— …
— Ты никогда не рассказывал мне об этом, после того как мы разлучились.
— Я просто думал, что не о чем рассказывать. Ты ведь тоже не рассказывала.
— А сейчас хочешь послушать? Я могу рассказать тебе всё, но сначала ты должна рассказать мне о своей встрече с Одой Сакуноске.
— Это было очень давно.
— Тем более сейчас самое время, не так ли?
— …Ладно. Я помню, мне было десять лет. Это было в читальном зале. Ода Сакуноске тогда ещё был подростком, сидел там один и читал. Я не знала, как его зовут, просто шла за своим опекуном и видела, как они немного поговорили. Выражение его лица почти не менялось, всё время было спокойным и безмятежным. Но он сам был совсем другим, чем сейчас. Хм… как будто его душу держал воздушный шар. Не в смысле лёгкости, а скорее… неуловимости.
— Я не особо слушала, о чём они говорили. После этого я больше его не видела. Вот и всё, ничего особенного… Теперь твоя очередь.
— Что ты хочешь услышать?
— Расскажи что-нибудь, чего я не знаю.
— Дай подумать… На самом деле, после того теракта я искал тебя. Не знала, да?
— Я думала, ты будешь рад избавиться от меня.
— Как обидно. Я ведь целых полмесяца ждал тебя, а ты даже не вернулась ни разу взглянуть.
— …Я возвращалась. Не помню, когда точно, тот человек не разрешал мне уходить, но один раз мне удалось сбежать. Я вернулась туда, но там уже ничего не было.
— Вот как. Я ушёл только после того, как весь мусор убрали. А потом не знал, куда идти, просто бесцельно бродил, побывал кое-где, но большую часть времени просто существовал, как в тумане. В конце концов я добрался до Иокогамы. Веришь или нет, но тем днём, когда мне было четырнадцать, я впервые попытался покончить с собой. Вернее, это даже не было самоубийством, у меня тогда и понятия такого не было. Мне просто вдруг захотелось узнать, каково это — тонуть, и я прыгнул в воду. Мне нравилось это ощущение, когда вода обволакивает тебя всего. Когда смотришь снизу вверх, мир кажется другим. Но меня быстро вытащили, а потом я увидел тебя.
— Никто по-настоящему не хочет умирать в таком юном возрасте. Даже я иногда хочу жить… Цугару, я был очень рад снова увидеть тебя тогда.
— …
— Что такое?
— Нет, ничего, просто мурашки по коже… Когда ты вдруг становишься таким откровенным, это немного пугает.
— Как язвительно. Обе одинаково язвительные.
— Что ты сказал?
— Ничего. Я закончил, теперь твоя очередь.
— Что ты хочешь знать?
— Где ты была эти два года?
— Просто скиталась. Некоторое время жила в Нидерландах и Бельгии, потом всё время во Франции. Хотела съездить в Испанию, но Чуя меня поймал ещё до того, как я собралась.
— Чуя?
— Как я потом узнала, как раз в то время на винодельне в Бордо проходил аукцион.
— Ты выглядишь расстроенной.
— Просто подумала, как хорошо быть богатым.
— Похоже, эти два года тебе пришлось несладко.
— …Дазай, ты знаешь, какие церкви в сельской местности?
— Какие?
— Тихие, благочестивые, там хорошо спится. Я помню, первый священник, который меня приютил, был слепым. Он не видел крови на моей одежде, дал мне старое одеяло и сухари. С тех пор я полюбила спать в церквях.
— Но церквей ведь не так много.
— Их больше, чем ты думаешь. Но не все священники были такими добрыми, поэтому мне приходилось спать на площадях и в парках. Ты же знаешь, во Франции много бездомных.
— Под мостами не спала?
— Нет, я не хотела в Атлантический океан.
— Что ещё?
— Ещё… много стихов.
— Стихов?
— Французы любят писать стихи, и те, кто приезжает во Францию, тоже. На скамейках, стенах, фонтанах, обрывках бумаги — повсюду в городе. Это было одно из немногих моих развлечений в то время… Теперь твоя очередь.
— Спрашивай.
— Когда ты получил «Книгу»?
— Пять лет назад.
