Глава 10

Глава 10

С наступлением темноты.

Накиме коснулась струн бивы и перенесла Курияму Рицко в Токио.

Улицы, залитые светом электрических фонарей, ряды кирпичных домов, прохожие в костюмах и платьях.

Можно было разглядеть что-то внутри домов и даже какую-то движущуюся коробку.

Курияма Рицко ничего из этого не знала. Она стояла в тени, и ноги почему-то отказывались её держать.

Накиме редко покидала Бесконечную Крепость, разве что для выступлений в питейных заведениях, и сейчас, увидев Токио, тоже испытала лёгкое удивление.

Но это чувство было мимолётным и исчезло, стоило ей сделать шаг.

— Идём в книжный магазин, — сказала она Курияме Рицко.

— Угу, — отозвалась Курияма Рицко, с опаской осматриваясь вокруг. Всё это было ей незнакомо.

Непонятные эмоции бурлили внутри, словно гигантская волна, готовясь её захлестнуть.

Она спрятала руки в рукава и крепко сжала ладони, стараясь выглядеть как можно естественнее... естественнее...

Накиме шла быстро, направляясь прямо к книжному магазину. Вскоре она нашла большой трёхэтажный магазин, который даже снаружи выглядел внушительно.

Огромные витрины демонстрировали книги внутри.

Продавцы внутри были тактичны и не навязывались покупателям.

Именно поэтому Накиме выбрала этот магазин — она не любила назойливых продавцов. — Сюда.

Она вошла первой и, опустив голову, принялась искать книги вдоль полок.

Курияма Рицко моргнула и последовала за Накиме. Она наблюдала, как та просматривает полку за полкой, затем посмотрела на продавца неподалёку и почувствовала лёгкое недоумение.

Прошло несколько минут, а нужные книги так и не нашлись, хотя Накиме осмотрела всего три стеллажа.

— Может, спросим у продавца? — не выдержала Курияма Рицко, понизив голос.

Накиме замерла, перевела взгляд с книг на свои ноги, подумала несколько секунд и так же тихо ответила: — Ты спросишь?

— Хорошо.

Курияма Рицко, совершенно не боявшаяся общаться с незнакомцами, повернулась и подошла к продавцу. — Здравствуйте! Дело в том, что я хочу научиться читать. У вас есть подходящие книги?

Курияма Рицко обратилась к девушке в светло-зелёном кимоно с необычайно красивыми зелёными глазами. Её поразительная красота заставила Рицко непроизвольно сделать комплимент: — Вы так красивы!

Девушка слегка удивилась, а затем на её и без того прекрасном лице расцвела улыбка, от которой невозможно было оторвать взгляд. — Покупательница сделала мне комплимент. Какой сегодня чудесный день!

Чудесный день?

Курияма Рицко, обретшая новую жизнь, без колебаний согласилась: — Да, сегодня чудесный день.

Красивая зеленоглазая девушка снова улыбнулась, на этот раз пленительно. — Вы хотите научиться читать? Какое совпадение! Я сама недавно училась. В других вопросах я бы не была так уверена, но в этом точно смогу порекомендовать подходящие книги.

— Прошу за мной.

Девушка провела Курияму Рицко к предпоследнему стеллажу и достала несколько книг с самой нижней полки. — Эти книги лежат здесь, — она подмигнула Курияме Рицко и понизила голос. — Иногда дети бывают немного шумными.

Курияма Рицко понимающе кивнула. Действительно, сюда можно было пройти, минуя передние стеллажи, и это был самый дальний угол, чтобы не мешать другим покупателям.

— Вы сказали, что тоже недавно начали учиться читать?

— с любопытством спросила Курияма Рицко. Она была удивлена, потому что, если бы не униформа магазина, она бы никогда не подумала, что эта девушка — продавец.

Она больше походила на барышню из знатной семьи, вышедшую на прогулку, — такая нежная и грациозная в каждом движении.

— Да, раньше у меня не было возможности учиться. Потом я встретила своего мужа. Он сказал, что знания — это очень интересно, и начал учить меня читать и писать.

Голос зеленоглазой продавщицы и так был нежным, но Курияма Рицко почувствовала, что, говоря об этом, она стала просто воплощением ласки.

Рицко не удержалась и посмотрела на неё. Неудивительно, что она увидела невероятно счастливую улыбку.

