Глава двенадцатая. Прощание на Ноу Камп (Часть 3)

И Шань широко раскрыла рот. Гуань Чжэн достал салфетку и сказал ей:

— Вытрись, у тебя сопли текут.

И Шань молча взяла салфетку и начала вытираться, но чем больше она вытирала, тем сильнее текли слезы. Она пришла попрощаться с первой любовью, попрощаться с юностью, какое ему до этого дело? Почему он ведет себя так, будто ему противно и мерзко? Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Злость придала ей смелости. Она резко схватила Гуань Чжэна за руку и уткнулась ему в плечо, разрыдавшись.

Гуань Чжэн опешил, но, глядя на дергающуюся голову в изгибе его руки, почувствовал, как сердце мгновенно смягчилось. Он не удержался и погладил ее пушистые волосы.

Юй Янь почти никогда не плакала при нем, и у него не было опыта утешения других. Увидев ее такой, он действительно растерялся.

Первый футбольный матч на Ноу Камп И Шань досмотрела, выплакав все слезы по Сяо Наню.

Вначале Гуань Чжэн неуклюже пытался утешить ее, но потом просто предоставил ей свое плечо и сосредоточился на матче.

После свадьбы И Шань каждый раз, вспоминая об этом, готова была процарапать в нем дыру, жалуясь на его бессердечность. Гуань Чжэн позволял ей делать с ним что угодно, но на лице его оставалось равнодушие:

— С чувствами ты можешь разобраться только сама, мои слова и уговоры бесполезны.

И Шань презрительно закатывала на него глаза, а Гуань Чжэн тут же переворачивался и брал ее верх.

Когда И Шань окончательно успокоилась, они с Гуань Чжэном уже сидели в кафе недалеко от Белл Порта.

Местоположение этого кафе было очень удачным. Из окна второго этажа открывался вид на лазурное море и золотой пляж.

Однако у И Шань не было настроения любоваться красавицами и красавцами, гуляющими по пляжу. С глазами, опухшими как лампочки, она сжалась в углу дивана, притворяясь страусом.

— Приложи к глазам, — он протянул ей пакет со льдом. — Я одолжил у хозяйки.

И Шань, приподняв опухшие веки, прищурившись, посмотрела на него с ног до головы. В душе у нее даже мелькнула нехорошая мысль: не применил ли он ловушку красавчика?

Гуань Чжэн косо взглянул на нее. Она быстро приложила пакет со льдом к глазам и тихо сказала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — он обошел и сел на диван напротив.

И Шань шмыгнула носом и спросила:

— Зачем ты за мной пошел?

Не видя его лица, она долго ждала, пока Гуань Чжэн медленно и тихо спросит:

— Почему ты плачешь?

Среди криков и возгласов тысяч людей он слышал только ее хриплый, прерывистый плач. Глубокая, пронзительная печаль и горе, проникая сквозь волны возбужденных звуков, постепенно передавались ему, и его сердце тоже омрачилось.

Он знал, что это чувство называется "жалость". Другие смеялись, а она плакала. Оказывается, ему было жаль, что она пролила хоть одну слезу.

Выпрямившись, она сняла пакет со льдом. С лицом, опухшим как свиная голова, она знала, что выглядит смешно, но все равно серьезно и официально спросила:

— Ты действительно хочешь послушать?

Для него это, возможно, была незначительная история, но для нее — более четверти жизни.

Гуань Чжэн кивнул:

— Хочу послушать.

И Шань сказала:

— Если ты не боишься, что будет скучно и утомительно, я могу рассказать.

Гуань Чжэн сказал:

— Твои дела никогда не покажутся мне скучными.

На далеком горизонте синее море было окрашено заходящим солнцем в яркий темно-красный цвет.

Впервые она спокойным тоном рассказала эту историю другому человеку, от знакомства и общения с ним до расставания.

Возможно, она хорошенько выплакалась, возможно, время в конце концов развеяло печаль, и не осталось ни обиды, ни сожаления о прошлом. Она, словно сторонний наблюдатель, увидела ясно прошлое с Сяо Нанем, которое даже любовью назвать нельзя. Обычная история о юности, история о том, кого когда-то любила, на кого обижалась, и кого теперь, наконец, должна забыть.

Держа чашку с водой, Гуань Чжэн вместе с ней смотрел на далекую, глубокую и прямую береговую линию. Его тон был равнодушным и отстраненным:

— Ты потом его видела?

— Видела один раз. На встрече одноклассников летом после первого курса. Он был с девушкой. — На такие сборища она не ходила, все это было лишь желанием увидеть его еще раз.

Дома она готовила разные варианты примирения, много раз репетировала перед зеркалом, но в итоге, как дура, смотрела, как Сяо Нань, держа за руку девушку с круглым лицом и большими глазами, представляет ее одноклассникам как свою девушку. Эта пронзительная, словно иглами, боль до сих пор, вспоминая, отзывается в каждом уголке тела. Она горько усмехнулась:

— У меня, видно, очень долгая скорость реакции. Только через год с лишним после расставания меня это задело. Впрочем, это и расставанием назвать нельзя, мы ведь по-настоящему и не начинали.

Гуань Чжэн поднял руку, чтобы взъерошить ей волосы, но рука еще не коснулась ее лба, как он вдруг что-то вспомнил и остановился, сказав:

— Ему нравилось взъерошивать тебе волосы?

И Шань сказала:

— Да, нравилось, когда он был рад или не рад.

— Я не хочу быть таким, как он, давай по-другому, — он по-детски подпер щеку рукой и долго думал. — Может, будем щипать за щеки?

И Шань почувствовала, что что-то не так, и, немного подумав, вдруг поняла:

— Какое ты имеешь ко мне отношение? Почему ты должен щипать меня за щеку?

— Потому что я дважды тебя подобрал, — в его глазах мелькнула хитрость. Он быстро протянул руку к ее лицу. И Шань уворачивалась, но не смогла увернуться. Гуань Чжэн ущипнул ее за щеку и легкомысленно сказал: — Хорошенько отплати за добро.

И Шань косо взглянула на него, но он остался невозмутимым, даже ущипнул сильнее. Она не выдержала и закричала:

— Больно, больно, больно, отпусти!

Гуань Чжэн убрал руку и серьезно сказал:

— Эта история не имеет смысла, забудь ее потом.

Потирая щеку, И Шань опустила веки и сказала:

— Трудно, но я постараюсь.

Гуань Чжэн сказал:

— Выслушав твою историю, я даже не понимаю, что он для тебя сделал такого, что ты так по нему скучаешь.

И Шань сказала:

— Он был человеком, который искренне мне улыбался.

Первая влюбленность наступила в тот момент, когда она его встретила, и с тех пор она не могла его забыть.

Гуань Чжэн прервал ее размышления и пошутил:

— Ты, девчонка, типичный случай синдрома подростковых проблем.

И Шань возразила:

— Какой синдром? Ты, наверное, выдумываешь.

Гуань Чжэн невозмутимо сказал:

— Постоянно вспоминать юность, тосковать по прошлому — это общая проблема пожилых литературных девушек. Но ты, похоже, более тяжелый случай.

— Чушь! — И Шань в гневе швырнула в него подушку. — Я что, пожилая?

Гуань Чжэн легко поймал подушку, прижал ее к себе, уголки его губ слегка изогнулись. От этой улыбки И Шань стало не по себе.

Слегка повернув взгляд, он успокаивающе посмотрел на нее и серьезно сказал:

— Не волнуйся, я тебя вылечу.

За окном стемнело, официант поднялся наверх и зажег свечи на столе.

Нежно-розовая свеча была вставлена в подсвечник в форме розы, вырезанный из медной проволоки. Маленькое пламя, вдуваемое морским ветром, почти погасло.

И Шань не удержалась, наклонилась вперед и прикрыла его руками.

Большая рука вдруг обхватила ее руки, очень близко, но не касаясь.

Пламя в ладонях слегка расцвело, и она ясно услышала, как ее сердце пропустило удар.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава двенадцатая. Прощание на Ноу Камп (Часть 3)

Настройки


Сообщение