Глава 17: Задержавшись в храме Цинъянсы, в запутанных переулках есть старый знакомый

Глава тринадцатая: Задержавшись в храме Цинъянсы, в запутанных переулках есть старый знакомый.

Они шли вдоль реки Цзиньцзян и увидели вывеску, висящую над горными воротами храма Цинъянсы.

Эта вывеска была бледно-желтого осеннего цвета, на ней были вырезаны древние иероглифы, которые Цинь Ин не знала.

Она подняла голову, пытаясь разобрать искаженные иероглифы, но в итоге смогла различить только иероглиф «баран» в середине.

Видя растерянное выражение лица Цинь Ин, старый даос Юань улыбнулся:

— Храм Цинъянсы был основан во времена династии Чжоу.

— Первоначальная вывеска не выдержала ветра и дождя, поэтому мастера династии Хань вырезали новую в стиле чжуаньшу, ту самую, что мы видим сейчас.

— Вы так много знаете, — Цинь Ин прониклась уважением к невзрачному старому даосу.

— Я местный, — старый даос Юань приложил правую руку ко рту и рассказал ей о происхождении храма Цинъянсы.

Когда Лао-цзы выезжал из перевала Ханьгугуань на синем быке, он встретил начальника заставы Инь Си.

Инь Си увидел, что у того нет действительных документов для проезда через заставу, и не позволил Лао-цзы уйти.

А Лао-цзы, чтобы освободиться, написал пять тысяч иероглифов — то есть «Даодэцзин» — и использовал их вместо проездного документа.

Начальник заставы Инь Си, словно обретя сокровище, немедленно прочел этот таинственный манускрипт.

Поскольку он ничего не понял, то попросил Лао-цзы объяснить, прежде чем уходить.

Лао-цзы ответил:

— Через тысячу дней найди меня в храме Цинъянсы в Чэнду.

Закончив, старый даос Юань добавил:

— Подлинность этой истории пока невозможно проверить.

— Возможно, это просто выдумка литераторов, которым было скучно, и они приписали ее храму Цинъянсы.

— Какая разница, правда это или нет, главное, что это удовлетворило мое любопытство, — сказала она, идя легкой походкой.

— ...Ты просто послушала ради забавы и забыла?

Ты такая широкая душой, поистине ученица даосизма, — старый даос Юань изогнул уголки губ и улыбнулся: — Забавно сказать.

Истории, придуманные литераторами, как раз и остаются для последующих литераторов, чтобы они «сверлили рог быка».

В его словах сквозила ирония и жалость.

Цинь Ин ошеломленно остановилась, и в ее ушах тихо прозвучал голос учителя Нин Фэнцзы: «Через несколько сотен лет в Центральных равнинах появится талантливый человек, который будет и рисовать, и писать стихи.

У него есть одно очень хорошее стихотворение, я прочитаю его тебе, но ты ни в коем случае не должна его распространять.

В Персиковом краю, в Персиковом скиту, под Персиковым скитом — Персиковый бессмертный.

Персиковый бессмертный сажает персиковые деревья и собирает персиковые цветы, чтобы обменять их на вино.

...Другие смеются, что я слишком безумен, а я смеюсь, что другие не видят сути.

— Другие смеются, что я слишком безумен, а я смеюсь, что другие не видят сути.

Старый даос Юань, должно быть, достиг этого состояния.

Она была в забытьи, не желая больше смотреть на окружающие пейзажи.

И позволила старому даосу Юаню вести ее.

Хотя храм Цинъянсы несколько раз ремонтировали, его площадь была невелика.

Большие залы для поклонения богам и возжигания благовоний в переднем дворе можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Было первое число месяца, и паломники сновали туда-сюда в этом небольшом храме Цинъянсы.

Цинь Ин отстала от старого даоса Юаня на два шага, будучи оттесненной толпой.

А тот быстро протянул руку, подхватил Цинь Ин ростом в пять чи и взглядом преподал ей урок.

Цинь Ин больше не осмеливалась отвлекаться.

Но она, даже не успев разглядеть порог, была втолкнута в Зал Трёх Чистот.

— Кажется, в главном зале каждого даосского храма есть эти трое, — Цинь Ин подняла голову, глядя на несколько обветшалые статуи божеств.

Старый даос Юань приподнял свои седые брови и ответил:

— В Зале Трёх Чистот поклоняются Трём Чистотам.

— Три Чистоты — это основа даосизма, они обязательно должны быть.

Услышав это, она больше не говорила, а просто, подражая другим, опустилась на колени на подушку для медитации, поклонилась и загадала желание.

Как только она собралась встать, чья-то рука легла ей на плечо.

Она слегка повернула голову и увидела даоса, который только что начал отращивать бороду.

— Даосский друг, вы пришли издалека, почему бы не возжечь благовоние перед статуями Трёх Чистот?

Божества благословят вас, и ваше желание исполнится.

К тому же Три Чистоты в нашем храме Цинъянсы очень чудотворны...

Хотя она знала, что это ловушка, чтобы заставить ее вытащить кошелек, она все же изогнула губы в легкой улыбке и спросила:

— Сколько стоит одно благовоние?

— Пятьдесят вэней, без торга.

Цинь Ин кивнула, достала из своей тканевой сумки небольшую связку медных монет и сказала:

— Сейчас у меня только это имущество. Не могли бы вы, даос, зажечь для меня одно благовоние?

Даос внутренне замялся: если взять, денег явно недостаточно; если не взять, то это же само пришло в руки.

После недолгой внутренней борьбы он протянул руку и сказал:

— Хорошо, хорошо.

Я беру не деньги, а искренность даосского друга.

— Хорошо? Что хорошо?

— Старый даос Юань, наблюдавший издалека, наконец не выдержал и вмешался.

Даос, услышав знакомый акцент, тут же почувствовал холодок по спине.

Прищурившись и внимательно приглядевшись, он наконец задрожал и произнес:

— Ста... старший дядя-мастер.

Старший дядя-мастер? Значит, этот неопрятный старый даос на самом деле великий мастер?

Цинь Ин подумала про себя.

Старый даос Юань с недовольным лицом сплюнул и отвел его в безлюдное место, чтобы отчитать.

— Ты, непутевый сопляк, открыто занимаешься грязным бизнесом в Зале Трёх Чистот, обманываешь женщин и детей, а теперь еще и пытаешься обжулить даосских друзей.

Ты позоришь храм Цинъянсы.

Быстро иди со мной к своему шицзу.

Один даос, видя, что атмосфера накалилась, подошел и поклонился, пытаясь разрядить обстановку:

— Докладываю... докладываю старшему дяде-мастеру, шицзу в последнее время находится в уединении.

— Пользуясь тем, что шицзу в уединении и не занимается мирскими делами, вы все осмелели.

Этот старый даос сейчас же позовет его из комнаты.

Сказав это, старый даос Юань поправил свою залатанную робу и собрался выйти из зала.

Два ряда даосов, читавших сутры и молившихся за паломников, увидев это, отложили свои ритуальные предметы и бросились за ним.

Но никто не смог его остановить.

— Старший дядя-мастер вернулся!

— Эта фраза, словно весенняя трава, распространилась по всему переднему и заднему двору, вызвав всеобщее беспокойство.

Цинь Ин, движимая любопытством, тоже большими шагами последовала за старым даосом Юанем на задний двор.

Даосы храма Цинъянсы собрались в три внутренних и три внешних круга, окружив старого даоса Юаня, и шумно пресмыкались перед ним.

— Старший дядя-мастер... мы не должны были поддаваться жадности и заниматься денежными сделками в главном зале.

— Мы знаем, что ошиблись, пожалуйста, простите нас на этот раз.

— Если вы расскажете шицзу о наших делах, нас обязательно...

Цинь Ин, слушая это со стороны, находила это забавным, но чувствовала, что наблюдать со стороны нехорошо — ее ведь только что чуть не обманули на тридцать медных монет, так что она не могла так просто их отпустить.

Она наклонилась и легко протиснулась сквозь плотное окружение, сказав:

— Чем больше вы сопротивляетесь, тем больше это доказывает, что у вас нечистая совесть.

Раз уж вы так нагло совершили то, чего не следовало, почему не осмеливаетесь так же нагло принять наказание?

Даос, стоявший на востоке, увидев, что Цинь Ин, посторонний человек, заговорила, не удержался и спросил:

— Старший дядя-мастер, кто этот маленький ребенок?

Старый даос Юань оскалил зубы, показав многозначительную улыбку:

— Мой только что принятый ученик.

Затем он опустил голову и сказал ей:

— Представься им сама.

Цинь Ин была застигнута врасплох и по-настоящему испугалась старого даоса Юаня: неужели он взял на себя роль учителя и ученика, чтобы поддержать ее и сохранить лицо?

Теперь он дал ей очень высокий статус: старый даос Юань был их старшим дядей-мастером, а теперь еще и ложно назвал себя учителем Цинь Ин.

Таким образом, Цинь Ин стала их «дешевым» шишу.

Она опустила глаза и сложила руки в приветствии:

— Ваш покорный слуга Чуйсин приветствует всех даосов.

Ее слова были весьма уместны.

— Приветствуем... шишу Чуйсин, — даос, который ранее назвал ее маленьким ребенком, покраснел и с трудом выдавил последние несколько слов.

Один человек глубоко поклонился, и остальные последовали его примеру.

Многие поклонились, обливаясь потом, словно несли два мешка проса, и им было действительно трудно без изменения лица называть Цинь Ин «шишу».

Потому что Цинь Ин была не только низкого роста, но и ее лицо явно еще не сформировалось.

На вид ей было не более тринадцати лет, возраст, когда дети носят волосы в косах.

Кто бы мог подумать, что эта оболочка уже прожила триста лет.

В душе Цинь Ин затаились озорные мысли, но на лице ее было полное смирение и мягкость.

Отвечая на поклоны, она сказала:

— Чуйсин не заслуживает этого.

Ее вид заставил даосов скрежетать зубами от досады, но они ничего не могли поделать.

После того как они поклонились «шишу», старый даос Юань и Цинь Ин в окружении толпы вошли во двор хозяина храма Цинъянсы.

— Тяньлань, Тяньлань, — сказал старый даос Юань, стоя у двери комнаты, и вдруг опустился на колени:

— Твой непутевый старший брат со своими непутевыми учениками и внуками пришел к тебе просить прощения.

Старый даос Юань и остальные простояли на коленях у двери около четверти часа, прежде чем из комнаты послышались шорохи.

— Столько лет скитался... наконец-то соизволил вернуться, старший брат Тяньган? — сказал сияющий даос Тяньлань, открывая дверь и улыбаясь.

Закончив говорить, он перевел взгляд через него на толпу, стоявшую на коленях на земле, и продолжил:

— Что вы здесь делаете?