Сладкую, как сахар.

«У них, должно быть, очень хорошие отношения», — Курияма Рицко могла с уверенностью сделать такой вывод, даже не спрашивая.

Это немного смутило её, потому что, насколько она помнила, её мать никогда так не выглядела, когда говорила об отце.

Что это?

Наверное, это и есть любовь, да? Так ведь называется это чувство.

— Меня зовут Курияма Рицко. А вас? — Неизвестно почему, хотя она знала, что больше они не встретятся, Курияма Рицко всё же спросила имя девушки.

Возможно, она никогда не встречала таких нежных людей. В этом мире иногда видишь человека и сразу думаешь: «Ах, она, должно быть, очень нежная».

— Хашибира Котоха.

Хашибира Котоха. Курияма Рицко мысленно повторила имя, и вдруг её сердце дрогнуло, охваченное сожалением.

— Могу я называть вас Рицко-сан? — спросила девушка по имени Хашибира Котоха. Её длинные ресницы слегка дрогнули, зелёные глаза спокойно смотрели на Курияму Рицко. — Не знаю, не будет ли это слишком нескромно.

— Нет, — не задумываясь, ответила Курияма Рицко.

Услышав ответ, Котоха слегка улыбнулась и сделала вид, будто с облегчением вздохнула. — Как хорошо! Я как раз думала, что буду делать, если вы откажетесь.

— Тогда мне пришлось бы подарить вам эти книги и снова спросить разрешения.

Курияма Рицко, обычно бойкая на язык, почему-то вдруг стала косноязычной. Услышав слова Хашибиры Котохи, она смущённо опустила голову и пробормотала, что это совсем не так.

— Пф-ф, — Хашибира Котоха улыбнулась, прикрыв рот рукой, и помахала книгами перед Куриямой Рицко. — Раз уж я назвала вас Рицко-сан, то тем более должна подарить вам эти книги.

— Подарить мне? — Курияма Рицко, почти никогда не получавшая подарков, на мгновение растерялась. Человек, которого она только что встретила, хочет подарить ей книги?

Как такое возможно?

Почему?

Бесплатно?

— Угу, — на губах Хашибиры Котохи появилась нежная улыбка, её глаза трогательно сияли искренностью, от которой трепетало сердце. — Не знаю почему, просто почувствовала с вами какое-то родство душ, Рицко-сан. Это всего лишь несколько книг, надеюсь, вы не откажетесь.

— У меня нет дурных намерений, я не плохой человек.

— Нет! — Курияма Рицко неосознанно повысила голос, торопливо объясняя. — Я не это имела в виду, я просто... редко получала подарки от других, поэтому...

— Очень удивлена, — тихо сказала она, почему-то опустив взгляд на свои ботинки.

— Почему вы дарите что-то незнакомому человеку?

Она была в полном недоумении, не понимая.

Собравшись с духом, она отступила на шаг и встретилась взглядом с Хашибирой Котохой. В зелёных глазах напротив она увидела искренность и нежность.

Внезапно Рицко стало стыдно, потому что то, что было в её глазах, наверняка выглядело ужасно.

Расчётливость, придирчивость или настороженность?

— Вот как, — Хашибира Котоха улыбнулась Курияме Рицко, её голос был полон радости. — Значит, сегодня вы впервые получили подарок от незнакомца. Какая удача — быть первым незнакомцем, который дарит вам подарок!

— В обмен не забывайте почаще заходить в наш магазин.

Хашибира Котоха протянула Курияме Рицко упакованные книги. — Вот, — добавила она. — Принимая подарок, вы тоже дарите мне радость.

Яркая и нежная.

Курияма Рицко, поджав губы, взяла книги и тихо сказала: — Спасибо.

— Сегодня действительно чудесный день, — искренне сказала она, глядя на Хашибиру Котоху.

— Да, это так.

— ответила зеленоглазая девушка. — Если вы не против, зовите меня просто Котоха.

— Все меня так зовут.

— ...Ко-то-ха.

— позвала Курияма Рицко. Нерв, который был постоянно натянут, начал постепенно расслабляться под влиянием нежности собеседницы. На её лице появилась первая с момента превращения в демона лёгкая улыбка.

«Да, я стала демоном. У меня впереди вечность, чтобы познать неизвестное».

«Курияма Рицко, бояться нечего».

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение