Превратности мира и неуспокоенное сердце

Ночная мгла, поднялся холодный ветер, сдувая завесу с полумесяца, что задержался над верхушками деревьев.

С высоты открывался вид на столицу: кварталы развлечений и черепичные переулки горели огнями всю ночь, а если прислушаться, звуки струнных инструментов пронзали небеса.

Юнь Бочжэнь сидел один в главном зале. Ночь была жутко тихой, и лишь редкие удары барабана ночного дозорного из-за двора могли, казалось, развеять эту бесконечную холодную тоску и одиночество.

Он слабо поднялся с кресла, одежда его была безупречно чиста, как всегда, в глазах застыла легкая муть, а при мерцающем свете свечи все еще был виден его бледный лик.

Три месяца назад дом Юней претерпел внезапные и страшные перемены.

Советник-дафу Юнь Бочжэнь был арестован и заключен в тюрьму по обвинению в коррупции, взяточничестве и создании клик в личных интересах.

Как только об этом стало известно, это было подобно камню, брошенному в озеро, что поднял волны на кажущейся спокойной глади столицы, и за одну ночь весть разнеслась по всем улицам и переулкам.

Всем было известно, что Юнь Бочжэнь служил три года, получил степень чжуанъюань, и с детства отличался талантом в написании эссе и стихов. Хоть его слава и не гремела по всей Поднебесной, в столице он был хорошо известен, отчасти благодаря своему таланту, отчасти благодаря своему происхождению — триста лет его род был домом ученых, поколениями служивших при дворе, и хотя ныне он пришел в упадок, его все же нельзя было недооценивать.

Поэтому, как только это произошло, весь город узнал, и по улицам и переулкам пошли оживленные толки.

В течение последующих трех месяцев все друзья и родственники Юнь Бочжэня оказались замешаны.

От безысходности все вынуждены были откреститься от Юнь Бочжэня, чтобы избежать последствий.

Друг Юнь Бочжэня, Четвертый принц Чжао Чжэнь, неустанно хлопотал за него при дворе и среди чиновников, надеясь очистить его имя.

После почти трех месяцев усилий Четвертого принца Юнь Бочжэнь наконец вышел из темницы, но был лишен должности, его имущество конфисковано, а Император Сун приказал изгнать его из столицы с запретом возвращаться при жизни.

Беда не приходит одна; к тому времени, как Юнь Бочжэнь вышел из тюрьмы, его жена, госпожа Чжан, уже слегла от болезни.

Череда ударов сломила Юнь Бочжэня, и с тех пор он стал крайне осторожен в отношении чиновничества, решив держаться подальше от придворной политики.

Юнь Бочжэнь был уже измотан душой и телом, размышляя обо всех переменах в его доме за последние три месяца и о бесчеловечном обращении, которому он подвергся в тюрьме. В корне всего этого лежало лишь его нежелание идти на поводу у продажных чиновников, создавать клики, и его упорное нежелание примкнуть ни к одной из придворных фракций. Это разгневало влиятельных лиц при дворе, а также его многочисленные доклады во время службы Советником-дафу, обличавшие нескольких чиновников в притеснении народа, обмане вышестоящих и нижестоящих, коррупции и взяточничестве.

Этот шаг затронул интересы влиятельных кругов при дворе, еще больше разгневав их, но в то время он пользовался благосклонностью Императора, и Четвертый принц высоко ценил его, к тому же он недавно получил степень чжуанъюань, поэтому придворные чиновники не осмеливались открыто вредить ему, лишь выжидая подходящего момента.

Юнь Бочжэнь вспоминал свою юношескую энергию, свою полную остроту, с которой он хотел совершить великие дела, принести пользу народу, но в конце концов, это была юношеская горячность, чрезмерная резкость и жажда быстрой славы, что привело его в ловушку коварных людей.

Сначала он думал, что придворные чиновники непременно будут чинить ему препятствия из-за его неоднократных обличений влиятельных лиц, но, к его удивлению, эти могущественные фигуры всячески хвалили его действия и неоднократно возвышали его.

Теперь, вспоминая, он понял, что это была всего лишь уловка, использованная влиятельными лицами при дворе – «восхваление до смерти»: чем выше тебя возносят, тем больнее падать.

Как смешно, что он думал, будто они боятся его, что делало его действия еще более резкими, в итоге разгневав Императора Сун. В этот момент кто-то подлил масла в огонь, посоветовав Императору Сун обвинить его по различным пунктам, а коварный канцлер Ху Чэнде также подстрекал за кулисами, что привело к этой беде и навлекло беду на его родственников и друзей.

На следующий день, с первыми лучами утреннего света, Юнь Бочжэнь и его жена, госпожа Чжан, покинули Бяньцзин в карете.

Колеса кареты издавали череду скрипящих звуков на неровной дороге — была ли это тоска расставания?

Внутри кареты госпожа Чжан прижалась к плечу Юнь Бочжэня.

— Муж, куда мы едем?

— Разве госпожа всегда не хотела поехать на юг, чтобы увидеть вечную весну и пышное цветение? Раньше у нас не было времени, но теперь, когда мы освободились от придворных уз и бумажной волокиты, поехали на юг! Мы найдем уединенную маленькую деревню, я буду пахать землю, а ты ткать, и с тех пор мы больше не будем заниматься делами чиновников.

Услышав это, у госпожи Чжан защипало в носу, глаза слегка покраснели, словно она снова готова была заплакать.

— Благородный, впереди Четвертый принц, — окликнул снаружи кучер, проехав небольшое расстояние.

Услышав это, Юнь Бочжэнь хотел выйти из кареты вместе с женой, но в этот момент Четвертый принц уже подъехал верхом.

— Мой дорогой брат, нет нужды в этом, утренний ветер холоден, не дай сестре моей снова простудиться! — в голосе Чжао Чжэня звучала тоска.

Юнь Бочжэнь поднял занавеску кареты: — Братец Чжао, я еще не отблагодарил тебя за спасение, а сегодня ты вновь потрудился приехать так далеко, чтобы проводить меня, я глубоко признателен.

— К чему такая вежливость, разве ты не был так вежлив, когда мы только познакомились? Я до сих пор помню, как мой дорогой брат рассуждал о мире с героическим духом, что и по сей день вызывает у меня восхищение. Увы! — Чжао Чжэнь глубоко вздохнул. — С уходом моего дорогого брата наша Великая Сун потеряла еще одну опору.

— Братец Чжао... к чему говорить о прошлом! — Юнь Бочжэнь был сломлен духом.

Вспоминая события последних трех месяцев, оба не могли не вздыхать с сожалением.

— Братец Чжао, сейчас вся страна кажется мирной и процветающей, при дворе и среди народа царит гармония, но на самом деле скрытые течения бушуют. Принцы борются за престол, постоянно интригуя и сражаясь. Братец Чжао, находясь в эпицентре этого, должен быть предельно осторожен и осмотрителен. Не будь подобен мне, кто лишь искал временного удовлетворения, выплескивая недовольство Императору, что привело к сегодняшнему несчастью и вовлекло друзей и родственников, — Юнь Бочжэнь слегка задумался и тихо сказал.

— Мой дорогой брат Юнь может быть спокоен, я знаю важность этого дела, к тому же, хоть я и не пользуюсь благосклонностью отца, я все же принц династии, даже тигр не ест своих детенышей, пока я не затрону чешую дракона и не возжелаю трон, отец ничего со мной не сделает. Нынешняя ситуация действительно не внушает оптимизма, но мой отец...

— Ныне при дворе царят обман и коварство, фракции множатся, а дух коррупции и расточительства пронизывает двор и народ. На западе варварские государства кажутся почтительными, но на деле у них волчьи амбиции, и они, вероятно, больше не желают оставаться подданными дольше. На юге свирепствуют разбойники, а Южный Ван, похоже, имеет мятежные намерения, желая разделить и править страной. На севере вражеские государства алчно поглядывают на нас, и союз, заключенный триста лет назад, вероятно, исчезнет вместе с историей, — Юнь Бочжэнь не мог не вздохнуть, чувствуя себя совершенно бессильным.

— Действительно, но мой отец стар, он любит лишь видеть мирные времена, песни и танцы, и не желает смотреть правде в глаза. Если бы это было все, то ладно, но он даже использует таких коварных канцлеров, как Ху Чэнде, приближает ничтожных людей и отталкивает достойных чиновников. Кто знает, как долго еще могут продлиться эти кажущиеся мирными годы?

— Если действительно начнется война и смута, пострадают простые люди, кто знает, сколько тогда останется без крова и потеряет родные места...

