“Фу Лу Шоу” (Часть 1)

“Фу Лу Шоу”

После нескольких пасмурных дней наконец пошел снег. Он шел весь день и еще полночи. За полночь снег прекратился, багровые тучи рассеялись, и в небе засияла ясная луна, подобная зеркалу.

Мяо Жу из монастыря Шуйюэ Ань, завершив службу, вышла из молельни. Увидев во дворе сугробы толщиной в чи, залитые лунным светом и белые, словно траурный шелк, она прошла по снегу через двор, толкнула ворота монастыря и остановилась в проеме, оглядывая мир снаружи. Перед ней расстилались холодная луна над тысячами гор, синее небо и белая земля. Сердце ее невольно наполнилось простором. Этот мир, бескрайний и белый, был чист до неузнаваемости. Но исчезли привычные крики птиц, и оттого ощущалась какая-то пустота и тишина.

Вдруг ком снега на дереве без всякого ветра сорвался вниз с громким шумом, особенно отчетливым в ночной тиши. Мяо Жу вздрогнула, закрыла ворота и вернулась в свою келью. Зажгла масляную лампу, переписала один раз Сутру Сердца, а затем задула огонь и легла спать. Но сон не шел. Окно было белым от снега, снаружи время от времени слышался звук падающих сугробов, отчего тишина казалась еще глубже. Куда делись птицы за стенами монастыря? Неужели их засыпало снегом?

Может, и хорошо, что нет птичьих криков. Пение погребенных под снегом птиц сделало бы эту снежную ночь особенно печальной.

Она вспомнила, как в детстве Аму рассказывала про птицу Ханьхаоняо, которая всегда жалобно кричит во время снегопада: «До-ло-ло, до-ло-ло, от снега холодно, умру, завтра совью гнездо».

Но во время снегопада птицы всегда молчат. Сама она никогда не слышала крика Ханьхаоняо.

После этих мыслей Мяо Жу почувствовала легкое волнение в сердце и начала мысленно повторять Сутру Сердца. Незаметно она уснула.

Утром Мяо Жу пошла во двор за водой. Следы на снегу выглядели точно так же, как прошлой ночью. На мгновение ей показалось, что эти следы оставила не она, а другой человек, другое «я».

Набрав воды, Мяо Жу разжигала огонь на кухне, чтобы сварить кашу, как вдруг услышала людские голоса. Она немного удивилась: кто мог прийти в монастырь по такому глубокому снегу?

Вскоре, когда рис в котле еще не сварился, вошел старик. Мяо Жу, увидев его, невольно вздрогнула: это был бывший домоправитель из ее родного дома.

Старик увидел, что Мяо Жу раздувает огонь с помощью бамбуковой трубки, и на мгновение потерял дар речи, молча глядя на нее. Мяо Жу же встала и поприветствовала его буддийским поклоном. Увидев это, старик прослезился, лицо его омрачилось печалью, и он скорбным голосом сказал:

— Госпожа, хозяйка при смерти. Поезжайте домой повидать ее.

Услышав это, Мяо Жу ощутила потрясение и боль, но все же холодно ответила:

— Я уже отреклась от мира. Какое мне дело до домашних забот?

Старик опустил голову и тихо сказал:

— Хозяйка все время думает о вас, не может спокойно закрыть глаза. Умоляю вас, госпожа, съездите домой.

Видя мольбу старика, Мяо Жу тоже почувствовала скорбь и сказала:

— Я спрошу у наставницы.

Мяо Жу пришла в молельню и увидела наставницу, стоящую на коленях перед статуей Будды и читающую сутры. Не успела она и рта раскрыть, как наставница обернулась и сказала:

— Я все знаю. Поезжай домой.

Мяо Жу посмотрела на наставницу, помолчала немного и сказала:

— Я уже монахиня, зачем мне снова ввязываться в мирские дела?

Наставница взглянула на Мяо Жу и со вздохом ответила:

— Ты хоть и отреклась от мира, но мирские люди все еще живут в нем. Исполнить желание другого человека — это тоже доброе дело. Что же в этом плохого?

Услышав это, Мяо Жу опустила голову. Губы ее задрожали, и она пробормотала:

— Хорошо.

Больше она не смогла вымолвить ни слова.

— Иди, — снова сказала наставница и, отвернувшись, продолжила читать сутры.

Мяо Жу вышла из молельни и вернулась на кухню.

