Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
— Они сели в машину, Шао Чэнси отвозил Хан Сяои на радиостанцию. Хан Сяои пристегнула ремень безопасности. Шао Чэнси наблюдал за ее движениями, его взгляд скользнул по ее тонкому запястью, и он небрежно заметил: — Ты раньше не любила украшения.
Хан Сяои подсознательно спрятала руку под сумку и равнодушно ответила: — Нравится или не нравится — это может меняться со временем.
Шао Чэнси, вставлявший ключ в замок зажигания, замер, внезапно убрав улыбку. Он холодно посмотрел на нее, в его голосе сквозила сдерживаемая злость: — Вот как? Значит, со временем то, что когда-то очень нравилось, может стать отвратительным, и тогда это просто выбрасывают, верно?
Атмосфера в машине внезапно опустилась до точки замерзания. Только что все было хорошо, но одно слово — и все изменилось.
Это был первый раз, когда Шао Чэнси говорил с ней так холодно после их повторной встречи.
Сердце Хан Сяои забилось, она быстро взглянула на него, не зная, что ответить.
Она не имела этого в виду, просто слишком сильно хотела скрыть что-то, не обращая внимания на его чувства.
Шао Чэнси больше ничего не сказал, молча завел машину, включил передачу, снял с ручника, нажал на газ, и машина выехала из жилого комплекса.
Музыка в машине не играла, и они оба молчали. Хан Сяои чувствовала, что атмосфера давит, настолько давит, что ей стало больно и душно, и она невольно потянулась к выключателю музыки.
Большая рука внезапно легла на ее. Хан Сяои удивленно посмотрела.
Шао Чэнси одной рукой держал руль, другой крепко сжимал ее руку, глядя прямо перед собой, без всякого выражения на лице: — Хан Сяои, с каких это пор тебе стало неловко, когда мы вдвоем?
Его голос был спокойным и ровным, без интонаций, но он словно острое лезвие вонзился ей в сердце, причиняя невыносимую боль, и в глазах невольно появилась кислая горечь.
Она бесчисленное количество раз представляла, каким он будет после их новой встречи. Будет ли злиться на нее, будет ли холоден? Будет ли игнорировать ее? Но при их повторной встрече он не проявлял тех эмоций, которые она ожидала, и она думала, что ему уже все равно.
Но оказалось, что он все еще не может отпустить, что он все еще злится на нее.
Шао Чэнси сжимал ее руку все сильнее, на тыльной стороне ладони отчетливо проступали вены.
Рука Хан Сяои болела от его хватки, но она не вырывалась, позволяя ему держать ее.
Шао Чэнси повернул голову и взглянул в окно, в его глазах мелькнула досада. Он не хотел ее пугать, просто ее слова внезапно причинили ему сильную боль.
Он отпустил ее руку и тихо сказал: — Прости. Затем потянулся и включил музыку.
Из радиоприемника донесся магнетический голос Чэнь Байцяна: «Любовь подобна страданию, сердце полно горьких слез. Прошлые чувства опьяняли, теперь боюсь их преследовать, но мое глупое сердце так хочет тебя видеть. Почему мое сердце каждую секунду думает о прошлом? Почему ты ничего не помнишь…» Хан Сяои сжалась на сиденье, повернув голову, смотрела на мерцающие неоновые огни за окном и слушала песню по радио, чувствуя горечь в душе.
Шао Чэнси повернул голову, взглянул на нее, затем снова посмотрел вперед и спокойно произнес: — Знаешь, как называется обруч на голове Сунь Укуна?
— А? — Хан Сяои опешила.
Шао Чэнси с невозмутимым лицом, ровным голосом ответил: — Ежовик гребенчатый.
Шао Чэнси своим мягким и приятным голосом продолжил: — Учитель сказал: «Ссылаясь на — дерево > лес > чаща, скажите три слова». Сяо Ган сказал: «Ри, Чан, Цзин». Сяо Мин сказал: «Один, два, три».
Хан Сяои посмотрела на него, немного неуверенно: — …Ты мне анекдот рассказываешь?
Шао Чэнси сглотнул, его лицо было серьезным: — Разве я неясно выражаюсь?
Хан Сяои наконец не выдержала и фыркнула, ее глаза, все еще влажные от слез, взглянули на него: — Совсем не смешно, даже как-то холодно…
Уголки губ Шао Чэнси невольно приподнялись, и его невозмутимое лицо заметно расслабилось: — Смотри, там, кажется, кто-то посреди дороги, плохо видно.
Хан Сяои испугалась, быстро посмотрела — посреди дороги никого не было. Вздохнув с облегчением, она невольно упрекнула его: — Почему ты не носишь очки за рулем?
На лице Шао Чэнси появилась широкая улыбка, он рассмеялся, его голос был мягким: — Я просто дразню тебя, посмотри на свой глупый вид.
Шао Чэнси довел Хан Сяои до того, что она то плакала, то смеялась, а потом еще и «испугалась», так что у нее совсем не осталось сил. Она обессиленно откинулась на сиденье и показала Шао Чэнси большой палец вверх: — …Шао Чэнси, ты победил.
Шао Чэнси элегантно кивнул: — Спасибо!
Приехав на радиостанцию, Хан Сяои перед выходом из машины взглянула на Шао Чэнси. Всю дорогу ее настроение было как на американских горках, и она невольно стиснула зубы: — Спасибо, что подвез, до свидания.
Шао Чэнси одной рукой оперся на окно машины, лениво приподняв бровь: — До свидания, бывшая девушка.
Хан Сяои открыла дверь, собираясь выйти, но в конце концов не удержалась и обернулась к нему: — Шао Чэнси, можем мы перестать постоянно упоминать «бывшую девушку» и то, что меня бросили?
Шао Чэнси посмотрел на нее, прищурив глаза, затем внезапно подался вперед, поднеся лицо к ее. Хан Сяои испугалась его движения, откинулась назад, дверь машины уже была открыта, и тело Хан Сяои на мгновение повисло в воздухе. Шао Чэнси большой рукой притянул ее обратно. Они оказались лицом к лицу, нос к носу. Хан Сяои увидела свое отражение в его глазах.
Между их носами чувствовалось дыхание друг друга, создавая атмосферу, от которой краснели щеки. Его большая рука крепко обхватила ее талию, сквозь ткань передавалось тепло. Хан Сяои подсознательно откинула голову назад, желая увеличить расстояние между ними.
Шао Чэнси увидел ее движение, его взгляд потемнел, и он ослабил хватку. Хан Сяои, застигнутая врасплох, вскрикнула и обхватила руками шею Шао Чэнси. Внезапное сближение привело к соприкосновению губ.
Хан Сяои моргнула, ее разум был пуст. Его губы были мягкими и прохладными. Множество воспоминаний пронеслись в ее голове: эти губы когда-то целовали ее бесчисленное количество раз.
Шао Чэнси, видя ее ошеломленный вид, улыбнулся, высунул язык и слегка лизнул ее губы. Хан Сяои, словно от удара током, оттолкнула его. Шао Чэнси, используя это движение, отступил и заодно аккуратно усадил ее на сиденье.
Хан Сяои смотрела на него ясными глазами, не зная, что сказать, ее сердце бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди.
Шао Чэнси, не отрывая глаз от нее, медленно поднял руку и погладил свои тонкие губы. Это движение заставило Хан Сяои покраснеть и сердце ее забилось еще быстрее.
— Хотя я и понес убытки, но ты сделала это случайно, так что я тебя прощаю, — Шао Чэнси нахмурился, словно нехотя.
Выражение лица Хан Сяои несколько раз менялось: — Шао Чэнси, ты достаточно толстокожий.
Шао Чэнси элегантно кивнул: — Спасибо за комплимент.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|