Повторение кошмара

Повторение кошмара

Хуа Лин и Линь Маочэн одновременно остановились. Линь Маочэн склонил голову, глядя на Хуа Лин:

— Ты… ты трогала его?

— Да, мне просто стало любопытно, почему это косметическое средство выглядит таким дорогим, но я никогда не видела его в продаже. Я взяла его посмотреть, а потом выбросила в мусорное ведро, — яркий лунный свет падал на лицо Хуа Лин. Она опустила голову, легкий ветерок трепал ее растрепанные волосы. Она поджала губы: — Ничего страшного?

Линь Маочэн подавил раздражение, повернулся к Хуа Лин и сказал:

— Ты хоть знаешь, что ты…

Хуа Лин подняла голову:

— Что я? Что со мной?

Линь Маочэн посмотрел вдаль, его взгляд был глубоким и долгим. В темноте ему показалось, что за спиной Хуа Лин, на некотором расстоянии, стоит женщина.

Одежда женщины была в беспорядке, волосы растрепаны, но на лице играла легкая улыбка. Она указала на ничего не подозревающую Хуа Лин и беззвучно произнесла какое-то слово. Линь Маочэн прищурился, не уверенный, какое именно слово сказала женщина.

Внезапно Линь Маочэна осенило: «Постой, кто сказал, что она обязательно говорила по-английски? Если судить по движению губ, то она сказала…»

『EIDLLIWUOY』

Линь Маочэн поднял глаза на женщину, но там уже никого не было.

— Что случилось? — подняв голову, спросила Хуа Лин.

Линь Маочэн схватил Хуа Лин за руку и потащил ее к зданию юридического факультета, позвонив Гу Вэйлян.

Гу Вэйлян спустилась и провела их наверх. В Наньсянском университете всегда не хватало специалистов по праву, поэтому на юридическом факультете комнаты в общежитии были одноместными.

Выслушав их рассказ, Гу Вэйлян осталась на удивление спокойной:

— Хуа-Хуа, напиши это слово.

Хуа Лин написала несколько букв на листе бумаги A4 и произнесла бессмысленное сочетание:

— 『EIDLLIWUOY』.

Все трое ломали голову, пытаясь понять, что же означает это слово 『EIDLLIWUOY』.

Гу Вэйлян налила три стакана горячей воды и стала обмахиваться листом бумаги, переворачивая его туда-сюда. Она подняла лист стороной с буквами к свету, а чистой стороной к себе, бормоча:

— 『EIDLLIWUOY』… что же это значит?

Внезапно она заметила, что перевернутое слово, хоть и не было похоже на осмысленное, но напоминало фразу: 『YOUWILLDIE』 (Ты умрешь).

— Вы двое, идите скорее сюда, посмотрите! — поспешно позвала Гу Вэйлян.

Хуа Лин и Линь Маочэн взглянули, потом переглянулись. «Ты умрешь» — это, без сомнения, страшное проклятие. В комнате воцарилась тишина. Спустя некоторое время Линь Маочэн сказал:

— Только что на спортплощадке я видел женщину. Она стояла за спиной Хуа Лин с растрепанными волосами и губами произнесла 『EIDLLIWUOY』.

Хуа Лин хотела было отмахнуться, сказать, что все в порядке и не нужно быть такими суеверными, но, услышав слова Линь Маочэна, тут же спросила:

— Тогда почему ты мне раньше не сказал?

Линь Маочэн промолчал. Гу Вэйлян попыталась сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, не сердитесь. Сейчас главная проблема — как это решить, — Гу Вэйлян встала. — Вам нельзя там больше оставаться. Позвони своим соседкам, поезжайте ко мне домой.

Хуа Лин покачала головой:

— Пока непонятно, что происходит. Переночуем еще одну ночь, если что-то случится, завтра вечером поедем к тебе.

— Но если что-то случится, будет уже поздно!

Хуа Лин покачала головой:

— Ничего страшного, — она взяла Линь Маочэна за руку и потянула к выходу. — Ты проводишь меня обратно!

Они шли по спортплощадке молча, не глядя друг на друга. Вдруг Линь Маочэн спросил:

— Какая дата была написана на косметике?

— 28 декабря 2023 года. Мой день рождения в следующем году.

— …

Только у двери комнаты 509 Хуа Лин заговорила:

— Ладно, проводил. Если ночью что-то случится, я тебе сообщу.

— Хорошо, я буду ждать.

— Чего ждать? Что со мной ночью что-то случится? — Хуа Лин захлопнула дверь, оставив Линь Маочэна одного снаружи.

Тогда Линь Маочэн постучал в дверь и крикнул внутрь:

— Эй! Не забудь перед сном включить диктофон на телефоне!

— Ай, Хуа Лин, ты наконец-то вернулась! Ты знаешь, мы тут чуть со страху не умерли.

— Что случилось?

— Давай я расскажу, — сказала Су Янь. — В этой комнате очень странно. Лучше без необходимости ничего здесь не трогать.

— Поняла. Гасите свет, давайте спать.

Хуа Лин проснулась от душной, влажной жары. Она обвела взглядом комнату. Занавеска у ее кровати со стороны ног была кем-то отодвинута. Хуа Лин посмотрела на Су Янь и Вэй Чэнь — они спали вдвоем на одной кровати. Но что было странно — занавески с обеих сторон их кровати тоже были отодвинуты.

Перед их кроватью, казалось, кто-то стоял и смотрел на них.

«Почему моя занавеска отодвинута не полностью?» — подумала Хуа Лин и вдруг почувствовала неладное. Легкие, невесомые шаги затихли прямо у ее уха. Хуа Лин слегка приподняла голову — перед занавеской виднелась большая темная тень. Рука быстро отдернула занавеску. Женщина с огромным, словно окровавленным, ртом смотрела на Хуа Лин. Их взгляды встретились. Затем женщина прижала руки к лицу Хуа Лин, ее длинные ногти впились в кожу, а тело навалилось сверху. «А-а-а-а!» — закричала Хуа Лин, чувствуя разрывающую боль во всем теле, и потеряла сознание.

Когда Хуа Лин снова очнулась, все произошедшее казалось сном, но воспоминания были яркими, а боль — совершенно реальной.

Однако занавеска ее кровати была задернута.

Снова послышались те же легкие шаги. Занавеска у ее кровати снизу приподнялась.

Занавеска у кровати, где спали Су Янь и Вэй Чэнь, тоже была отдернута. Хуа Лин слегка приподняла голову и увидела ту темную тень, стоящую у кровати Вэй Чэнь и Су Янь, словно все повторялось.

Когда Хуа Лин пришла в себя, женщина не ушла и не стояла у кровати Су Янь и Вэй Чэнь. Хуа Лин подняла голову, и ее сердце пропустило удар — женщина стояла прямо перед ней, по ту сторону занавески!