— Подождите, пока я сварю кашу для наставницы, и тогда поеду с вами, — сказала она старику.

Сварив кашу, Мяо Жу налила ее в чашу, отнесла наставнице и сказала:

— Каша готова. Я пошла.

Наставница кивнула. Мяо Жу повернулась и вышла.

Когда спускались с горы, старик сказал, что снег глубок и дорога скользкая, и предложил Мяо Жу сесть в бамбуковый паланкин (чжуюй).

Но Мяо Жу ответила:

— Разве пристало монахине ездить в паланкине?

Она надела плащ из пальмового волокна (цзунъи), обула деревянные сабо с шипами (чицзи) и пошла вниз пешком. Идти по снегу было трудно. Они шли полдня, но еще не достигли подножия горы. Хотя на ней были сабо с шипами, края ее монашеской обуви все равно промокли от снега, но Мяо Жу этого не замечала.

Она думала об Аму, об умирающей матери, возможно, уже умершей в этот самый момент. После минутного оцепенения сердце ее все же наполнилось скорбью. Она попыталась вспомнить что-нибудь из детства, из домашней жизни, но поняла, что ничего не может припомнить. Помнила только вчерашнюю Ханьхаоняо, а все остальные старые события унеслись вместе с домом.

Когда ей было восемь лет, ее только привезли из дома в монастырь Шуйюэ Ань. Поначалу по ночам ей иногда снилось, что она умерла, а иногда — что умерла Аму. Во сне она плакала, но не знала, по себе плачет или по матери. Прошло то время, и теперь она уже не могла плакать.

У подножия горы старый домоправитель сказал:

— Спустились с горы. Еще чуть больше часа — и будем дома.

Услышав это, Мяо Жу не почувствовала, что дом стал ближе, скорее ощутила, что монастырь стал дальше.

Приблизились к окраине города, домов вдоль дороги стало больше. Проходя мимо одного двора с бамбуковой изгородью и простой калиткой, она увидела куст камелии, красный, как облако на закате. Под деревом стояла девочка в красной стеганой куртке и стряхивала снег с веток. Снег падал ей на голову и шею, но она не обращала внимания. Увидев это, ее мать, стоявшая под навесом, крикнула:

— Сумасшедшая девчонка, с ума сошла!

Девочка, услышав это, рассмеялась:

— Снег цветы придавил!

Увидев это, замерзшее сердце Мяо Жу немного потеплело. Она несколько раз взглянула на девочку и пошла дальше со всеми.

Вскоре вдали показалась башня городских ворот. Мяо Жу вошла в город. Шум толпы вызвал у нее легкое смятение. Следуя за домоправителем, она подошла к родному дому. Увидев, что на воротах еще не висят белые траурные фонари, она почувствовала одновременно облегчение и тяжесть.

Слуга толкнул ворота. В доме царила скорбная тишина, не было слышно ни звука. Домоправитель поспешно провел Мяо Жу в спальню матери. Комната была полна людей — все родственники. Ее сестра А Юнь сидела на краю кровати, держа мать за руку.

Увидев Мяо Жу, все обратили на нее взгляды, и снова тихая скорбь пробежала по их лицам. Они расступились, пропуская Мяо Жу к матери. Мать лежала с закрытыми глазами, но губы ее что-то шептали. Домоправитель подошел к ней, склонился и сказал:

— Хозяйка, госпожа А Жу вернулась.

Мать словно не слышала, продолжая бормотать бессвязные слова. А Юнь, держа мать за руку, наклонилась к ее уху и сказала:

— Мама, сестра вернулась. Сестра А Жу вернулась.

Через мгновение мать слегка приоткрыла глаза и невидящим взглядом уставилась вперед, шепча:

— Жу-эр, Жу-эр…

Увидев это, Мяо Жу почувствовала приступ скорби, наклонилась и взяла другую руку матери. Она хотела позвать ее «мама», но слова застряли в горле.

Мать посмотрела на Мяо Жу, и в ее взгляде появилась искорка сознания. Мяо Жу, глядя в глаза матери, поняла, что та узнала ее. Губы матери приоткрылись, но звука не последовало, только слезы ручьем покатились по щекам. Видя мать в таком состоянии, Мяо Жу тоже заплакала. Через мгновение глаза матери закрылись, слезы иссякли, дыхание прервалось. Только рука ее все еще сжимала руку Мяо Жу.

Сестра А Юнь, увидев, что мать не дышит, скорбно вскрикнула:

— Мама!

Мяо Жу тоже хотела позвать мать, но так и не смогла произнести ни слова, чувствуя лишь, как рука матери коченеет.

Похоронами матери занимались старшие родственники. Гроб оставили в доме. Пригласили буддийских монахов и даосских священников для проведения погребальных обрядов. Родственники уговаривали Мяо Жу остаться дома до похорон матери, а потом вернуться в монастырь. А Жу не дала определенного ответа, но поскольку было уже поздно и снова пошел сильный снег, она осталась дома.

Видя, что обе сестры — девушки, А Юнь еще не замужем, а Мяо Жу — монахиня, старшие родственники не стали требовать, чтобы они несли бдение у гроба (шоулин). Эту обязанность взяли на себя младшие мужчины из рода.

Вечером слуга проводил Мяо Жу в спальню. Она сидела в комнате. Из двора доносились приглушенные звуки барабанов и гонгов. Мяо Жу вспомнила холодную руку матери, разложила на столе принесенный с собой свиток Сутры Сердца, встала перед ним на колени и начала читать Мантру перерождения — за упокой души матери.

Она не знала, сколько раз повторила мантру, когда в дверь постучали. Мяо Жу встала и открыла. За дверью стояла А Юнь.

— Сестра, — позвала А Юнь.

Мяо Жу не знала, что ответить, и лишь совершила буддийский поклон, пропуская А Юнь в комнату.

Войдя, А Юнь посмотрела на Мяо Жу и сказала:

— Сестра, мне страшно. Я сегодня посплю с тобой.

Мяо Жу посмотрела на А Юнь, помедлила мгновение и спросила:

— Чего ты боишься?

— Боюсь оставаться одна. Мама ушла, у меня осталась только ты.

— Я тоже уйду, — сказала Мяо Жу.

Она хотела добавить: «Разве каждый человек в этом мире не рождается и не умирает в одиночестве?». Но вспомнила, что они с А Юнь — близнецы, и промолчала.

А Юнь взяла Мяо Жу за руку:

— Сестра, останься на несколько дней. Останься ради меня, хорошо?

Говоря это, она снова заплакала. Увидев это, Мяо Жу почувствовала укол жалости в сердце и, колеблясь, но с состраданием, кивнула. Глядя на А Юнь, она сказала:

— Ты ложись спать, а мне еще нужно выполнить свои обязанности.

А Юнь отпустила руку Мяо Жу и села на край кровати. Мяо Жу снова опустилась на колени перед столом и начала читать сутру, на этот раз — Сутру Сердца.

Она повторяла сутру много раз, и сердце ее постепенно успокаивалось. Увидев, что А Юнь уснула, Мяо Жу задула лампу и легла на кровать.

Вдруг в темноте она услышала голос А Юнь:

— Сестра, ты ненавидишь маму?

Мяо Жу на мгновение замерла, чувствуя, как А Юнь сжала ее руку. Рука А Юнь тоже была холодной. Мяо Жу вздохнула:

— Не ненавижу. За что мне ее ненавидеть?

— Но когда мама умирала, ты даже не захотела назвать ее мамой.

— Я же монахиня!

Она снова услышала всхлипывания А Юнь. После недолгого молчания А Юнь снова заговорила:

— Может, это я должна была уйти в монастырь. Только потому, что ты родилась чуть раньше меня, тебя отправили в женский монастырь. Это так несправедливо.

— Это судьба каждого из нас, это моя буддийская карма (фоюань). Здесь нет справедливости или несправедливости, — ответила Мяо Жу.

— Но я так тебе обязана. В детстве мы обе были слабыми и больными, врачи не могли помочь. Мама поверила чьим-то словам, что если одну из нас отдать в монастырь, то мы обе выживем. Ты ушла в монастырь, а я выжила. Я в долгу перед тобой.

Мяо Жу улыбнулась:

— Если это действительно так, я готова три жизни провести в монашестве ради такого благого воздаяния.

— Но разве тебе не горько?

— Мне кажется, что это вам, людям в мирской суете (хунчэнь), горько. Не думай о пустом, спи.

Ночью Мяо Жу приснился сон: будто в монастыре неизвестно когда вырос куст камелии, и она стояла под ним, стряхивая снег, а наставница ее за это ругала.