова.
— Смогу.
— Научи меня читать и писать, пожалуйста! — она тут же сложила руки в мольбе, глядя на него с выражением предвкушения, надежды и просьбы.
— Хорошо, — без лишних слов он просто кивнул, соглашаясь. От волнения она чуть не расплакалась.
Ура! Наконец-то она перестанет быть неграмотной! Это так здорово! Одному небу известно, как мучительно было для неё, переселенки с умом из современного мира, не знать грамоты. Это было как кость в горле, невыносимо тяжело. Какой бы умной и красноречивой она ни была, стоило кому-нибудь спросить, умеет ли она читать, как она тут же сникала, сгорая от стыда.
Книги — это сокровищница мудрости, в любую эпоху. Если она хотела понять это время, утвердиться в этом мире, в этом обществе, безграмотность была абсолютно недопустима. Поэтому в тот же вечер она тут же пристала к Чу И, чтобы он научил её писать иероглифы. Начали с самых простых и часто используемых: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Затем перешли к именам их троих, потом — стол, стул, чашка, чайник… Она просила его научить писать названия всего, что попадалось на глаза.
У них не было бумаги и кисти, поэтому приходилось использовать пальцы, смоченные водой, вместо кисти, и поверхность стола — вместо бумаги. Один усердно учил, другая прилежно училась. Так, иероглиф за иероглифом, они постоянно рисовали и писали на столе. Однако у этого метода был большой недостаток: как только след от воды высыхал, иероглиф исчезал, и Шан Сян не могла потом повторить пройденное, не имея образца.
Из-за этого она подумывала купить бумагу и кисть, но это было слишком дорого, пришлось отказаться от этой идеи.
Она также думала купить книгу, но это было ещё дороже. К тому же, судя по презрительно-насмешливым взглядам тех, у кого были книги, даже если бы у неё были деньги, ей вряд ли бы продали книгу.
Она с досадой и бессилием пожаловалась на это Чу И. Неожиданно на следующий день он неизвестно откуда принёс старую книгу и начал по ней учить её читать и писать, иероглиф за иероглифом. Чтобы ей было удобнее носить книгу с собой и повторять в любое время, он даже разобрал её на отдельные страницы. Она была очень тронута и благодарна.
Поскольку Шан Сян каждый день ходила на работу в трактир в городе, времени у неё было мало. Учиться она могла только по вечерам, после ужина. Из-за этого свечи в доме расходовались особенно быстро. К счастью, добыча Чу И теперь шла не только на покупку еды — иногда он обменивал её и на предметы первой необходимости, среди которых были и свечи.
«Блаженнее давать, нежели принимать» — эту фразу все слышали и могли легко повторить, но мало кто в неё верил, а тех, кто испытал это на собственном опыте, было и того меньше. Теперь же ей посчастливилось стать одной из этих немногих. Шан Сян была полна смешанных чувств.
— О чём ты думаешь?
— Что? — его голос вывел Шан Сян из задумчивости, в которую она редко впадала во время учёбы.
— О чём ты сейчас думала? — с любопытством спросил Чу И, глядя на неё. Он впервые видел, чтобы она отвлекалась на уроке.
— Думала о твоих планах на будущее. Ты собираешься жить здесь всегда?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|