Глава одиннадцатая: Последняя нежность (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Думаю, я не любила тебя достаточно,

Я никогда не забывала себя.

Не отдавала себя целиком,

Поэтому потерпела полное поражение.

Не могу в безлунные ночи,

И не могу легко закрыть глаза,

Потому что ты появишься в небе или в сердце.

Не могу быть там, где нет конца,

И не могу затеряться в толпе,

Потому что одиночество или его отсутствие напомнит мне,

Что я потеряла тебя, того, кого не любила достаточно…

(Слова: Се Минъю)

Музыка, доносившаяся из радио в торговом центре, прерывисто плыла в воздухе. Он всё так же неподвижно стоял позади неё. Она не смела обернуться, боясь, что он увидит её лицо, залитое слезами.

Он снова вложил ручку зонта в её ладонь. Она закрыла глаза и, задыхаясь, прошептала: — Прости… — Она была слишком своевольна. Она видела подавленные эмоции в его глазах и знала, что он вовсе не так спокоен, как казалось.

— Прости, прости, прости… — Я не любила тебя достаточно, я потеряла тебя…

— Не говори так, Сяоу, не извиняйся передо мной, ты ничего мне не должна. — Она дала ему так много, это было невообразимое счастье. В любом случае, он искренне благодарил её за то, что она была с ним какое-то время, позволив ему понять, каково это — любить человека.

— И ещё… — Он сделал паузу. — Я всё время думал, стоит ли говорить это. Ты не хочешь пойти и рассказать о своих чувствах Чжао Чжиханю?

Она обернулась, подняла заплаканные ресницы и ошеломлённо посмотрела на него.

— Если не скажешь, ты никогда по-настоящему не отпустишь это в своём сердце. Если ты не попрощаешься с прошлым как следует, то в будущем, кого бы ты ни встретила, ты, возможно, будешь просто повторять те же ошибки. — Как фильм, который не удалось досмотреть до конца: разум постоянно думает о незавершённом сюжете, гадает о его развитии. Что бы ты ни смотрела дальше, даже самый лучший сюжет не будет восприниматься. Чтобы по-настоящему насладиться следующим фильмом, нужно сначала вернуть свои мысли, чтобы освободить место для других пейзажей.

— Юнькай… — Она позвала его с болью в сердце, не в силах представить, с каким чувством он произнёс эти слова, призывая её признаться другому мужчине.

Он осторожно стёр слезинки с её глаз. — Ты можешь не любить меня, но не оставайся без любви совсем. Это не то, что я хочу видеть. — Он расстался с ней, чтобы ей стало лучше, чтобы она смогла начать новую главу. Если она будет топтаться на месте, то всё, что он сделал, будет напрасно.

— Юнькай… — Она обернулась, бросилась в его объятия, крепко обняла его и беззвучно заплакала.

Он нежно обнял её, поглаживая по спине.

В последний раз.

Это была последняя нежность, которую он мог ей дать.

Прежде чем дождь прекратится.

Тайфун прошёл, и дождь больше не раздражал. После того как ветер стих и дождь прекратился, она терпеливо убирала засохшие цветы и сломанные ветки в саду. Теперь всё было чисто и свежо, и это было хорошо. В следующем сезоне, когда цветы снова распустятся, вид сада изменится.

Но иногда она всё ещё случайно оказывалась перед тем тёмным домом. Иногда по привычке набирала его личный номер. Если он не отвечал сразу, она оставляла сообщение, и он перезванивал, когда слышал его.

— Юнькай, я голодна.

Только оставив сообщение, она вспоминала, что у него не будет времени, и он больше никогда не услышит эти сообщения.

Тот человек уже уехал в Америку, за тысячи километров от неё, и не мог появиться у её двери с поздним ужином после того, как она сосчитает тысячу овец.

Но она не отключила этот номер. Её обусловленное поведение всё ещё заставляло её случайно делать то же, что и раньше.

— Юнькай, я не могу уснуть, хочу послушать твою колыбельную.

Он пел ей снова и снова, иногда у её уха, иногда тихо напевая по телефону. Она открывала аудиофайл на своём телефоне и слушала его снова и снова.

Я пришёл из гор, принеся траву-орхидею, посадил её в маленьком саду, надеясь на раннее цветение;

Трижды в день смотрел, но время цветения прошло, а орхидея всё ещё без единого бутона;

В мгновение ока наступила осень, перенёс орхидею в тёплую комнату, каждое утро заботился, каждую ночь не забывал;

Жду весеннего цветения, чтобы исполнилось давнее желание, весь двор в цветах, наполненный ароматом…

После его ухода Юйфэй тоже выглядела безразличной. Раньше она любила гоняться за ним по всему дому, а теперь стала ленивой и малоподвижной.

Однажды она увидела, как крольчиха снова пролезла и вытащила кусок ткани, сначала наступила на него передними лапами, а затем свернулась на нём — это была его одежда, оставленная здесь, на ней всё ещё был его запах.

Только тогда она наконец поняла: — Оказывается, ты со мной за внимание соревнуешься.

Даже питомец так сильно любил его и не мог привыкнуть к жизни без него.

Она гладила кроличью шерсть, успокаивая её снова и снова, говоря ей и себе: — Ничего страшного, скоро всё наладится. — Чувства постепенно угасали, и она снова привыкнет к жизни, какой она была до его появления.

Через полгода после его ухода она пошла в гости к брату и невестке. Когда уходила, у лифта встретила только что вернувшегося Чжао Чжиханя.

Неизвестно откуда взявшееся волнение заставило её выпалить: — Ты мне нравишься.

Он остановился и обернулся, чтобы посмотреть на неё.

Тогда она набралась смелости и одним духом высказала всё, что так долго держала в сердце, но никак не могла произнести.

Он ей нравился, это была любовь с первого взгляда, но она познакомилась с ним слишком поздно. Рядом с ним уже была женщина, и она даже не могла признаться.

Несколько раз, просыпаясь посреди ночи, она думала: если бы она встретила его раньше, если бы рядом с ним не было Цзян Ваньчжао, был бы у них хоть какой-то шанс?

Но воображение оставалось лишь воображением, оставляя в сердце лишь вздохи и незавершённые точки.

Он спокойно выслушал, понял, а затем поблагодарил.

Поблагодарил за её искренние чувства и за то, что она была так сильно к нему привязана.

— Не за что. — Она наконец-то выговорилась, словно сбросила с души груз многолетних переживаний, и почувствовала небывалое облегчение.

Выйдя из здания навстречу яркому солнцу, она оставила позади те горько-сладкие чувства любви и больше никогда не оглядывалась назад.

Шао Юнькай был прав. Тот недосмотренный фильм она нашла время и досмотрела до конца, а потом… —

— А, вот оно как, — спокойно отпустила она, и больше не было никаких сомнений.

После этого невестка несколько раз спрашивала её, не хочет ли она познакомиться с кем-нибудь ещё.

Она поняла намёк и подумала, что попробовать разные варианты не помешает. Люди, которых рекомендовала невестка, конечно, были неплохими, но после нескольких ужинов искры так и не возникло.

Женская молодость не терпит промедления, и она, конечно, это знала. Но в делах сердечных, если нет чувств, то их нет, и ничего не поделаешь. Она считала себя довольно принципиальной в этом вопросе: если она и захочет кого-то, то этот человек должен хоть немного тронуть её, как когда-то Шао Юнькай. Она не будет влюбляться ради влюблённости или выходить замуж ради замужества.

Она ничего не чувствовала, ни капельки. Наоборот, всё чаще вспоминала того, кто ушёл из её жизни, вспоминала каждую мелочь их отношений.

Она всегда вспоминала, как он сидел у окна, опустив брови и глаза, иногда читая книгу, иногда глядя на облака. Его естественная аура особенно нравилась ей.

Иногда она вспоминала, как, когда она болела, он варил ей кашу, терпеливо помешивая и доводя её до густой, нежной, тающей во рту консистенции. Он всегда был таким: серьёзным и сосредоточенным во всём, что делал, будь то варка каши, уход за питомцем или любовь к человеку.

Чаще всего она вспоминала, как каждый раз, выпуская Юйфэй из «холодного дворца», он сначала договаривался с ней о «границе Чу и Хань», серьёзно пожимал маленькую лапку Юйфэй и говорил: — Договорились, джентльменское соглашение.

Но Юйфэй каждый раз нарушала соглашение, загоняя его в угол и слабо протестуя: — Ты не джентльмен!

Её это всегда очень забавляло.

Конечным результатом всегда было то, что он сдавался, с лицом, полным отчаяния, позволяя Юйфэй нагло пересекать границу и восседать на его коленях, как королева. Эта сцена чаще всего появлялась в её снах.

День за днём; год за годом… Она всё ещё не привыкла к жизни без него. Стоило ей отвлечься, как она оборачивалась в поисках его силуэта и по-прежнему по привычке набирала тот номер.

Вчера снова был ужин со сватовством. Голос того мужчины был так похож на твой. Я изо всех сил пыталась найти темы для разговора с ним, но, к сожалению, он был не очень разговорчив. Невестка потом спросила меня, думая, что он мне интересен, но я уже даже не могла вспомнить, как он выглядит.

Юнькай, как ты? Мне нехорошо, я простудилась. Можно заказать еду?

Юнькай, что ты делаешь? Мне скучно, поговори со мной.

Всё чаще воспоминания, всё сильнее тоска, всё глубже боль. В этой невыносимой душевной боли она постепенно осознавала… Оказывается, она любила его.

С самого первого знакомства он ей очень нравился, но в то время перед ним стоял Чжао Чжихань, и она не замечала его, стоявшего позади. Только когда она по-настоящему отпустила свою тайную любовь, она обнаружила, что он уже давно жил в её сердце.

Одно за другим непрочитанные голосовые сообщения стирались по истечении срока хранения, день за днём, как эти нити тоски, которые больше никогда не дойдут до его ушей. Но она всё равно оставляла сообщения снова и снова.

Юнькай, где ты? Я не могу тебя найти…

Юнькай, я так по тебе скучаю…

Можешь сказать мне, как я могу тебя забыть?

Юнькай, я люблю тебя.

Прости, что так поздно это поняла.

Прости, что говорю это тебе только тогда, когда ты уже в этом не нуждаешься.

Оказывается, он уже давно стал незаменимым в её жизни.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава одиннадцатая: Последняя нежность (Часть 2)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение