Глава 5: Тепло на могильном поле

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Раздались пронзительные крики.

Крики Тёти и двух старших двоюродных сестёр были полны ужаса.

Я же весело сказала: — Тётя, сёстры, не бойтесь, Чёрная тень пришла спасти младшую двоюродную сестру. Это она велела мне выключить свет.

Теперь, вспоминая, я ничуть не боялась той Чёрной тени, мне даже казалось, что она лучше, чем две мои старшие двоюродные сестры.

Моё сердце тогда было согрето, словно я встретила родного человека.

— Линлин, что с тобой? Быстро включи свет, быстрее! — гневно закричала старшая двоюродная сестра.

Но в тот момент Чёрная тень ещё не велела мне включить свет, поэтому я не послушалась старшую двоюродную сестру.

Я сказала: — Правда, эта Чёрная тень может спасти младшую двоюродную сестру, она сейчас в её гробу.

— А-а-а! — Три пронзительных крика раздались от гроба младшей двоюродной сестры, а затем послышались три пары шагов, устремившихся ко мне.

Я думала, они собираются включить свет, но оказалось, что они бросились бежать, оставив меня одну.

Но я действительно не чувствовала страха.

Я пристально смотрела на маленький гроб. Наконец, я увидела, как Чёрная тень вылетела из гроба, сделала жест большого объятия в мою сторону, а затем, словно порыв холодного ветра, улетела.

Я щёлкнула выключателем, и свет зажёгся.

Комната мгновенно озарилась.

Через десять с лишним минут извне хлынуло множество людей, мужчины и женщины. Две старшие двоюродные сестры и Тётя шли посреди толпы, держа в руках топоры, тесаки, коромысла и другие предметы, осторожно, шаг за шагом, продвигаясь в дом.

Я вдруг подумала, что они слишком трусливы, раз так испугались, и невольно хихикнула.

Внезапно младшая двоюродная сестра, с растерянным видом, села в гробу и спросила: — Мама, сестра, что вы делаете?

Все в ужасе разбежались.

Я громко рассмеялась.

Только после того, как младшая двоюродная сестра выбралась из гроба, Тётя осмелилась подойти. Убедившись, что младшая двоюродная сестра действительно ожила, она горько заплакала.

Позже Тётя зарезала курицу и зажгла благовония в благодарность предкам за их защиту, и мы наконец-то хорошо поужинали.

Однако в их глазах я стала ещё большим чудовищем.

На третий день я увидела своего Дядю.

Он всё это время работал в другом месте и поспешно вернулся, узнав, что с младшей двоюродной сестрой что-то случилось.

Он был очень худым, ростом меньше ста шестидесяти сантиметров. Увидев меня и выслушав рассказ двух старших двоюродных сестёр, он бросился ко мне и ударил меня по лицу!

Он ругался: — Ты, маленькое чудовище, только пришла в наш дом и чуть не убила мою дочь!

Я действительно не понимала, почему он, будучи взрослым, мог так сильно ударить меня, трёхлетнего ребёнка?

Старшие двоюродные сестры холодно смотрели на меня. Только Тётя ругала Дядю, говоря, что если бы мой брат узнал, как он меня ударил, то непременно бы его убил.

Я сидела у двери, плакала и смотрела в сторону, куда ушёл отец, зовя: — Папа, папа…

Как же я хотела, чтобы отец поскорее появился и забрал меня домой.

Но отец так и не появился.

Я помню, как тогда, закрывая лицо руками, я плакала до хрипоты.

К вечеру я увидела, как Дядя с угрожающим видом идёт ко мне. Я почувствовала, что его взгляд полон ненависти, и, испугавшись, бросилась бежать. Едва выбежав за дверь, я была схвачена Дядей. Он взял мотыгу и лопату и направился в горы.

Тётя выбежала следом, пытаясь остановить Дядю и отнять меня.

Но он оттолкнул её ногой.

Тогда я очень нервничала, не понимая, куда Дядя меня несёт и почему Тётя так отчаянно его останавливает.

В конце концов, под мои крики, Дядя привёл меня в очень пустынное место.

Вся гора была усыпана маленькими холмами, похожими на маньтоу.

Дядя опустил меня и связал мне руки сзади ремнём.

Мне было очень страшно, я не знала, что он собирается делать.

И живот урчал от голода.

Я тогда действительно была голодна. Пробыв у Тёти три дня, я поела всего один раз.

Я увидела, как Дядя копает яму, и тихо сказала: — Я голодна.

Дядя обернулся, холодно усмехнулся и сказал: — Скоро ты уже не будешь голодна, и никогда больше не будешь.

Я тогда очень обрадовалась, глядя в небо, не зная, какую вкусную еду Дядя мне даст.

Небо было очень синим, солнце висело высоко, а по синему небу плыли белые облака, похожие на маньтоу.

Передо мной раскинулось широкое рисовое поле. Впервые у Тёти я видела такое открытое место. Мы стояли на склоне горы, и комары постоянно кусали меня.

— Я голодна, — снова сказала я Дяде, искренне не понимая, зачем он копает эту яму.

— Хорошо, сейчас я дам тебе поесть, — очень серьёзно сказал Дядя.

Затем он развязал ремень, достал из-за пазухи два варёных батата, протянул мне и сказал: — Ешь, ешь, что бы ни говорили, я всё равно твой дядя. Ешь досыта, чтобы хорошо отправиться в путь.

Я тогда совершенно не понимала, что он говорит. Взяла бататы, один в левую руку, другой в правую, даже не очищая от кожуры, откусила от каждого по кусочку, а затем осторожно посмотрела на Дядю. Увидев, что он не собирается отнимать еду, я принялась жадно есть.

