Сад Цинъюань (Часть 3)

— Если бы мы занялись земледелием, — засмеялся мужчина, — нам все равно не на что купить землю. А если бы и купили, я не умею ее обрабатывать.

— Кто говорит о земледелии? — засмеялась жена.

Мужчина отпил каши и, подумав, сказал:

— Может, мне пойти в город и открыть лавку, где я буду писать письма для людей? Это я умею.

— Хорошая идея, — ответила жена. — А я буду брать заказы на вышивку. Тогда нам не придется ни у кого просить помощи.

— Отличная мысль, — сказал мужчина с улыбкой.

Через два дня мужчина действительно отправился в город и открыл небольшую лавку, где писал письма для людей. Он уходил рано утром и возвращался поздно вечером, но не чувствовал усталости. Жена тоже нашла работу — она вышивала на заказ и зарабатывала немного денег на еду.

Прошло некоторое время. Мужчина и жена привыкли к новой жизни. Они подружились с соседями — крестьянами и торговцами — и забыли о своей прежней роскошной жизни.

В свободное время мужчина читал, пил вино, играл на цине и пел. Соседи, узнав, что он умеет играть и петь, приходили к нему послушать. Мужчина в свою очередь научился у соседей нескольким народным песням и иногда играл их для них.

После Нового года, когда приближалась весна, жена, видя, что соседи обрабатывают свои огороды, тоже разбила два небольших огорода возле дома и посадила овощи. А вдоль забора перед домом она посадила ряд хризантем.

Жена крестьянина, с которой жена мужчины подружилась, иногда заходила к ним в гости. Видя, как чисто в доме, как на стенах висят каллиграфии мужчины, как в вазе всегда стоят свежие цветы, она с восхищением говорила:

— Вы, образованные люди, умеете жить. У вас так красиво в доме.

— Что тут красивого? — смеялась жена. — Ты преувеличиваешь.

— А как же эти картины? — засмеялась жена крестьянина, указывая на каллиграфии.

Жена сняла со стены один из свитков и протянула его соседке.

— Если тебе нравится, возьми себе, — сказала она.

— Что ты, как можно? — засмеялась жена крестьянина, принимая свиток.

— Ты столько фруктов и овощей нам даешь, что стоит одна картина? — ответила жена.

— Это же просто фрукты и овощи с моего огорода, — засмеялась жена крестьянина.

— А это просто картина, которую нарисовал мой муж, — ответила жена. — То же самое.

Жена крестьянина рассмеялась.

Однажды, вернувшись домой, мужчина принес маленького желтого щенка. Жена, увидев его, взяла щенка на руки.

— Откуда у тебя щенок? — спросила она с радостью.

— Я его не покупал, нашел на улице. Подумал, тебе, наверное, скучно одной дома, вот и принес, — ответил мужчина.

— Я как раз хотела завести кур, — засмеялась жена. — Теперь у нас будут и куры, и собака.

— Настоящая идиллия, — засмеялся мужчина.

Осенью, когда зацвели хризантемы, мужчина, радуясь их красоте, решил купить в городе вина, чтобы отметить это событие.

Придя на свое рабочее место, он увидел, что утром к нему пришли всего два-три человека. Днем к нему подошла девушка.

— Моя мать не может ходить, — сказала она. — Не могли бы вы прийти к нам домой и написать письмо для моего брата?

Мужчина, очарованный сообразительностью девушки, согласился и пошел с ней.

Они шли довольно долго. Мужчина заметил, что девушка направляется в сторону храма Шаньюэ Сы. Он вспомнил, что сад Цинъюань находится где-то там, и сердце его екнуло. С тех пор как умерла его мать, он больше не был в Цинъюане. Если и было что-то, по чему он скучал после того, как брат выгнал его из дома, так это по этому саду.

Они пришли в дом девушки, который находился недалеко от храма Шаньюэ Сы. Мужчина написал письмо под диктовку матери девушки, взял деньги и ушел.

Проходя мимо сада Цинъюань, мужчина посмотрел на стену сада, и в его душе что-то дрогнуло. Когда он шел по переулку, он услышал доносящуюся из сада музыку. Он продолжал идти, прислушиваясь. Впереди сидели два человека, которые, казалось, тоже слушали музыку. Мужчина услышал громкую, шумную музыку и с горечью подумал, что это, наверное, какая-то опера — то ли «Сунь Укун в Небесных чертогах», то ли «Хуан Боян расставляет строй духов».

— Что там играют в саду? — спросил он у мужчин, которые, казалось, слушали очень внимательно.

