Уличный фонарь рассеял туман

E07 Уличный фонарь рассеял туман

Чэн Лэй нашёл У Юйсяо на террасе второго этажа.

Здесь, вдали от шума и гама зала, было тихо и прохладно.

— Что вы здесь делаете?

— Внутри кто-то курил, у меня начался кашель, и я вышла.

— Не из-за того ли, что вы с Цю Инъин были в одинаковых платьях?

У Юйсяо повернулась к нему и ответила: — Не совсем… хотя, пожалуй, да. Мне не стоило выбирать это платье. В нём неудобно двигаться.

Чэн Лэй окончательно запутался.

Видя, что её бокал пуст, и она покачивается, он подумал, что она пьяна.

Он протянул руку, чтобы поддержать её.

— Вы пьяны? Не стойте на ветру, можете простудиться.

— Я не пьяна. Просто я натёрла ногу. Больно, — У Юйсяо приподняла подол платья, обнажив лодыжку. Было видно, что туфли натерли ей пятку.

— Зря я танцевала, теперь так больно, — У Юйсяо смотрела на него ясным взглядом.

Чэн Лэй, глядя на её лицо в лунном свете, почувствовал, как какой-то предмет в левом нагрудном кармане упирается ему в грудь.

Это было неприятно и щекотало.

— Брат Чэн, что с вами? — спросила У Юйсяо, видя, что он молчит и смотрит на неё.

— Я же просил не называть меня братом, — Чэн Лэй поднял голову к луне и как бы невзначай полез рукой в левый карман.

— Называть вас по имени невежливо, — задумчиво произнесла У Юйсяо, тоже глядя на луну.

— Зовите меня Синчжи. Это моё второе имя, — Чэн Лэй спрятал что-то в руке за спиной.

— У вас есть второе имя? Я ни разу не слышала, чтобы вас так называли, и вы сами себя так не называете. Я думала, у вас его нет.

— Есть, но потом мы с дедушкой решили, что имя Чэн Лэй лучше. Оно звучит приятнее, и писать его проще, чем Синчжи, поэтому я перестал его использовать. А у вас есть второе имя или прозвище?

— У меня? Второго имени нет, но прозвищ много. Сяосяо, Наньсин, Синсин, Сяоюй. Меня называют по-разному.

— Наньсин… это название лекарства? — Чэн Лэй смотрел на звёздное небо.

— Да, это дедушка придумал. Наверное, он хотел сказать, что я — звезда семьи У, — У Юйсяо, говоря о семье, улыбнулась.

Чэн Лэй посмотрел на неё и впервые подумал, что У Юйсяо одинока.

Хотя до этого она всегда вела себя, как маленькое солнышко.

Чэн Лэй, больше не колеблясь, протянул руку ладонью вверх.

У Юйсяо, немного опустив голову, увидела на его ладони сверкающий браслет с подвеской в форме звезды.

— Это вам. Это не связано с сегодняшним вечером, я просто хотел вам его подарить, — Чэн Лэй не знал, покраснел ли он, но чувствовал, что его уши горят.

У Юйсяо, глядя на него, спокойно сказала: — Он слишком дорогой, я не могу его принять.

Чэн Лэй многозначительно посмотрел на неё: — Примете вы его или нет, зависит от того, как вы будете меня называть. — У Юйсяо вопросительно подняла на него глаза.

— Если вы будете называть меня Синчжи, то можете взять его. А если будете называть меня Брат Чэн, то…

— Вы ошибаетесь. Приму я его или нет, зависит не от того, как я вас называю, а от того, как вы называете меня, — У Юйсяо бросила взгляд на браслет и снова отвернулась, глядя в сторону луны.

Чэн Лэй смотрел на её одинокую фигуру в лунном свете и думал о том, как она приехала в Шанхай одна, как старалась учить шанхайский диалект, как ей здесь одиноко без друзей, и почему она решила остаться.

Он ещё раз прислушался к своему сердцу.

Он действительно хотел быть ближе к этой девушке. И наконец улыбнулся.

— Наньсин, это тебе, — сказал он, взяв её за руку и надев браслет.

У Юйсяо, глядя на браслет, почувствовала, как её сердце наполняется радостью.

В тот вечер они рано вернулись в особняк Чэн.

Причина их раннего возвращения была весьма неожиданной.

После того, как они договорились, как будут обращаться друг к другу на террасе второго этажа, Чэн Лэй, видя, что У Юйсяо замёрзла, проводил её обратно в зал.

Едва они вошли, как обнаружили, что атмосфера в зале была довольно оживлённой. Гости, слегка развеселившись, играли в игру «Угадай мелодию», передавая микрофон из рук в руки.

И микрофон оказался в руках У Юйсяо.

— Я не умею… — У Юйсяо узнала песню Чжоу Сюань, но на её лице отразилось замешательство.

Чэн Лэй решил, что она скромничает, ведь он часто слышал, как она слушает пластинки Чжоу Сюань дома. Она не могла не знать эту песню.

— Это песня Чжоу Сюань. Не может быть, чтобы вы её не знали.

— А вдруг она действительно не знает?

— Пусть певица споёт пару строк, а она попробует повторить.

— Да, пусть споёт!

Вокруг поднялся шум.

Люди, собравшиеся на вечеринке, легко поддавались общему настроению.

У Юйсяо всё крепче сжимала руку Чэн Лэя, но он не понимал, почему.

В конце концов, не выдержав, она взяла микрофон и тихонько пропела пару строк.

В зале воцарилась… гробовая тишина.

Чэн Лэй выхватил у неё микрофон и, продолжив песню, спел ещё пару строк.

И тут зал взорвался от смеха.

— Ничья, ничья!

— Зачем так мучить людей?

— А они точно не брат с сестрой?

— Даже если и не брат с сестрой, то как брат с сестрой!

У Юйсяо покраснела до корней волос. Делая вид, что пьяна, она прижалась к Чэн Лэю и, впервые в жизни проявив такую робость, тихо попросила: — Брат Чэн, я хочу домой.

Чэн Лэй с трудом довел «пьяную» У Юйсяо до машины. Едва они сели, У Юйсяо закрыла лицо руками и сквозь слёзы и смех пробормотала: — Я жить не хочу! Мне стыдно! А-а-а!

Чэн Лэй, сдерживая смех, попытался успокоить её: — Всё в порядке, я же с вами.

— У-у-у, что значит «с вами»? Вы со мной, чтобы умереть от стыда вместе? У-у-у!

Чэн Лэй не выдержал и рассмеялся: — Я с вами, чтобы позаниматься.

У Юйсяо вскрикнула и ещё сильнее закрыла лицо руками.

Водитель, слыша их разговор, подумал, что они, должно быть, перебрали.

На следующий день У Юйсяо проснулась поздно. Ещё не до конца проснувшись, она услышала, как на втором этаже кто-то передвигает мебель.

Когда она умылась и оделась, как раз подоспел обед.

Дедушка уехал по делам со старым другом, и Тётя Юнь, став единственным слушателем, наконец поняла, какое «несчастье» произошло с молодыми людьми вчера.

— Как вы думаете, в чём проблема? Вы не расслышали мелодию или не попали в ноты? — Чэн Лэй, перестав смеяться, серьёзно спросил.

— Откуда мне знать? — пробурчала У Юйсяо, отправляя в рот кусочек тушёной говядины.

— Я часто слышу, как вы слушаете пластинки, так что, скорее всего, вы просто фальшивите. Возможно, вам не хватало практики в детстве. Не волнуйтесь, я вам помогу, — Чэн Лэй, продолжая есть, многозначительно поднял брови.

— Это болезнь? Можно ли её вылечить? — с самым серьёзным видом спросила Тётя Юнь.

— Тётя Юнь, я не больна, — У Юйсяо спокойно посмотрела на неё.

Чэн Лэй, весело доев остатки обеда, бросил: — Жду вас в кабинете, — и лёгкой походкой поднялся наверх.

В итоге молодой господин Чэн всё-таки заманил У Юйсяо в кабинет, «поймав» её в спальне.

Едва она вошла в кабинет, как увидела рядом со столом Чэн Лэя ещё один, поменьше.

— Я заметил, что вам часто приходится работать с документами, поэтому решил поставить вам отдельный стол.

Чэн Лэй не дал ей остановиться и, подведя к новому пианино, которое стояло за диваном, сел рядом с ней.

У Юйсяо смотрела, как он играет лёгкую мелодию.

— Вы так хорошо играете. Значит, проблема в том, что вы не умеете петь? — У Юйсяо никак не могла поверить, что он пел так плохо вчера.

Чэн Лэй посмотрел на неё и совершенно искренне ответил: — Я умею петь. Вчера я просто хотел вас выручить. Поэтому и спел так фальшиво.

— Так вы действительно хотите меня учить? При тёте Юнь я постеснялась сказать, но для меня до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до — это один и тот же звук, — У Юйсяо, отвернувшись, смущённо призналась.

Чэн Лэй, будучи много лет отличником, никогда не сдавался без боя.

Но после целого дня его усердных попыток научить У Юйсяо петь, все обитатели виллы разбежались.

Тётя Юнь спряталась на кухне и не выходила.

Слуги и горничные выбежали из дома и усердно трудились в саду, не обращая внимания ни на усталость, ни на холод.

Когда обычно непобедимый Чэн Лэй закрыл крышку пианино, его лицо было мрачнее тучи.

Потому что…

Он проиграл.