Роза и ты

Роза и ты

6.

Цинхуань сидела в автобусе по дороге домой, с удовольствием слушая английскую песню, звучащую по радио. Это была красивая лирическая поэма:

I hid the ro e behind me, alway looking forward to meeting you.

Я спрятал розу за спиной, всегда с нетерпением жду встречи с тобой.

Ей очень нравилось слушать, музыка была успокаивающей.

Долгий путь стал короче.

Вернувшись домой, она немного поболтала с родителями и поспешила на дополнительные занятия.

Позже, лёжа в постели, она долго размышляла.

Она начала рыться в вещах, разыскивая старый, немного заедающий английский плеер. Вставив наушники, она послушала его три или четыре раза. Хотя он был старым, им всё же можно было пользоваться.

Она засунула его в карман сумки, забралась на кровать и задумалась.

Она не знала, почему она это сделала. Она знала этого человека всего несколько дней, а уже так переживала за него. В конце концов, она слишком добрая, и эту плохую привычку нужно менять.

На следующее утро, поднявшись по лестнице в коридор, она увидела, что Цзуйжань, как обычно, сидит у двери класса и зубрит английский, спотыкаясь и запинаясь.

Поздоровавшись, она осторожно достала плеер и протянула ему.

— Это тебе, английский плеер.

Цзуйжань с недоумением взял его, рассматривая в руках.

Он выглядел как маленький радиоприёмник. Он нажал на чёрную кнопку, и тут же послышались шипящие звуки и голоса мужчины и женщины.

Он не успел отрегулировать громкость, и звук сразу стал очень громким и шумным. Он замешкался, а Цинхуань закрыла уши руками.

— У этой штучки громкость что надо.

Но почему одноклассница Цинхуань подарила его мне?

Цинхуань увидела, что Цзуйжань не выпускает плеер из рук, и с притворным спокойствием спросила себя, чувствуя себя неловко.

— Да ладно, кто-то получил выгоду и ещё притворяется?

— Должна же быть причина?

— Разве это не очевидно?

— А, неужели?

Одноклассница Цинхуань любит меня?

Цзуйжань сделал преувеличенное выражение лица.

— Прости, ты сам не знаешь, какой у тебя английский?

Вот уж точно, делаешь добро, а тебя считают ослом.

Цинхуань не хотела его обижать, но он был слишком неразумен. Если бы влюбиться было так легко, она бы проиграла самой себе.

— Хе-хе.

Шутка, шутка. Одноклассница Цинхуань подарила мне его, я должен поблагодарить одноклассницу Цинхуань.

Мне очень нравится общаться с одноклассницей Цинхуань. Ты всегда приходишь на помощь в трудную минуту и делаешь хорошее ещё лучше.

Твоя великая доброта незабываема.

— Хм, вот это уже звучит приятно.

Цинхуань скрестила руки на груди и с довольным видом вошла в класс.

Цзуйжань всё ещё игрался с английским плеером. В обычные дни ему не достать такого сокровища.

Тем более это был первый подарок, который он получил.

Цинхуань и не думала, что Цзуйжань так обрадуется. Ведь это был всего лишь вспомогательный инструмент из её средней школы.

Рыночная цена тоже невысокая. Она невольно задумалась.

Неужели он так ценит его потому, что это она подарила? Она прикрыла рот, хихикая. Личное обаяние! Она смотрела на себя в зеркало снова и снова, давая волю своим мыслям.

В последующие дни Цинхуань отчётливо видела, как стремительно улучшается английский Цзуйжаня.

На вопрос о его учёбе он отвечал лишь двумя словами: «усердно тружусь». Он постоянно сидел за столом в своей комнате, днём и ночью слушая английские записи и тренируя произношение.

Цинхуань и не думала, что дни, казавшиеся однообразными, на самом деле были совсем другими.

Незаметно прошёл месяц их общения с Цзуйжанем. Они стали чувствовать себя свободнее друг с другом, иногда шутили и поддразнивали.

Когда пришло время промежуточных экзаменов, Цинхуань объяснила Цзуйжаню правила и специально отвела его, чтобы найти его экзаменационную аудиторию.

— Вот твоя аудитория.

Третий корпус, место указано номером.

Когда раздадут бланки, нужно будет заполнить номер экзаменационного билета. Карандаш 2B взял?

Почему ты всё время улыбаешься?

— Правда? Я даже не заметил.

Цинхуань поняла, что Цзуйжань снова её дразнит, и надула губы.

— Я пошла.

— А?

Уже уходишь?

— А что мне здесь делать? Смотреть, как ты глупо улыбаешься?

К тому же, моя аудитория не в этом корпусе.

— Хе-хе, я не это имел в виду. Я хотел сказать, что одноклассница Цинхуань такая замечательная, и моя поддержка для тебя ничтожна.

Может, одноклассница Цинхуань поддержит меня? Это будет для меня огромной поддержкой.

— Неужели это так важно?

— А может, и важно?

— Ладно, ладно.

Время уже подходит. Желаю тебе успешного старта, немедленного успеха, успешно сдать экзамены и быстро подняться.

Я пошла, я пошла.

— Какие прекрасные пожелания! И тебе того же, одноклассница Цинхуань.

Цинхуань беспомощно ушла, а Цзуйжань тихонько улыбался.

— Успешно сдать экзамены, брачная ночь, долгожданный дождь после засухи, встреча старого друга в чужой стране.