— Мы тоже не знаем, — ответил один из них, глядя на мужчину. — Просто музыка намного веселее, чем раньше.

— Жаль этот сад, — вздохнул мужчина.

— Раньше здесь играла более изысканная музыка, — засмеялся другой мужчина. — Но хозяин сада сменился, и музыка тоже изменилась.

Мужчина промолчал и быстро ушел.

— Интересно, — засмеялся портной, обращаясь к мяснику, когда мужчина ушел, — если завтра хозяин сада снова сменится, какую музыку мы услышим?

Вернувшись домой и поужинав, мужчина вышел во двор. Он увидел, что хризантемы распустились. Вспомнив музыку, которую он слышал сегодня в Цинъюане, он долго сидел, вздыхая. Потом он налил себе вина и заиграл на цине мелодию «Дикие гуси спускаются на песчаный берег».

Поздно ночью, взглянув на осеннюю луну, он взял цинь и пошел в дом.

— Что-то случилось? — спросила жена, видя, что муж перестал играть.

— Ты помнишь сад Цинъюань? — со вздохом спросил мужчина.

— Что с ним? — спросила жена.

— Все изменилось, — ответил мужчина с грустной улыбкой. — Раньше ты не хотела туда ходить, а теперь уже не сможешь.

— Я не понимаю ни в стихах, ни в музыке. Зачем мне туда ходить? — засмеялась жена.

Мужчина покачал головой и улыбнулся.

Прошло два года. Жизнь шла своим чередом. Щенок вырос. Он был очень предан хозяину и каждый день провожал его до окраины деревни, когда тот уходил в город, а потом возвращался домой к жене.

Однажды мужчина заработал немного больше денег, чем обычно, и купил жене ее любимые сладости. Вернувшись домой, он увидел, что жена сидит на стуле, держа в руках шитье, и спит. Мужчина понял, что она устала, и не стал ее будить. Жена, почувствовав, что муж вернулся, открыла глаза. Увидев, что он стоит рядом, она вдруг вспомнила, что заснула и не приготовила ужин. Она хотела встать, но почувствовала слабость в ногах и упала обратно на стул.

Мужчина подбежал к ней, взял ее за плечи и сказал, чтобы она немного отдохнула. Жена, опустив голову, сказала:

— Почему я сегодня так устала?

— Ты устала, отдохни, — ответил мужчина с улыбкой. — Я сам приготовлю ужин.

Он положил сладости на стол и сказал жене, чтобы она поела. Жена, посмотрев на сладости, спросила:

— Зачем ты их купил? Они же дорогие.

— Сегодня я написал несколько писем, — ответил мужчина.

Жена улыбнулась и молча сидела, отдыхая.

Мужчина начал готовить ужин. Когда он собирался поставить рис вариться, жена, немного придя в себя, взяла у него рис и овощи и, несмотря на его уговоры, сама приготовила ужин. После ужина она принесла сладости и предложила мужу.

— Я не люблю сладкое, — засмеялся мужчина.

— Ты давно их не ел. Попробуй, — ответила жена.

Мужчина улыбнулся, взял сладость и съел ее.

На следующее утро мужчина, как обычно, ушел в город. Жена чувствовала, что у нее меньше сил, чем раньше. Повышивав немного, она почувствовала головокружение и сонливость. Но она не придала этому значения, решив, что через несколько дней все пройдет. Однако через несколько дней ей стало еще хуже. Она не хотела говорить об этом мужу и терпела.

Однажды, когда она резала овощи, она вдруг потеряла сознание. Мужчина понял, что жена больна. Он позвал знахаря, который дал жене какое-то лекарство, но оно не помогло. Жене становилось все хуже. Мужчина очень переживал. Он хотел поехать в город и найти хорошего врача, но у него не было денег. Впервые в жизни он пожалел, что так обеднел. Жена, видя его переживания, успокаивала его, говоря, что скоро поправится.

Прошло еще некоторое время. Жена сильно похудела. Мужчина давно просил ее бросить вышивку, и она, понимая, что больше не может работать, согласилась.

Но однажды, вернувшись домой, мужчина увидел, что жена снова вышивает.

— Зачем ты снова взялась за вышивку? — воскликнул он. — Прекрати!

— Мне стало немного лучше, — ответила жена с улыбкой. — Я могу держать иголку. Хочу вышить тебе платок.

— Вышьешь потом, — сказал мужчина.

— Не волнуйся, — засмеялась жена. — Я знаю свой организм.

Мужчина, видя, что жена упрямится, не стал спорить. Он заметил, что перед женой лежит книга. Она смотрела в книгу и вышивала. Мужчине стало любопытно.

— Что ты вышиваешь? — спросил он.

Жена быстро спрятала вышивку.

— Увидишь, когда закончу, — ответила она.

Мужчина улыбнулся и пошел во двор собирать овощи.

Прошло несколько дней. Жена закончила вышивать платок. Когда мужчина вернулся домой, он увидел, что жена лежит в постели. Подумав, что она спит, он подошел к ней. Лицо жены было бледным, губы плотно сжаты. Мужчина испугался. Он дотронулся до ее носа — жена не дышала. Она умерла.

Мужчина долго не мог прийти в себя. Потом он сел рядом с женой, взял ее за руку и заплакал.

Немного успокоившись, он пошел к соседям и попросил их помочь с похоронами. На следующий день он купил простой гроб и похоронил жену. Вернувшись домой, он увидел, что у порога лежит желтая собака, и сердце его снова сжалось от боли.

Вечером мужчина сидел в пустой комнате. Он увидел, что в книге «Чжуан-цзы», которая лежала на столе, что-то есть. Он достал это — это был платок. На платке была вышита сцена из «Чжуан-цзы» — «Чжуан-цзы увидел сон о бабочке». Мужчина, видя перед собой вещь, сделанную руками жены, которой больше не было рядом, сжал платок в руке и заплакал.

Прошло полгода. Мужчина жил один с желтой собакой. Вернувшись домой, он пил вино, играл на цине и пел. Соседи жалели его.

Однажды вечером, после того как мужчина выпил вина и спел грустную песню, он собрался ложиться спать и заметил, что собаки нет дома. Он подумал, что она где-то гуляет, и не придал этому значения. На следующее утро, когда он уходил в город, собака не пришла провожать его, и мужчина забеспокоился. Он решил поискать ее, когда вернется.

В городе мужчина заработал немного денег и купил тыкву с вином. Когда он собирался идти домой, он услышал в трактире, что прошлой ночью в храме Шаньюэ Сы был пожар. Храм и несколько домов поблизости сгорели дотла.

Мужчина вспомнил о Цинъюане и почувствовал тревогу. Он пошел туда. Проходя мимо арки Хуэйяньфан, он увидел, что все вокруг сада Цинъюань превратилось в пепелище. Только несколько обугленных деревянных балок торчали из земли. Мужчина, пораженный увиденным, подошел к воротам Цинъюаня. За воротами тоже все было разрушено. Он вошел в сад, вспомнил прошлое и долго стоял, вздыхая. Он уже собирался уходить, когда вдруг увидел, что лагерстремия у стены не сгорела. Дерево, покрытое красными цветами, стояло посреди руин, словно яркое облако на закате.

Мужчина подошел к дереву, вспомнил ту ночь, когда он сорвал ветку лагерстремии для жены, и сердце его смягчилось. Он сел под деревом, глядя на руины сада, и начал пить вино. Незаметно он выпил всю тыкву и уснул.

Ему приснился сад Цинъюань. Все было как прежде: деревья, цветы, трава, беседки, дома. Он вспомнил, что сад сгорел, но, оглядываясь по сторонам, не видел никаких следов пожара. «Неужели это был сон?» — подумал он. Он не мог понять, где реальность, а где сон. Вдруг он увидел, что в ворота сада входит его жена. Мужчина обрадовался.

— Почему ты здесь? — спросил он с улыбкой.

— Я слышала, что Цинъюань сгорел, и пришла посмотреть, — ответила жена с улыбкой. — Но, похоже, это были слухи.

— Я тоже так подумал, — засмеялся мужчина.

Он увидел, что жена села за стол, взяла кисть и написала два стиха. Мужчина удивился.

— Ты же не умеешь писать, — сказал он.

— Кто сказал, что я не умею? — засмеялась жена. — Смотри.

Мужчина посмотрел на то, что написала жена. Это было двустишие: «С тоской желаю стать луной в небе, чтобы год за годом светить на тебя, мой любимый».

Сердце мужчины затрепетало. Он хотел взять жену за руку, но она исчезла. Мужчина подошел к столу. Двор был пуст. В небе светила полная луна, похожая на отполированное медное зеркало.

Мужчина посмотрел на луну, потом огляделся по сторонам. Под лунным светом он увидел руины сада. Он спал под лагерстремией.

Мужчина вспомнил о жене. Он не мог понять, что было реальностью, а что сном. Он долго думал об этом, и вдруг ему показалось, что он что-то понял, что-то обрел, а что-то потерял. Он громко рассмеялся и ушел.