Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
--Вскоре официант принес блюда и чашку горячего молока. Хан Сяои подвинула молоко Шао Чэнси. Он взглянул на него, и его тонкие губы слегка приоткрылись...
— Замолчи, не говори ничего, я не хочу слушать, — грубо перебила его Хан Сяои.
Шао Чэнси усмехнулся, затем повернул голову к стоявшему рядом владельцу ресторана:
— Скажите, это научно, что такая грубая девушка, как она, бросила меня?
Владелец понял, что он шутит, и, хотя не знал, что произошло между ними, все же посоветовал:
— Девушка, вы раньше так хорошо ладили. Не ждите, пока упустите, чтобы потом жалеть. Если это настоящая любовь, обязательно держитесь за нее.
Чем больше владелец говорил, тем больше он вздыхал, и в конце концов даже тяжело выдохнул.
Хан Сяои: — ......
Они молча ели. На самом деле Шао Чэнси пришел сюда не столько поесть, поэтому они оба съели немного. Шао Чэнси выпил молоко и небрежно спросил:
— Как думаешь, Янь Цзя однажды не станет расспрашивать тебя о Су Жу?
После слов Шао Чэнси Хан Сяои почувствовала, что это вполне возможно, и забеспокоилась. Она отложила палочки:
— А что мне сказать, если Янь Цзя действительно придет ко мне? Я скажу, что мой брат тогда был молод и не очень любил Су Жу.
Шао Чэнси посмотрел на нее как на дурочку, с выражением отвращения:
— Хан Сяои, мне кажется, твой IQ резко упал с тех пор, как ты меня бросила?
— Нет, ты ошибаешься. Когда я была рядом с тобой, на твоем фоне я и была безмозглой. После того как я ушла от тебя, без твоего сравнения, все стали хвалить меня за ум, — Хан Сяои поддалась его провокации и отвлеклась от темы.
— Значит, ты очень рада, что рассталась со мной? — тон Шао Чэнси внезапно стал холодным, его глаза полуприкрылись, и он посмотрел на нее с какой-то зловещей усмешкой.
На этот раз Хан Сяои очень умно сделала вид, что не слышит, и сменила тему:
— Мы можем вернуться к предыдущему вопросу?
— Хорошо. Ты хочешь сказать, что твой брат встречался с ней больше трех лет, но не очень любил ее? — тон Шао Чэнси стал тонким, его глаза слегка сузились. — Значит, Хан Сяои, ты встречалась со мной больше четырех лет, а потом рассталась, и на самом деле ты тогда не очень любила меня, верно?
Шао Чэнси просто пошутил, но Хан Сяои внезапно замолчала. Она несколько раз воткнула палочки в тарелку, низко опустив голову.
— Чэнси, тебе становится легче на душе, когда ты говоришь такие вещи? — Хан Сяои не поднимала головы, ее голос был очень тихим, с легкой дрожью на конце, а руки на столе были крепко сжаты.
Ей не нравилось слушать, как он говорит такие вещи. Она не знала, что он чувствовал, говоря это, но ей было больно, и одновременно с болью за него она злилась на себя.
Воздух в ресторане тоже, казалось, внезапно затих. Колокольчик у двери, раскачиваемый ветром, звенел необычайно громко. Тусклый свет падал на нее, причиняя Шао Чэнси мучительную боль.
Некоторые расставания не означают отсутствия любви, некоторые уходы — это лишь мгновение, после которого начинается сожаление.
Досада, негодование, обида — все эти сложные эмоции были лишь потому, что он не мог отпустить, не мог отпустить того, кого он любил всем сердцем и кому отдал свои лучшие годы.
— Пойдем, я отвезу тебя домой, — Шао Чэнси встал, его голос был безразличным.
Глаза Хан Сяои были немного затуманены. Она встала, быстро взяла сумку и вышла из ресторана. Шао Чэнси расплатился и последовал за ней. Он снял блокировку с машины, и Хан Сяои открыла дверь пассажирского сиденья и села.
Шао Чэнси стоял снаружи машины, издалека глядя на расплывчатую, хрупкую фигуру внутри. Он прислонился к колонне у входа в ресторан и закурил, в его глубоких черных глазах читалось некоторое замешательство. Неужели они не смогут вернуться назад?
Машина мчалась быстро, оставляя все позади. Вся мирская суета промелькнула мимо.
Всю дорогу они молчали. Хан Сяои вспомнила, что Шао Чэнси говорил раньше: когда же им стало неловко быть вместе? Раньше, даже если они ничего не говорили, между ними была сладость, но теперь постоянно возникали неловкость и молчание. Смогут ли они вернуться к тому, что было?
Она сожалела. С того момента, как она произнесла слова о расставании, она сожалела. С того момента, как он повернулся и ушел, ей стало больно, и эта боль не прекращалась ни на мгновение.
Он был ее раной, но также и ее лекарством. Если только он не захочет ее лечить, она будет страдать вечно.
Фонари на дороге за пределами жилого комплекса были тусклыми, а напротив стояла машина с ярко горящими фарами дальнего света, ослепляя Хан Сяои так, что она ничего не видела.
Хан Сяои повернула голову к Шао Чэнси. Это был первый раз, когда она посмотрела на него за всю дорогу. В ярком свете его лицо казалось бледным и чистым. Контур его профиля выглядел немного холодным из-за плотно сжатых тонких губ. Его глаза прямо смотрели вперед, полуприкрытые от яркого света, и невозможно было понять его истинные эмоции.
Хан Сяои крепко сжала сумку, глубоко вздохнула, ее голос дрожал, когда она смотрела на него:
— ...Чэнси, можем ли мы начать все сначала?
Тело Шао Чэнси заметно напряглось, вены на руке, сжимавшей руль, отчетливо проступили. Он медленно повернул голову к ней. Хан Сяои встретилась с его темными глазами, и ее руки непроизвольно сплелись.
Шао Чэнси посмотрел на нее мгновение, затем равнодушно отвел взгляд. От него исходил холод, а его голос был хриплым, как тысяча цзиней:
— Хан Сяои, я не позволю одной и той же женщине бросить меня трижды.
В ее сердце разлилось огромное разочарование. Хан Сяои крепко прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать слезы, которые наворачивались на глаза. Она сказала:
— Ну хорошо, спасибо, что подвез меня домой. До свидания.
Хан Сяои открыла дверь машины и вышла. Шао Чэнси сидел в машине, его тело было напряжено, он изо всех сил сдерживал порыв схватить ее и притянуть к себе.
Опираясь на дверь машины, Хан Сяои остановилась и закрыла глаза:
— Чэнси, прости.
Это был ее долг перед ним.
Явный всхлип в ее голосе сделал глаза Шао Чэнси еще темнее.
Хан Сяои собиралась уйти, но Шао Чэнси внезапно резко распахнул дверь машины, вышел и холодно крикнул ей вслед:
— Хан Сяои, что значит «прости»?
Хан Сяои застыла на месте, задыхаясь от его внезапного вопроса.
— Четыре года, мы были вместе четыре года. Я думал, мы будем идти вместе до конца, но в итоге получил лишь фразу «давай расстанемся», — Шао Чэнси уперся руками в машину и тяжело выдохнул.
— В старшей школе ты сказала «расстанемся», я подумал, что ты еще слишком молода, поэтому я ждал тебя.
— В университете, когда можно было встречаться, я думал, что дождался, но на этот раз ты снова сдалась. Хан Сяои, неужели я, Шао Чэнси, настолько не стою того, чтобы меня ценили?
Шао Чэнси поднял голову к небу, пытаясь подавить гнев в своем сердце, но гнев, раздражение, разочарование и грусть, копившиеся два года, больше не могли быть сдержаны. Он хотел выплеснуть негодование, которое давило на его сердце более семисот дней и ночей.
— Я знаю, что твоя семья обанкротилась, я знаю, что тебе было грустно и больно, но неужели я, Шао Чэнси, в твоем сердце — это человек, который презирает бедных и любит богатых, прислуживает влиятельным людям? Хан Сяои, я даже не могу представить, каким ты меня видишь, — голос Шао Чэнси становился все холоднее и ледянее.
Хан Сяои опустила голову, крепко обхватив себя руками. Слезы непрерывно текли из ее глаз, падая на тыльную сторону ладони и обжигая ее сердце. Два года назад, когда они расстались, Шао Чэнси сказал лишь одно слово: «хорошо», и ушел, не сказав больше ничего.
Юношеская любовь всегда слишком импульсивна, тем более для такого гордого Шао Чэнси.
— Хан Сяои, ты действительно слишком жестока. Ты переехала, не отвечала на звонки, не отвечала на сообщения. Я ждал месяц во всех местах, куда ты могла бы пойти, но ты не оставила ни единого известия. Я даже не мог найти твоего старшего брата. Хан Сяои, ты тогда решила, что мы никогда больше не встретимся, верно? — Шао Чэнси внезапно, словно потеряв все силы, безвольно прислонился к машине. Дальние фары, неизвестно когда, уже погасли. Дорога была тихой и холодной, как его пустое и опустошенное сердце.
— Хан Сяои, я так, так сильно старался, лишь для того, чтобы однажды мы могли стоять на одном уровне. Даже если мы не равны по статусу, по крайней мере, я не заставлю тебя стыдиться. Но пока я отчаянно работал ради нашего будущего, ты так легко бросила меня... Хан Сяои, четыре года, четыре года! Как ты могла, как ты могла?
Шао Чэнси поднял голову к ночному небу. Одна слеза скатилась из уголка его глаза, упала на черный кузов машины и исчезла без следа.
Слезы Хан Сяои рассыпались, как порванные бусы, и ее сердце разбилось на тысячи осколков.
— Прости, прости, прости... — всхлипывая, прошептала Хан Сяои, схватила сумку и, не оглядываясь, бросилась бежать в жилой комплекс. Из-за спешки она споткнулась, Шао Чэнси инстинктивно хотел броситься вперед, но ее фигура уже исчезла в ночи.
Шао Чэнси закрыл глаза, достал сигарету и закурил. Его тело, безвольно прислонившееся к машине, выглядело измученным.
Несмотря на свое негодование, он никогда не хотел причинять ей боль, но теперь он все же ранил ее.
Но в этот момент, кто из них страдал больше, или же они оба были ранены.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|