Глава 16: Поиск регистрации в ранней Тан

Двенадцатая глава: Поиск регистрации в ранней Тан

Старый даос, который первым предложил ей свои товары, улыбнулся и сказал: «На востоке уезда есть хорошее место. Там недавно построили храм божества земли. Дойдём туда за время, пока ешь. Я тоже собираюсь там переночевать, пожалуйста, следуйте за мной».

Мужчина средних лет хмыкнул и, запрокинув голову, скрылся из поля зрения Цинь Ин.

Старик, зная, что ей не хватает сил, специально замедлил шаг во время их пути. Поэтому они потратили на четверть часа больше, чтобы добраться до храма божества земли.

Статуи в храме божества земли были совершенно новыми, а их роспись и лак выглядели очень живо.

Цинь Ин была немного сонной. Поэтому она не стала долго осматриваться, а сразу начала искать свободное место, где можно было бы прилечь.

Обычно ночью храм божества земли был оживлённее, чем днём, потому что бездомные бродяги и нищие проводили здесь ночь.

Они пришли поздно, и хорошие места были почти все заняты. Цинь Ин выбрала относительно удобное место и села, а старый даос сел рядом с ней, скрестив ноги.

— Благодарю вас, уважаемый старец, за то, что проводили, — Цинь Ин прищурилась, чтобы немного отдохнуть, а затем спросила:

— Могу ли я узнать ваше имя?

— Моя скромная фамилия Юань. Здесь все зовут меня Юань-Неряха, — сказал старый даос, притворяясь непринуждённым.

— …Ха-ха-ха-ха!

— Цинь Ин долго громко смеялась, а потом осознала свою неуместность:

— Прошу прощения, я не должен был так себя вести.

Ночь была глубокой, и они больше не разговаривали. Расстелив ткань своего узелка под собой, Цинь Ин свернулась калачиком и уснула.

Старый даос Юань не ложился. Его глаза ярко сияли, когда он смотрел на Цинь Ин, и он пробормотал: «…Наконец-то я нашёл того, чья судьба прямо связана со звездой Чжаояо».

В середине этого лета он наблюдал за небесными явлениями. Он увидел, что звезда Чжаояо была необычайно яркой и слабо мерцала красным светом.

Звезда Чжаояо находится на конце ковша Большой Медведицы и является последней из семи звёзд. Она означает «врага, держащего щит и копьё».

Однако это противоречие может быть как благоприятным, так и зловещим. Переменные в этом совершенно непредсказуемы.

В древнем шаманизме у неё было ещё одно имя — Поцзюнь.

Астрономия и география связаны с личной судьбой и удачей страны. Никто не может сказать, что из этих трёх является причиной, а что следствием.

Он вздохнул: «Знаешь ли ты, что повлияешь на судьбу династии Ли Тан на целых шестьдесят лет? Ты можешь стать благословением для страны, а можешь стать и бедствием».

Цинь Ин ничего об этом не знала, она крепко спала, обняв свою простую одежду.

На следующий день Цинь Ин рано встала. Собрав свой узелок и накинув его на спину, она вышла из храма божества земли.

Подойдя к иве у дороги, она отломила веточку с инеем и росой, размяла один её конец пальцами и положила в рот.

Сестра когда-то говорила ей, что ивовая ветка, обмакнутая в бамбуковую соль, может чистить зубы. Раньше Цинь Ин терпеть не могла эти правила.

Однако, находясь одна вдали от дома, она всегда вспоминала наставления сестры и невольно следовала им.

— Сейчас припасов мало, так что обойдётся и без соли, — рассеянно подумала Цинь Ин, держа ивовую ветку во рту.

Старый даос Юань обошёл храм божества земли с другой стороны, неся чашу с водой, и, увидев её, заговорил: «Судя по твоему акценту, ты, должно быть, неместный».

— Да, — коротко ответила она, продолжая чистить зубы.

— Разве ты вчера не спрашивал о храмах и даосских обителях? Старый даос знает, что в префектуре Чэнду есть храм Цинъянсы, куда стремятся бесчисленные даосы. Если ты не спешишь, можешь туда заглянуть.

Она вытащила ивовую ветку, отвязала кожаный мешок для воды, сделала глоток прохладной воды, прополоскала рот и выплюнула, затем сказала: «Хорошо, но я не знаю, как туда добраться».

— Я провожу тебя, — в его смеющихся глазах мелькнул таинственный огонёк.

Уезд Гуань и префектура Чэнду находились примерно в ста двадцати ли (60 км) друг от друга. Они шли не спеша и через пять дней добрались до пригорода Чэндуфу.

Судя по небу, наступило время хай. Даже если бы они поспешили к подножию Чэндуфу, городские ворота, вероятно, уже были бы закрыты.

Они немного посовещались и решили остаться здесь на ночь, чтобы войти в город утром.

В деревнях пригорода не было ни разрушенных храмов, ни полуразрушенных даосских обителей. Цинь Ин и остальные вынуждены были стучаться от дома к дому, просясь на ночлег.

Странно было то, что по пути ни один дом не ответил им. Хотя люди, стоявшие за низкими стенами, могли видеть свет внутри.