— У моего дорогого брата в сердце вся Поднебесная, он предан стране и народу, и полон решимости искать благополучия для простых людей, но жаль, что у власти коварные чиновники, вводящие в заблуждение государя, пытающиеся приукрасить мир, пренебрегающие безопасностью государства и лишь ищущие временного спокойствия. Мало они знают, что если нет внутри страны честных чиновников и нет внешних врагов извне, государство неизбежно погибнет. Шестисотлетняя основа династии Сун, вероятно, будет разрушена руками этих коварных чиновников, — Чжао Чжэнь сжал кулаки, глядя на восходящее солнце, и сурово произнес.

Оба молчали, лишь вздыхая!

— Не будем больше об этом говорить, мой дорогой брат Юнь на этот раз оскорбил так много влиятельных лиц, боюсь, он не сможет спокойно жить вблизи столицы, куда мой дорогой брат намерен отправиться?

— Виноват лишь я сам, что в тот день был слишком резок, не умел сдерживаться, иначе смог бы этим слабым телом помочь братцу Чжао. Увы... — Юнь Бочжэнь не договорил и снова глубоко вздохнул. — Я многим обязан своей жене, на этот раз я последую ее совету и отправлюсь на юг, чтобы найти маленькую деревушку и там прожить остаток жизни... Отныне я больше не буду интересоваться делами двора.

— Раз мой дорогой брат принял решение, я больше ничего не скажу, но болезнь твоей жены... не откладывай, — сказав это, он достал сверток и передал его Юнь Бочжэню. — Внутри триста лянов серебра, а также несколько укрепляющих пилюль, не отказывайся, это небольшой знак моего внимания как старшего брата.

Глаза Юнь Бочжэня уже слегка покраснели, и он принял сверток обеими руками.

— Добрый муж стоит твердо на земле, зачем уподобляться девице? — Чжао Чжэнь отвернулся, его голос дрожал, и он больше не смотрел на Юнь Бочжэня.

Чжао Чжэнь провожал их всю дорогу, и все молчали.

— Братец Чжао, провожая друга за тысячу ли, в конце концов приходится расставаться, нет нужды провожать дальше. — К этому моменту Чжао Чжэнь проехал с ними почти тридцать ли. По дороге Юнь Бочжэнь несколько раз хотел напомнить Чжао Чжэню вернуться пораньше, чтобы заняться важными государственными делами, но он также знал, что после этого расставания встреча была неопределенной, поэтому молчал.

— Отныне нет старых друзей, путь впереди полон трудностей, после этого расставания, кто знает, когда мы снова встретимся, желаю тебе беречь себя!

Солнце наконец перевалило через горизонт, утренний свет окрасил дорогу в желтый, окрасил уезжающую карету в желтый, окрасил человека, играющего на цитре у древней дороги, в желтый. В эту раннюю зиму, возможно, все вокруг начало замирать, лишь тоска, подобная легкому дыму, и протяжные звуки цитры, исполняющей песни расставания, не умолкали.

В Вэйчэне дождь утренний пыль омыл,
Зеленеет гостиница, ивы свежи.
Умоляю тебя выпить еще чашу вина,
К западу от Янгуаня нет старых друзей!

Ароматная трава повсюду, словно ковер.

Прекрасное вино, прекрасное вино, еще не выпито, а сердце уже опьянело.

Еду верхом, еду верхом, когда же вернусь в повозке, сколько чаш смогу выпить!

Тысяча чаш иссякнет, но сердечная скорбь не угаснет, бесконечная печаль.

Небо Чу и воды Сян разделены дальними берегами, надеюсь рано передать послание.

Фут шелка, фут шелка, снова и снова отправляю фут шелка, словно встречаемся, словно встречаемся.

Увы! С этого расставания, взаимная тоска в двух местах будет часто приходить во снах, слыша прибытие диких гусей.

Карета медленно двигалась. Юнь Бочжэнь поднял занавеску, и они с женой смотрели на постепенно удаляющуюся столицу, наблюдая, как фигура Чжао Чжэня постепенно расплывается в их поле зрения, постепенно превращаясь в точку, пока не исчезла совсем. Лишь тогда Юнь Бочжэнь неохотно опустил занавеску, левой рукой нежно обняв госпожу Чжан, и постоянно бормотал: — Обрести в жизни такого друга, как ты, — нет сожалений в этой жизни. Желаю тебе беречь себя, беречь, беречь.