Глава девятая. Забота (Часть 2)

И Шань лежала у него на руках, слыша, как Чэнь Цинь плачет и ругается позади них. Только тогда она смутно поняла, что та гордая девушка, возможно, любила Сяо Наня, но эта любовь в глазах Сяо Наня ничего не стоила. В смутном сознании И Шань о любви вдруг разлилась какая-то неописуемая печаль. Она боялась представить, что Сяо Нань однажды так же холодно отнесется к ней. Она изо всех сил вжалась в него. Сяо Нань крепче обнял ее и, наклонившись, спросил:

— Что случилось? Не бойся, я попросил Фан Шу вызвать машину, скоро будем в больнице.

И Шань кивнула, крепко сжимая его одежду на груди.

К счастью, после осмотра в больнице выяснилось, что осколки стекла лишь поцарапали кожу вокруг уголка глаза, но не попали внутрь. Врач велел ей не волноваться.

После обработки и перевязки раны, И Шань, глядя на Сяо Наня оставшимся полуглазом, подмигнула:

— Я так выгляжу круто?

— Глупышка, — Сяо Нань погладил ее по голове и вздохнул: — Они все время тебя обижали, почему ты мне не сказала?

Она опустила голову:

— Не стоило, наверное. Они только на словах сильны, а ничего мне не сделали.

Чэнь Цинь была его подругой с детства, и она не хотела, чтобы Сяо Нань из-за нее с ней поссорился. Подумав об этом, она подняла голову и сказала ему:

— Она, наверное, не специально. Не кричи на нее так.

— Ничего не сделали? У тебя глаза чуть не вытекли, — Сяо Нань беспомощно сказал: — Безотказный человек.

И Шань надула губы:

— Неужели ты мог бы ответить им тем же?

Сяо Нань задумался и замолчал.

Она не хотела зацикливаться на этом вопросе. Воспользовавшись травмой, она решила покапризничать и освободиться от изнурительных занятий спортом, поэтому стала упрашивать Сяо Наня:

— Не заставляй меня больше играть, ладно? Вдруг в следующий раз я сама себя ударю, вот это будет позор.

Сяо Нань посмотрел на ее маленькое личико, все еще запачканное кровью, на полуглаз, перевязанный бинтом, и не удержался, снова погладил ее короткие волосы на лбу, с болью в сердце сказал:

— Действительно уродливая.

— Правда? — И Шань жалобно спросила: — Они тоже называли меня уродом.

— Я тебя обманул, — Сяо Нань повернулся и присел. — Залезай, я тебя понесу.

И Шань сказала:

— У меня глаз поврежден, а не ноги отвалились, я сама могу идти.

Сяо Нань притворно рассердился:

— Одним глазом ты хорошо видишь дорогу? Не упади в яму, когда глаз только что повредила.

И Шань подумала, что не может быть так невезти, но раз предлагают, почему бы не воспользоваться. Она решительно запрыгнула ему на спину:

— Тогда я не буду церемониться.

Спина у Сяо Наня была широкая. И Шань лежала на ней, обняв его за шею, положив голову ему на плечо.

Медленно выходя из больницы, он нес ее по аллее, каждый шаг делал очень осторожно, очень внимательно. И Шань не чувствовала ни малейшей тряски. Тепло заходящего солнца окутывало ее, ей было так уютно, что хотелось уснуть.

Между сном и явью она вспомнила слова Чэнь Цинь и сонно спросила:

— Сяо Нань, ты со мной играешь?

Он остановился и спросил:

— Кто тебе сказал такие глупости?

Она с любопытством и серьезностью спросила:

— Тогда почему ты так хорошо ко мне относишься?

— Зачем так много причин? Просто хочу быть к тебе добрым, — он не стал много объяснять, подвинул ее выше и пошел дальше. — Не слушай чушь, я никогда так с тобой не поступлю.

— Ладно, — обычно И Шань верила всему, что говорил Сяо Нань.

— Кстати! — Она приподнялась с его спины.

Сяо Нань обернулся и крикнул:

— Лежи смирно! Разве не знаешь, что ты тяжелая?

И Шань испуганно обхватила его за шею, боясь придавить его, и слегка выгнулась. Сяо Нань похлопал ее по ягодицам, и ей пришлось полностью прижаться к нему. Сяо Нань тихонько рассмеялся:

— Что хочешь спросить?

Глядя через его плечо, она с грустью смотрела, как солнце постепенно опускается за горизонт, окрашивая небо закатом. И Шань сказала:

— Ты знаешь о моей маме?

Спина Сяо Наня на мгновение напряглась, а затем расслабилась. И Шань закрыла глаза:

— Значит, в школе все знают. Неудивительно, что они меня высмеивали.

Сяо Нань сказал:

— Зачем обращать внимание на то, что говорят другие?

И Шань хотела сказать, что ей важнее его мнение, но не осмелилась спросить. Она боялась, что Сяо Нань, как и те люди, посчитает ее и ее мать легкомысленными.

О деле ее матери знали почти все в их районе. С детства сколько людей указывали на нее пальцем и тихонько смеялись за спиной, говоря, что ее мать — никчемная женщина, изменяла мужу, не разрешали детям с ней играть, говорили, что у них дома грязно.

У нее никогда не было друзей. Фан Шу был первым, он — вторым.

— Сяо Нань, ты не будешь меня презирать? — Ей хотелось плакать, в носу неприятно заложило.

Он покачал головой, нежно и твердо сказал:

— Нет.

И Шань положила подбородок ему на плечо:

— Я тебе верю.

— Теперь моя очередь спрашивать. Почему ты мне так веришь? — Сяо Нань встряхнул спиной, чтобы она быстрее ответила.

— Не знаю, просто чувствую, что ты меня не обманешь, — она тоже не могла найти ответа.

— Ха-ха, — он рассмеялся. И Шань почувствовала, как вибрирует вся его грудь. — Глупышка, я всегда буду хорошо к тебе относиться.

— Ты предлагаешь обмен? — спросила И Шань.

— Обмен чем? — Сяо Нань удивился.

— Ну, если я тебе верю, ты будешь хорошо ко мне относиться? — И Шань слегка крепче обняла его за шею.

— Это не обмен, это забота, — Сяо Нань остановился, повернул голову и посмотрел на нее. В его глазах сиял яркий блеск. Он сказал ей: — Запомни, это забота.

Став взрослой, И Шань побывала во многих местах, видела много пейзажей, но все эти великолепные виды вместе взятые не сравнятся с обычной дорожкой, по которой она шла с одним мальчиком в шестнадцать лет.

В тот день ей посчастливилось услышать от любимого человека слово «забота». К сожалению, она забыла спросить, как долго продлится эта «забота».

Прикасаясь к едва заметному шраму у глаза, она чувствовала, что все эти события произошли будто вчера.

И Шань тихо вздохнула и сказала Гуань Чжэну, стоявшему перед ней:

— Не говорите женщине легкомысленно «забота», это может вызвать недопонимание.

Гуань Чжэн сказал:

— Все, что я говорю, обдумано.

Если она правильно поняла, он выражал ей запоздалую симпатию?

И Шань сказала:

— Я не думаю, что во мне есть что-то, что могло бы вас привлечь.

К тому же, если он действительно ею заинтересовался, почему не связался с ней после свидания, а говорит об этом только при случайной встрече в Барселоне?

Гуань Чжэн, видя сомнение на ее лице, словно все ее мысли были написаны на нем, объяснил:

— Я знаю, о чем вы думаете. Вы думаете, почему я тогда не связался с вами, верно?

И Шань была немало удивлена. Неужели он действительно мог ее видеть насквозь?

Она поклялась, что у нее абсолютно не было намерения упрекать его за то, что он не связался. Но мужчина, который исчез на три с лишним месяца, при встрече вдруг проявляет к ней живой интерес. Любая женщина, у которой есть хоть немного мозгов, задумается, что за этим стоит.

Она прикусила губу и упрямо сказала:

— Ненормальность — это дьявол.

Гуань Чжэн не ожидал, что она так скажет, и тут же расхохотался. Этот смех не был таким легким, как простое подергивание уголков губ. Это был искренний, от души идущий смех. Улыбка, отразившаяся в глазах, окрасила его черные зрачки сиянием. И Шань застыла, пораженная, и лишь через несколько секунд поняла, что он смеется над ней. Лицо ее тут же покраснело, и она сердито крикнула ему:

— Что смешного? Это вы сами говорите вещи, которые заставляют людей фантазировать.

Гуань Чжэн продолжал смеяться, отвернувшись. И Шань с обидой смотрела на него. Разве не ледяное лицо-покер? Сейчас смеется, как будто его трясет. Неужели это так смешно?

Видя, что она разозлилась, Гэ Сяомин (прим. переводчика: возможно, ошибка в оригинале, имеется в виду Гуань Чжэн) прочистил горло и сказал:

— Вечером я угощу вас ужином.

— Нет, спасибо, — она повернула голову, надменно сказав: — Я не хочу ужинать с человеком, у которого ко мне нечистые намерения.

Гуань Чжэн серьезно сказал:

— У меня к вам нечистые намерения. Прошу, мисс И, окажите честь.

И Шань не ответила, повернулась и ушла. Он медленно последовал за ней.

Давно он не чувствовал себя так легко и непринужденно.

Он думал, что любовь с Юй Янь исчерпала всю его страсть и разрушила его представления о любви, но Гуань Чжэн никогда не думал, что встретит такую, как она.

И Шань — странная женщина. Ей почти тридцать, но от нее исходит какая-то неописуемая свежесть и легкость.

Однако она также скрывает много переживаний. Иногда, только что весело смеясь, в следующий момент в ее глазах появляется глубокая печаль.

Он хотел излечить печаль в ее глазах.

О детстве И Шань было все в материалах, которые расследовал Сюй Ян.

С детства лишенная родительской заботы, жившая с сестрой в неопределенности. Вырастая в такой среде, она, должно быть, пережила много страданий и унижений. Ему вдруг стало очень жаль, что он не познакомился с ней раньше, не был рядом с ней, не защищал ее.

Хорошо, что и сейчас не поздно. Жизнь долгая, и отныне он будет оберегать ее всю жизнь.