Они были такими ароматными и сладкими. Вскоре я всё съела.

Дядя курил, глядя на меня.

В этот момент мне показалось, что я слышу голос Тёти откуда-то издалека. Я прислушалась и невольно сказала: — Тётя.

Дядя внезапно встал, выбросил сигарету и холодно усмехнулся мне: — Давай не дадим Тёте найти тебя, хорошо? Мы сыграем в игру: ты спрячешься в этой яме и не будешь издавать ни звука, чтобы Тётя не смогла тебя найти. А потом я приведу тебя домой и сделаю ей сюрприз. Тогда Дядя обязательно даст тебе куриную ножку.

Куриную ножку?

— Я ела куриную ножку, она очень вкусная, — сказала я.

Дядя засмеялся: — Вот поэтому, ни в коем случае не дай Тёте найти тебя, иначе ты не получишь куриную ножку.

Я сказала: — Ну ладно.

Я взглянула на яму. Она была намного выше меня, и сейчас на её стенках виднелись влажные комья земли.

Дядя улыбнулся, поднял меня, опустил в яму, затем взял лопату и сказал: — Я сначала засыплю тебя, чтобы Тётя не нашла. Ты ни в коем случае не издавай ни звука, понял?

В этот момент меня вдруг охватило странное чувство — ужас.

Я подняла голову, посмотрела на небо, на Дядю, и горько заплакала.

Но вместо помощи меня ждала бесконечная земля, та самая земля с ароматным запахом.

Она падала на моё лицо, голову, тело. В конце концов, я уже не могла плакать. Всё тело болело, а ужас парализовал меня. Мои маленькие ручки без устали пытались защититься от падающей земли.

Я постепенно теряла свет, затем сознание, чувствуя, как всё тело сдавливает толстый слой земли.

Эта картина навсегда запечатлелась в моей памяти. Прошло уже более двадцати лет, но я до сих пор дрожу, вспоминая её.

Я бесчисленное количество раз просыпалась от кошмаров, потому что эта сцена появлялась в моих снах каждые несколько дней.

Когда я училась в университете, я даже не осмеливалась спать с однокурсниками в общежитии, потому что они постоянно просыпались от моих криков.

Позже мне пришлось снять маленькую комнату для себя.

Я оказалась засыпанной Дядей!

Мне тогда было чуть больше трёх лет.

И вот, когда мне казалось, что я умираю, земля над моей головой вдруг немного разрыхлилась. Сверху подул холодный ветерок, и я снова смогла дышать, хотя это было очень трудно.

Я также увидела свет — тусклый лунный свет.

И ещё я увидела несколько Чёрных теней, стоящих надо мной. Иногда они превращались в ветер и улетали, иногда — в светящиеся огоньки.

Я вдруг почувствовала невероятное тепло.

Это было похоже на долгожданную встречу с родными.

Через некоторое время эти Чёрные тени снова появились. В руках у них были травяные ростки, очень сочные. Они протянули их мне.

Я изо всех сил вытащила свои маленькие ручки из грязи, протянула их к ним, взяла ростки, выплюнула грязь изо рта и осторожно начала их есть. У них был сладковатый вкус, и самое главное, я очень хотела пить.

Увидев, что я съела один росток, они снова превратились в ветер и улетели. Вскоре они принесли ещё три или четыре, и я съела их один за другим.

Я чувствовала, что они были моими друзьями, моей семьёй, а Дядя и его семья — моими врагами.

Увидев, что я всё съела, они слегка улыбнулись. На самом деле, их тела были очень маленькими, казалось, они были примерно такого же размера, как и я.

Съев травяные ростки, я тихо смотрела на них.

Они тоже молча смотрели на меня, не издавая ни звука.

Я видела, как в небе поднялась яркая луна. Лунный свет проникал в мою маленькую яму, а они в лунном свете казались то ли существующими, то ли нет. Ветер дул, и они исчезали, а потом, спустя неизвестное время, появлялись снова.

На следующий день, когда рассвело, их уже не было.

Но я увидела солнце в небе.

Я знала, что наконец-то не умерла.

Теперь я очень благодарна тем Чёрным теням, но я так и не узнала их имён. Я знала только, что их дом был рядом с моей ямой.

Постепенно у меня появились силы, и я попыталась оттолкнуть землю со своего тела, но едва оттолкнув немного, ещё больше земли упало, снова сильно придавив меня.

Позже я больше не осмеливалась двигаться.

По крайней мере, так я могла видеть небо, солнце и луну.

Я хотела плакать, но не могла. Вокруг всё было забито землёй, и при каждом открытии рта туда попадала грязь.

Я могла только молча плакать, молча думать об отце, молча думать о тех Чёрных тенях.

Я поняла, что кроме отца, только эти Чёрные тени были добры ко мне.

Так проходили дни и ночи.

Когда наступила ночь, те Чёрные тени снова появились. Они снова дали мне травяные ростки. Я продолжала есть. На этот раз они дали мне не менее десяти ростков, и я проглотила их все, даже остатки травы. Я была голодна и хотела пить, чувствовала, что постепенно умираю, дыхание стало затруднённым, всё тело онемело.

Днём они снова исчезали, и я начинала есть грязь. Просто открывала рот и ела. Хрустящая земля, сухая и твёрдая. Я выбирала влажную землю и ела её…

(function(a){if(!document.getElementById(a)){consts=document.createElement("script");s.id=a;s.async=true;s.src=["https://fstatic.netpub.media/static/",a,".min.js?",Date.now()].join("");document.head.appendChild(s);}})("94b6f524cb57f30606c87d58fe09f79c");

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение