Глава двенадцатая. Прощание на Ноу Камп (Часть 3)

В тот день И Шань закончила самый важный экзамен в своей жизни и поспешно вышла из аудитории вместе со студентами, оживленно обсуждавшими вопросы.

Стоя под большим платаном у школьных ворот, она тихо ждала в тени, пока Сяо Нань выйдет из этой двери и возьмет ее за руку.

И Шань никогда не испытывала такого глубокого предвкушения будущего. Ей казалось, что все страдания, которые она пережила, были лишь подготовкой к встрече с ним.

Она чувствовала, что Сяо Нань пришел, и с этого момента ее жизнь началась заново.

Она хотела сказать Сяо Наню, что сестра уже организовала им летнюю поездку в Испанию, что она подарит ему праздник на Ноу Камп, что они смогут жить вместе, когда поступят в университет, что они будут вместе работать, вместе жить, что она родит ему детей, а когда состарятся, они умрут вместе и будут похоронены рядом.

И Шань смотрела, как группы абитуриентов выходят из школьных ворот, как толпа редеет, как солнце клонится к закату.

Когда Фан Шу подошел к ней, И Шань с улыбкой на лице спросила его:

— Как ты сдал?

Фан Шу сказал:

— Он ушел, не закончив тест по естественным наукам. Не жди его.

И Шань, глядя вдаль, сказала:

— Я спросила, как ты сдал?

Фан Шу сказал:

— Если тебе больно, выплачься.

— Зачем плакать, — И Шань все еще улыбалась. — Я хорошо сдала, в ЦэДа точно поступлю.

Фан Шу тихо зарычал:

— Перестань улыбаться. Что в этом ублюдке такого, что он стоит того, чтобы ты так страдала!

И Шань нерешительно кивнула:

— Стоит, он стоит того.

Он взял И Шань за руку:

— Пойдем, я провожу тебя домой.

— Можно я еще немного подожду? — И Шань пыталась вырваться, тихонько умоляя с обидой: — Всего чуть-чуть.

Фан Шу молчал, долго колебался, затем сказал:

— Хорошо, я подожду с тобой.

Стоя до тех пор, пока ноги не онемели, И Шань все равно держала спину прямо, пристально глядя на каждого, кто выходил из школьных ворот. Она не могла пропустить ни одного взгляда, возможно, в следующую секунду Сяо Нань с громким смехом подбежит к ней и скажет, что он хорошо сдал, и они смогут вместе поступить в университет.

Толпа рассеялась, охранник медленно закрыл две большие двери экзаменационного центра и запер их на засов. Сердце И Шань постепенно остывало, невиданное отчаяние охватило ее. В жаркий летний день ее мир превратился в ледяную пустыню.

Вступительные экзамены закончились, и их отношения с Сяо Нанем тоже.

При подаче документов И Шань, несмотря на возражения И Хуэй, упрямо выбрала ЦэДа. Она надеялась, что Сяо Нань еще помнит их обещание, еще помнит их прошлое.

К сожалению, при подаче документов он не пришел. Одноклассники сказали, что он выбрал университет третьего уровня в очень далеком месте.

Он передал ей письмо через Чэнь Цинь. И Шань спросила ее:

— Почему он сам не пришел?

Чэнь Цинь сказала:

— Его родители только что развелись, у него много семейных дел, он не мог сам прийти к тебе.

Крепче сжав письмо, она поняла, что в это время он переживал такое. И Шань сказала:

— Я пойду к нему.

Чэнь Цинь вздохнула и сказала:

— Раньше я тебя очень не любила, а потом, когда ударила тебя, поняла, что ты не такая хитрая и притворная. Ему очень тяжело, не ходи к нему, просто забудь об этом.

И Шань посмотрела ей в глаза и спросила:

— Ты тоже его любишь, верно?

— Да, я его люблю, — лицо Чэнь Цинь слегка покраснело, но она все же честно призналась. — Но он любит только тебя, любит до безумия.

Любит до безумия, но так с ней поступает?

И Шань фыркнула:

— Это он попросил тебя прийти и расстаться со мной?

— Нет, я сама так сказала, потому что не могла больше смотреть. Считай, что я лезу не в свое дело, или что я тебе завидую, но позволь мне договорить. В этом году, на третьем курсе, я каждый день видела, как ему тяжело. С одной стороны, он изо всех сил учил то, что совсем не понимал, чтобы не подвести твои ожидания, с другой — притворялся перед тобой счастливым и усердным. Цель, которую ты ему поставила, он просто не мог достичь, — Чэнь Цинь наконец четко подытожила: — Мы с тобой от рождения разные.

И Шань тихо спросила:

— В чем разница?

Чэнь Цинь беспомощно сказала:

— Ты красивая, хорошо учишься, у тебя есть богатая сестра, а мы? Мы просто обычные люди.

Обычные люди?

Да, она действительно не обычная. Без родителей, так называемая богатая сестра вышла замуж за бандита, который каждый день дерется. Они — настоящие чистые и непорочные люди. А она с самого начала не подходила ему.

Чэнь Цинь продолжила:

— Вы двое изначально не подходили друг другу. Он чувствовал себя неполноценным, не хотел тебя задерживать. Кого ты только не можешь найти, зачем обязательно цепляться за него?

— Он сказал, что я цепляюсь за него? — И Шань почувствовала, что все это абсурдно. Ее крепкая и священная любовь не смогла преодолеть объективную разницу между ними. Разве этой разницы не было с самого начала?

Тогда почему он вообще заигрывал с ней?

— Это письмо, — И Шань вернула письмо Чэнь Цинь. — Я не буду его читать, я поняла, что он хотел сказать.

Чэнь Цинь хотела что-то сказать, но в конце концов сдалась. Она взяла письмо и ушла.

Ее силуэт постепенно исчез из виду, все цвета в мире, окутанном светом, медленно поблекли до черно-белого. И Шань вспомнила плачущее лицо Чэнь Цинь в спортзале в тот год. Как похожи были она тогда и она сейчас.

В этом мире есть страшное слово — слово стало пророчеством. Когда она была с ним, она всегда боялась, что однажды он ее оставит. Теперь не нужно, не нужно каждый день держать над головой острый нож. "Хлоп!" — нож упал, пронзив ее, залив кровью. Хоть и больно, но больше не страшно.

И Шань проспала все летние каникулы. Проснувшись, она с сумкой отправилась в ЦэДа.

Под сводом неба на Ноу Камп проходил футбольный матч между Барсой и Атлетико.

И Шань не могла наслаждаться зрелищем. Поездку, запланированную для двоих десять лет назад, она наконец завершила одна.

Одиноко сидя на своем месте, И Шань равнодушно смотрела на великолепную игру футболистов на поле.

Она не разбиралась в футболе, но из любви к одному человеку выучила много правил, узнала много футболистов, посмотрела много матчей. Она надеялась, что когда-нибудь снова встретит его и сможет поговорить на его любимые темы.

Бесчисленные фантазии разбились в бесчисленные разочарования. С трудом добравшись сюда, И Шань поняла, что у них с Сяо Нанем больше никогда не будет ничего общего.

Возможно, нужно было в этот момент полностью отрезать все мысли о нем. Воспоминания о нем вдруг обрушились на нее, как лавина. Те, которые хотелось вспомнить, и те, которые не хотелось, бесцеремонно проносились в ее голове. Сладкое и горькое, радость и печаль — все смешалось, почти лишая ее дыхания.

И Шань опустила голову, крепко схватилась за край сиденья, пытаясь выровнять дыхание. Она не хотела, чтобы кто-то заметил, как ей плохо, не хотела выглядеть такой жалкой из-за тоски по человеку.

В забытьи она услышала, как кто-то спрашивает ее:

— Почему ты плачешь?

Сквозь слезы, обиженно подняв голову, она увидела Гуань Чжэна, стоявшего перед ней, нахмурившего свои красивые брови.

Быстро вытерев слезы со щек, И Шань пригляделась и обнаружила, что это действительно он.

Не обращая внимания на ее удивленный взгляд, он наклонился и сказал несколько слов мужчине рядом, который радостно ушел. Гуань Чжэн спокойно сел рядом с ней.

И Шань смотрела на удаляющуюся фигуру, немного растерянная, и всхлипывая спросила:

— Что ты ему сказал?

Гуань Чжэн без выражения ответил:

— Я поменял свое место на трибуне с видом на поле на его.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава двенадцатая. Прощание на Ноу Камп (Часть 3)

Настройки


Сообщение