Том 2 Глава 243. Уличение в интрижке

Утро среды, Червудский район, напротив компании «Коим».

Клейн сидел на деревянной скамейке у входа в универмаг «Гардли», держа в одной руке бумажный пакет с самым известным в округе пирогом «Синди Дикси», а в другой – чашку сладкого чая со льдом.

Неподалеку от него на скамье спал, свернувшись калачиком, какой-то бродяга. Минут через десять, правда, его разбудил и прогнал охранник универмага.

На Клейне были очки в золотой оправе и шелковый низкий цилиндр. В таком образе он ничем не выделялся среди толпы прохожих.

Неторопливо разглядывая здание компании «Коим» через дорогу, он поднял руку и откусил кусок пирога. Мясной сок, насыщенный и ароматный, заполнил рот, оставляя приятное послевкусие.

Этот пирог из бухты Дикси выделялся среди прочих южных пирогов благодаря щедрому количеству масла и жира, но мясо рубили так мелко, что жир и постное мясо перемешивались, благодаря чему пирог не казался чрезмерно жирным. Богатый мясной сок пропитывал тесто, смягчая его и позволяя проявиться пшеничному аромату во всей полноте. А мелкие кусочки яблока добавляли кисло-сладкую нотку, стимулируя аппетит и нейтрализуя жирность.

«Ах, как хорошо… Пускай в Бэклунде все печально с погодой и воздух ужасно загрязнен, но в остальном он куда лучше Тингена… Здесь можно найти блюда со всех уголков мира, оперы и спектакли на любой вкус… Пусть я не всегда их посещаю, но сам факт выбора – вот главное преимущество большого города».

Клейн сделал глоток сладкого чая со льдом, наслаждаясь моментом.

Его взгляд не отрывался от двери «Коим». За каких-то 10 фунтов, он торчал тут аж с восьми утра. Ему даже пришлось позавтракать на ходу.

Конечно, для большинства частных детективов оплата в 10 фунтов была завидной удачей. Ведь эта сумма была примерно равна трехнедельной зарплате представителя среднего класса!

Согласно информации, предоставленной Мэри Гейл, ее муж занимал должность главного менеджера в «Коим» и был начальником Люка Саммера. Однако акции компании когда-то принадлежали отцу Мэри и перешли к ней по наследству.

Одной из причин, по которой она заподозрила мужа в измене, стало сообщение от одного из сотрудников: Драго Гейл по средам и пятницам уходил с работы утром и возвращался только после полудня. Кроме того, дважды в неделю он уходил раньше, а домой, по словам Мэри, никогда не приходил раньше семи вечера.

После сытного завтрака Клейн подождал еще с часок и наконец увидел свою цель.

Тот был в черном цилиндре, двубортном шерстяном пальто и с классическим галстуком-бабочкой. Фигура его была слегка полноватая, виски светлые, глаза карие, лицо вытянутое.

«Драго Гейл…» — мысленно повторив имя цели, Клейн резко поднялся, взял трость и увесистый переносной фотоаппарат и направился через дорогу.

Драго почему-то не вызвал своего кучера, а стоял на обочине, высматривая наемный экипаж.

Пользуясь случаем, Клейн перебежал дорогу, подоспел к стоящему сбоку и, притворившись беспечным зевакой, слегка врезался в него.

— Прошу прощения, я немного заплутал … — пробормотал он, слегка склонив голову.

Драго лишь нахмурил брови и промолчав отмахнулся.

Клейн поспешно поклонился, а затем двинулся дальше, будто по своим делам.

Его столкновение не было попыткой что-то стащить для последующего «лозоходства» – это было бы слишком рискованно.

В момент удара он сделал лишь одно: благодаря ловкости Клоуна, незаметно подсунул запасную пуговицу от своего пальто в один из декоративных карманов Драго.

Свернув за угол, он остановился, оглянулся и как раз увидел, как Драго садится в кэб.

Клейн выждал несколько минут, затем неспешно сел в другой экипаж и сказал кучеру:

— Следуйте моим указаниям. Пока что – до конца этой улицы.

— Как скажете, — кучер не задавал лишних вопросов.

Внутри экипажа Клейн уперся тростью в пол и начал гадать.

Но его вопрос касался не местонахождения Драго Гейла, а «места, где находится запасная пуговица от моего пальто».

Изначально лозоходство использовалось для поиска предметов, и лишь Провидцы приспособили его для слежки за людьми. Но сейчас Клейн применил это гадание по его назначению.

А найти проще всего именно собственную вещь.

По пути он постоянно направлял кучера, пока они не прибыли к дому в районе Хиллстон. Подъезжая, Клейн заметил, что позади здания был сад с газоном – явный признак того, что это не обычное жилище.

Его лозоходство указывало, что Драго Гейл находился внутри.

Заплатив 2 соля за проезд, Клейн подошел к парадному входу, украшенному мраморными статуями, где его остановили двое мужчин в черно-белой форме, напоминавшей полицейскую.

— Я вас впервые вижу. Покажите членское удостоверение. — один из них, на вид южанин со смуглой кожей, преградил ему путь.

— Членское удостоверение? — Клейн спрятал тяжелый фотоаппарат за спину и нахмурился.

Смуглый мужчина холодно пояснил:

— Это клуб «Квилег*». Вход разрешен только членам клуба и их гостям – не более одного на человека.

Клейн кивнул:

— А как вступить в клуб?