— Она ничего не знала?
— Да… Нет, я не знаю. С тех пор я больше её не понимал.
— Что это значит?
— Я не доверял ей. Вернее, я не мог ей доверять. «Книга» разрушила всё моё представление о реальности, в которой я находился. Она стала персонажем, обречённой на трагедию… Моя Цугару исчезла. Я знаю, это звучит смешно и нелепо, но я не мог не думать об этом. Каждый день я смотрел, как она засыпает рядом со мной, и думал: «Ах, этот человек в недалёком будущем причинит мне боль, предаст меня, а потом однажды уйдёт от меня».
— Почему ты не сказал ей? Ты же знал…!
— Что я должен был знать? Её левое ухо всё равно оглохло.
— Дазай…
— Что ты хочешь сказать?
— Ты сожалеешь?
— …Не могу сказать. С того дня, как ты появилась, всё изменилось.
— Всё в этом мире — лишь отражение реальности, вырванные из книги листы бумаги. Я думал, что только ты настоящая… Поэтому я хотел сблизиться с тобой.
— Значит, ты признаёшь?
— Нет, Цугару. Только в этом я тебя никогда не обману. Я действительно не знаю, почему ты оказалась здесь. Если бы ты не появилась в той квартире, если бы я не установил там камеру, я бы вообще не знал о твоём существовании. Сейчас, вспоминая, даже то, что я вдруг решил просмотреть записи, кажется невероятным совпадением. Я могу считать это лишь подарком, пусть даже он разбил мне голову.
— Ты ни о чём не подозревал?
— А как я мог подозревать? Внешность, голос, манера речи, привычки, даже что-то более эфемерное — твоя душа, — всё доказывало твою реальность. Увидев тебя в первый раз, я понял, что не ошибся. Ты и есть «Цугару».
— Реальность…
— Больше не будет… Так же, как ты никогда не называла меня «Осаму», я больше не буду считать тебя своей опорой.
— Разве ты не говорил, что человеческая сущность не меняется, в каком бы мире он ни был?
— Одинаковая сущность не означает, что это один и тот же человек.
— Каждый день после твоего появления позволял мне лучше понимать её, видеть её настоящую. Разве с тобой не то же самое по отношению к нему? Иначе почему ты сегодня спрашивал меня об этом?
— Цугару, ты сожалеешь?
— …
— …Я сожалею. Я думал, что никогда не буду сожалеть, что даже если бы всё повторилось, я бы всё равно сделал тот же выбор. Но нет. Я не умер. С того взрыва, каждый раз, каждый раз… мне не удавалось умереть… В тот последний день он сказал мне: «Лучше бы ты погиб в том взрыве»… И только тогда я понял, что на самом деле я рад. Рад, что не умер, рад, что выжил, рад… Эта радость заставила меня мечтать: «А что, если бы ничего не случилось? Что, если бы я тогда выбрал другой путь? Может быть, это означало бы новый… ответ?» Но, увидев сегодня Оду Сакуноске, увидев, как он вместе с Акутагавой вернулся в Вооружённое Детективное Агентство, я понял, что мечты остаются мечтами. Прошлое не исчезнет, грехи не исчезнут. Они прикованы к моим костям с того момента, как я совершил ошибку, и до сих пор не отпускают.
— …Ты уже искупила свою вину смертью.
— Нет, нет, это не так. Это был несчастный случай, я ещё не…!
— Пусть будет так.
— Что?
— На самом деле, если план будет выполнен, если Ода Сакуноске выживет, и это станет свершившимся фактом, всё остальное меня не волнует. Но это не имеет к тебе никакого отношения. Ты всего лишь чужак, вторгшийся в этот мир. Твои ошибки не действуют в этом мире.
— Это и есть то, что ты должен был сделать?
— Да. Ты ведь уже знаешь?
— Я догадалась…
— «Цугару» уже мертва. И ты, совершившая ошибку в реальном мире, и ты, не успевшая сделать выбор здесь, — смерть уже стала свершившимся фактом.
— Это побег.
— Тогда беги.
— Цугару, грехи не исчезнут, но печаль пройдёт.
— Уже всё хорошо.
И она вдруг разрыдалась, как ребёнок.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|