Цинь Ин почесала голову и подумала: «Неужели люди из земель Шу так негостеприимны?»

Внезапно крепкий мужчина приоткрыл дверь и, говоря с акцентом Ичжоу, сказал: «Предъявите вашу регистрацию».

Старый даос Юань неловко пошарил по себе: «Как некстати, моё разрешение, выданное позапрошлом году, я потерял».

Сказав это, он повернулся и спросил Цинь Ин: «У тебя есть разрешение?»

Цинь Ин честно покачала головой.

— Если у вас нет ни регистрации, ни разрешения, как вы можете доказать свою личность? — мужчина бросил на них взгляд, затем закрыл дверь и задвинул засов.

Когда они собирались уходить, из-за двери раздался грубый голос: «Недавно дочь одного богача из префектуры Чэнду сбежала и переночевала поблизости. На следующий день огромная толпа солдат префектуры перерыла все округа и уезды вверх дном. Поэтому мы не смеем пускать на ночлег людей неизвестного происхождения, надеемся, вы не обидитесь».

— Оказывается, они не открывали дверь, потому что боялись навлечь на себя новые странные неприятности, — подумала Цинь Ин, идя за старым даосом Юанем и бормоча:

— Что такое регистрация, что такое разрешение? Хотя в прошлой жизни она носила с собой поддельное даосское разрешение, она всё равно не до конца понимала его назначение.

— Это просто тонкий свиток. На нём написано твоё имя и место происхождения, а также стоит официальная печать правительства. Двор может использовать его для проверки личности людей, чтобы бродяги не разбегались повсюду.

Цинь Ин скривила губы: «…Скучно».

Старый даос Юань усмехнулся: «Действительно скучно, но очень эффективно для укрепления правления».

Эту ночь они просидели у подножия стены, дождавшись времени чэнь, когда городские ворота открылись.

Высокие ворота префектуры Чэнду возвышались перед ними, словно горы.

Старый даос Юань сделал шаг, но Цинь Ин схватила его за край одежды.

Она наблюдала за двумя отрядами солдат, стоявшими у городских ворот, и понизив голос, спросила: «Они будут проверять регистрацию или разрешение?»

— …Глупый ребёнок, у меня есть способ, — ответил он на диалекте, дважды кашлянув.

Если бы Цинь Ин понимала акцент Ичжоу, она бы непременно закатила ему глаза.

Они увидели, как старый даос Юань смело подошёл к городской страже и обменялся с ними несколькими фразами.

Главный солдат поклонился этому неряшливому старому даосу, сложив руки, и почтительно пригласил их в префектуру Чэнду.

Она с восхищением подняла лицо и спросила: «Что вы им только что сказали?»

Старый даос Юань, идя рядом, прищурился и сказал: «— Прости, я слишком стар, уже забыл».

Цинь Ин тайно стиснула зубы: «Почему этот человек кажется таким же несерьёзным, как и учитель Нин Фэнцзы?»

Учитель Нин Фэнцзы был очень стар, но любил притворяться молодым; а старый даос Юань только перешагнул сорокалетний рубеж, но любил выставлять свой возраст напоказ.

Увидев, что лицо Цинь Ин изменилось, он объяснил: «Я часто прихожу в город продавать товары. Со временем все офицеры городской стражи меня узнали».

Эти слова были полуправдой. Старый даос Юань действительно был немного известен в префектуре Чэнду, но не из-за продажи талисманов мира или бусин, меняющих удачу.

Выслушав эти разумные слова, Цинь Ин наконец улыбнулась и сосредоточилась на изучении местных особенностей префектуры Чэнду.

Город Чэндуфу был основан более тысячи лет назад. Время даровало ему множество старых названий, среди которых наиболее известны «Тяньфу», «Жунчэн» и «Цзиньчэн».

Эти слова в полной мере восхваляли процветание и великолепие Чэндуфу.

Куда ни глянь: широкие дороги, шумные толпы людей.

Такая знакомая картина напомнила Цинь Ин о городе Чанъань, где она долго жила в прошлой жизни.

Свернув за несколько поворотов под руководством старого даоса Юаня, она быстро обнаружила их различия.

— Планировка города Чанъань напоминала доску для го, с прямыми пересекающимися линиями; а планировка Чэндуфу была похожа на палиндромный стих, с извилистыми тропами, ведущими в уединённые места.

Подумав об этом, она восхитилась своим тонким сравнением.

Вскоре они прошли через городской рынок. Мужчины, женщины, старики и дети — было очень оживлённо.

Стоит отметить, что на улицах было немало людей, одетых в одежду, отличающуюся от стиля Центральных равнин, и носивших роскошные и вычурные ожерелья и браслеты, которые звенели при ходьбе.

— Посмотрите туда…

— Цинь Ин не отрывая глаз смотрела на них.

Старый даос Юань невозмутимо опустил голову Цинь Ин: «Здесь не только люди Центральных равнин, но и народ мяо с юга. Они умеют использовать гу. Не бросай взгляд повсюду».

Она глухо промычала и опустила голову, глядя на носки своих туфель.