— Только по рекомендации двух действующих членов.

Мужчина не стал грубить, а терпеливо ответил на вопрос – кто знает, вдруг этот человек завтра станет новым членом.

— Понятно.

Клейн криво усмехнулся и решил перейти к плану «Б».

Он отыскал отель прямо рядом с клубом «Квилег» и заказал номер на неполный день, часа на четыре.

Затем он крепко запер дверь, наглухо задернул занавески и поднялся в мир над серым туманом. Там он сел на свое место [Шута] и наколдовал пергамент и перо.

Глубоко вдохнув, он написал тот же запрос, что и ранее:

«Местонахождение запасной пуговицы от моего пальто».

Но теперь это было не «лозоходство», а «гадание во сне».

Он не стал делать это внешнем мире, заподозрив, что в таком месте, как Клуб «Квилег», могут оказаться сильные Потусторонние. Лучше сразу действовать наверняка.

В туманном мире сновидений первое, что он увидел, было шерстяное пальто Драго, висящее на вешалке перед круглым столом, стоящим на ковре.

Перспектива отдалилась, и Клейн увидел кувыркающуюся в постели пару. Это были Драго Гейл и светловолосая девушка лет двадцати.

Ее страдальчески-сладострастное выражение лица было… весьма выразительным.

«Ну почему я постоянно вижу такое?..» — Клейн прикрыл глаза и пробудился.

«Что ж, гипотеза, что у Драго есть любовница – подтверждена… Да вот как получить доказательства? Через ответ на молитву? Но это даст только мысленный образ, а не фотографию… Я, конечно, мог бы вручную нарисовать ее, но на доказательство это смахивать вряд ли будет. Сегодня явно не мой день… Надо проследить за девушкой, выяснить ее адрес и имя. Не может быть, чтобы они встречались только в клубе "Квилег"».

Детектив Клейн быстро определился с курсом последующих действий.

Уже собираясь покинуть таинственное пространство, он вдруг вспомнил кое-что еще.

«Может, заодно проверить, находился ли тот черный червь, проникший в мою комнату, под контролем Потустороннего с Пути Провидца?»

Раньше он не делал этого, считая, что информации слишком мало – гадание на пустом месте провалится даже здесь. Да и времени катастрофически не хватало.

Но сейчас, пока он здесь, почему бы не попробовать?

Что касаемо вопроса о том, рискованно ли было связываться с Азиком, то он уже гадал – ответ: «да, риски есть, и немалые», так что это был крайний вариант.

Написав новый запрос, Клейн снял с запястья серебряную цепочку с желтым цитрином, позволив ей зависнуть над пергаментом.

«Черный червь, проникший в мою комнату, контролировался Потусторонним с Пути Провидца».

«…»

Повторив это семь раз, Клейн открыл глаза и увидел, что маятник вращается по часовой стрелке с большой амплитудой и частотой.

«Положительный… Ответ положительный!»

«Но оно должно было провалиться!» — Клейн не ожидал такого результата. Согласно его инстинктам Провидца, в подобных случаях гадание чаще всего оказывалось неудачным.

«Почему получилось?» — он нахмурился, размышлял довольно долго и наконец решил попробовать другой метод гадания и изменить его цель.

Теперь он собирался напрямую погадать на того, кто управлял червем, используя метод «гадание во сне»!

На этот раз он не увидел во сне ничего, не получил никакого откровения, связанного с тем Потусторонним с Пути Провидца.

— Вот так-то лучше… — пробормотал он, глядя на результаты первого гадания и погрузившись в раздумья.

«Оно должно было провалиться, как и второе, из-за нехватки информации… Значит, это таинственное пространство само восполнило недостающие условия? Оно скрывает в себе нечто, связанное с Путем Провидца?»

Внезапно в голове Клейна мелькнула догадка, и у него появилась смелая мысль!

«Возможно, это таинственное пространство над серым туманом само как-то связано с Путем Провидца!»

— Хм…

Постукивая пальцами по краю древнего стола, он перебирал в уме все возможные доказательства, но так и не смог найти других подтверждений. Пришлось временно отложить этот вопрос и приготовиться возвращаться в реальный мир.

«Как бы то ни было, я подтвердил одно: у посла есть Потусторонний средней Последовательности с Пути Провидца. Возможно, это мой шанс получить формулы зелий 7-й или даже 6-й Последовательности!» — Клейн окутал себя духовной энергию и провалился в серый туман.

***

Тем временем в кабинете виконта Глейнта.

Одри оставила хозяина кабинета сторожить дверь, а сама осталась наедине с Сио и Форс.

После нескольких секунд молчания она заговорила:

— Мне нужна ваша помощь в одном деле.

— Что за «дело»? — глаза Сио загорелись, будто она уже чувствовала запах чернил на банкнотах.

Одри ответила с вежливой улыбкой:

— Убить посла Интиса в Лоэне – Беккереля Жана Мартена.

________________

*Прим. ред. А.: В оригинале 克拉格, Kèlāgé. В Англии в XIX в. были очень популярны закрытые элитные клубы для аристократов. Иван перевел также, как в англоязычном переводе: Квилег (Quelaag) – персонаж из игры Dark Souls, дочь Ведьмы Изалита, которая после падения города Изалита в Пламя Хаоса была превращена в демона с телом паука. Игровой боссом, её душа используется для создания уникального оружия.

________________

Шерлок ест пирог