— Боюсь, все достанется главной ветви!
Янь Нянь выглядела так, словно злилась на Ши Эр Нян за ее безволие, в сердцах била кулаком по ладони и беспокойно ходила взад-вперед.
Ши Эр Нян терпеливо уговаривала:
— Если мои брачные дела будут решаться Старшей тетушкой, то это точно конец. Как сказала кормилица, если попадется хороший вариант, Старшая тетушка, конечно, устроит его для Шестой сестры, а если не для Шестой сестры, то есть еще законнорожденная Одиннадцатая сестра. Как же очередь дойдет до меня?
— Так что, идти на этот банкет или нет, по-моему, одно и то же.
Но Янь Нянь все еще не понимала и говорила:
— Но если госпожа будет заперта в этом маленьком дворике, кто узнает о достоинствах госпожи?
— И как найти хорошую семью?
Ши Эр Нян спокойно сказала:
— Все по воле Небес, зачем спешить?
Янь Нянь хотела сказать что-то еще, но Ши Эр Нян применила свое умение капризничать, обняла Янь Нянь за руку и, покачивая ею, сказала:
— Ну хватит, мне еще нет одиннадцати, я не хочу так рано выходить замуж!
Янь Нянь в конце концов вздохнула, проглотив все тысячи слов, что были у нее на сердце, лишь надеясь, что Ши Эр Нян поскорее поправится, и тогда у Старшей госпожи не будет повода прятать ее и не показывать людям.
【Новая книга продолжает просить рекомендательные голоса, надеюсь на поддержку всех читателей!
У-у-у, выпала из рейтинга новых книг...】
Раздел седьмой. Сёстры (2/4)
Время обновления 2011-8-23 21:17:25 Количество символов: 2268
Пока Янь Нянь грустила из-за того, что Ши Эр Нян не сможет пойти на банкет, Шестая госпожа с довольным видом направилась в Чжи Синь Чжай, где жила Старшая госпожа.
В Чжи Синь Чжай было много слуг, горничные входили и выходили, разнося еду и накрывая ужин.
У входа в Чжи Синь Чжай Жуйнян, служанка Старшей госпожи, увидев Шестую госпожу, с улыбкой сказала:
— Шестая госпожа вернулась?
Шестая госпожа подошла и почтительно позвала: — Жуйнян, — затем мягко спросила: — Где сейчас мать?
Жуйнян сказала:
— Госпожа слушает, как Одиннадцатая госпожа играет на цитре в западном зале. Шестая госпожа, проходите прямо туда.
Поблагодарив, Шестая госпожа велела своим горничным и служанкам ждать под навесом, а сама одна пошла в западный зал.
Там Одиннадцатая госпожа только что закончила играть мелодию, и Старшая госпожа указывала ей, где она ошиблась. Увидев, что пришла Шестая госпожа, она отпустила Одиннадцатую госпожу отдыхать и велела ей попрактиковаться еще два раза после ужина.
Одиннадцатая госпожа в розовой кофте высунула язык и игриво сказала Шестой госпоже:
— Хорошо, что Шестая сестра пришла, иначе мать заставила бы меня продолжать заниматься, и я бы осталась без ужина!
Шестая госпожа подошла и встала рядом с Одиннадцатой госпожей, хваля ее:
— Я слышала мелодию Одиннадцатой сестры, она играет очень хорошо. Но мать хочет совершенства, поэтому так строга к сестре. Сестре нужно слушаться мать.
Она выглядела как послушная дочь.
Старшая госпожа кивнула, отпустила Одиннадцатую госпожу отдыхать и позвала Шестую госпожу к себе, чтобы поговорить.
Хотя Шестая госпожа была рождена от наложницы главной ветви, эта наложница была приданой служанкой из семьи Старшей госпожи и, даже став инян, продолжала служить Старшей госпоже как служанка, никогда не меняя своего отношения, и пользовалась большим доверием Старшей госпожи.
Поэтому Старшая госпожа относилась к Шестой госпоже как к своей родной законнорожденной дочери, уделяя ей больше внимания.
Старшая госпожа сидела на кушетке, вырезанной из грушевого дерева с облачным узором, опираясь на маленький чайный столик на кушетке, и спросила:
— Ты только что была у Ши Эр Нян, что она сказала?
Шестая госпожа сидела на парчовом табурете внизу и, отвечая законной матери, почтительно сказала:
— Ши Эр Нян ничего не сказала, просто согласилась и сказала, что будет хорошо лечиться дома, — говоря это, она попутно начала массировать ноги Старшей госпоже.
— О? — Старшая госпожа немного удивилась. Судя по случаю с карандашом для бровей, который Ши Эр Нян подарила Шестой госпоже, она думала, что характер Ши Эр Нян изменился, но оказалось, что она осталась прежней, покорной. Предыдущие проявления сопротивления казались всем лишь иллюзией.
Старшая госпожа немного не понимала, но была очень рада, что Ши Эр Нян согласилась не идти на банкет в честь месяца со дня рождения. Она совсем не хотела брать эту болезненную девушку с собой, чтобы не опозориться.
Она перестала думать о Ши Эр Нян и, наклонив голову, сказала Шестой госпоже:
— Она всего лишь больная девушка, тебе не нужно ее провоцировать. Она все равно ничего у тебя не отнимет. Если уж кого и остерегаться, так это Седьмой сестры. Она умна, и происхождение у нее немного лучше твоего. Не дай ей перехватить инициативу на банкете.
Шестая госпожа, вспомнив о происхождении, прикусила губу и тихо согласилась.
Не желая портить свой образ перед законной матерью, Шестая госпожа тихо сказала:
— На самом деле, я не хотела специально провоцировать Ши Эр Нян. Просто увидела, что у нее на лице ничего не накрашено, подумала, что у нее нет румян, и послала ей немного. Неожиданно Ши Эр Нян неправильно поняла и рассердилась.
Старшая госпожа прекрасно знала, что у нее на уме, но поскольку Шестая госпожа притворялась перед ней послушной, она не стала ее разоблачать, лишь сказала:
— Раз уж она не понимает, тебе больше не нужно обращать на нее внимания.
— Сегодня ты сходила к ней, твоя обида, дитя мое, немного утихла?
Вспомнив ветхий двор и перепачканный вид Ши Эр Нян, Шестая госпожа тут же с улыбкой сказала:
— Я знала, что мать любит меня больше всех! Фэньэр благодарит мать!
Домашнее имя Шестой госпожи было Фэнь.
Старшая госпожа снова спросила, какое платье и украшения она наденет на завтрашний прием. Увидев, что все готово вполне прилично, она успокоилась и похвалила ее, сказав:
— Все-таки Шестая госпожа меня не беспокоит. А Одиннадцатая сестра еще совсем ребенок, постоянно доставляет мне хлопоты, эх.
Шестая госпожа была вне себя от радости, получив похвалу от законной матери, но все же сдерживала свои эмоции и послушно сказала:
— Одиннадцатая сестра еще маленькая, через пару лет она станет разумнее. К тому же она похожа на мать, такая красивая, и разбирается в музыке. Разве ей будет трудно найти хорошую семью в будущем?
— Мать слишком беспокоится.
Старшая госпожа кивнула и улыбнулась, чувствуя себя очень довольной.
Жуйнян, раздвинув жемчужную занавеску, вошла и доложила перед кушеткой:
— Госпожа, Второй господин вернулся из школы и умывается во внутренней комнате. Прошу пройти в столовую на ужин.
Услышав, что Второй господин вернулся, лицо Старшей госпожи стало суровым.
Шестая госпожа ловко встала, слегка придерживая Старшую госпожу за руку, и они вместе пошли в столовую.
Кто-то еще позвал Одиннадцатую госпожу. После того как обе девушки помогли матери сесть, они сели одна за другой справа от главного места.
Второй господин умылся и вышел из внутренней комнаты, не забыв потрогать служанку, которая помогала ему умываться, и тихонько поддразнивая ее:
— Тебя зовут Си Жоу? Какое красивое имя, прямо как ты...
Служанка по имени Си Жоу покраснела и попыталась увернуться, но, испуганная громовым криком, упала на колени.
— Бесстыжая маленькая шлюха! Я повысила тебя, чтобы ты служила в комнате, а ты смеешь соблазнять Второго господина! — Старшая госпожа дрожала от гнева, ее лицо было багровым, когда она отчитывала ее.
Си Жоу только что повысили до служанки второго класса, и она недолго служила в комнате Старшей госпожи, поэтому не знала многих правил.
Сегодня, когда Второй господин вернулся, служанки первого класса спрятались, чтобы расставить блюда, а ее назначили помочь Второму господину умыться.
Она не думала об этом много, но кто знал, что Второй господин станет распускать руки. Она пыталась увернуться снова и снова, но кто знал, что Старшая госпожа сразу же отругает ее за соблазнение.
Только сейчас она поняла, что все знали, каким человеком был Второй господин, и только она глупо не знала, как избежать его, и попала в беду!
Даже со всеми обидами в сердце Си Жоу знала, что не может возразить, поэтому просто встала на колени, плача и моля о пощаде, прося Старшую госпожу рассудить справедливо.
Старшая госпожа жестоко отчитала Си Жоу перед всеми служанками и горничными, оштрафовала ее на месячное жалование и только тогда отпустила.
Второй господин сел слева от Старшей госпожи и пробормотал:
— Мать, зачем так преувеличивать? Я ничего не сделал, а ты меня позоришь.
Лучше бы он молчал. Как только он заговорил, Старшая госпожа еще больше рассердилась и, не обращая внимания на то, сколько людей было в комнате, отчитала его:
— Зачем я приложила столько усилий, чтобы отправить тебя в Хунвэньгуань в Чанъань учиться? Чтобы ты там дурачился? Вчера ночью ты снова не вернулся, каждый день шатаешься где-то, а вернувшись домой, все равно не ведешь себя прилично!
В династии Тан официальные школы включали "Шесть школ и две академии", и Хунвэньгуань была одной из них.
В Хунвэньгуань в основном учились сыновья императорской семьи и заслуженных чиновников, и поступление туда было величайшей честью для танских ученых.
Жуйнян, увидев, что ситуация неблагоприятная, подмигнула, и служанки и горничные, прислуживавшие в зале, тихо удалились, оставив только ее одну в столовой, чтобы прислуживать.
Второй господин возразил:
— Вчера ночью одноклассник уезжал из столицы и пригласил нас выпить в Пинканфан. Учитывая нашу дружбу, я не мог не пойти, верно? Кто знал, что уже было после комендантского часа, поэтому мне пришлось остаться в Пинканфан. Мы занимались совершенно приличными делами, я правда не знаю, почему мать сердится.
Пинканфан был известным районом красных фонарей в Чанъане, где сосредоточились "знаменитые красавицы севера". Ученые, приезжавшие в Чанъань для сдачи императорских экзаменов, посещали Пинканфан, чтобы встретиться со своими возлюбленными.
Таковы были нравы танских литераторов; если кто-то не ходил, его считали педантичным и скучным.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|