“Ну вот, я же тебе говорила, чтобы ты больше следила за собой, а ты не слушаешь. Говорила ложиться спать пораньше, а ты каждый день до трех-четырех ночи сидишь. Говорила не есть всякую дрянь, а ты все равно не запоминаешь. Посмотри на свое лицо, все тело у тебя такое нежное и гладкое, а вот лицо просто ужас, что же делать?” — Мама тревожно вздыхала, глядя на мое лицо, сплошь покрытое прыщами.
— Ой, Мама, перестань причитать, как же надоело! — Я швырнула вышивку, которую держала в руках, на стол перед компьютером, недовольно открыла QQ Игры и начала играть в бильярд.
“Ты все еще играешь в это? Как ты можешь совсем не волноваться?”
— Мама, я не то чтобы не волнуюсь, я просто... — Я остановилась, не договорив.
Я делаю это ради Папы. У Папы слабое здоровье, и нам нужно много денег на лекарства. А я такая никчемная, на лице постоянно прыщи, и никакое лечение не помогает. Ха, наверное, именно из-за этой моей неприметной внешности Ли Икай и Линь Чжисян тогда не ценили меня!
“Почему? Потому что ты не слушаешься. Я говорила тебе не есть всякую дрянь, а ты не слушаешь, все равно ешь это.” — Сказав это, Мама повернулась, чтобы готовить ужин.
— Мне лень с тобой спорить! — Я продолжила играть в бильярд и смотреть мою «Принцессу Хуайюй».
Те, кто это услышат, наверняка скажут, что я отсталая. Ничего не поделаешь, я всегда была очень увлечена работой, а когда училась, Мама строго меня контролировала, я даже «Принца, превратившегося в лягушку» только позавчера досмотрела!
— А мне тем более лень с тобой спорить! — ответила Мама, препираясь со мной.
Да, если бы я была как Инь Мэймэй, с такой хорошей кожей и фигурой, Оуян Цяо, наверное, хоть немного обратил бы на меня внимание? Но это всего лишь пустые мечты, некоторые вещи остаются только в мыслях.
После ужина я снова засела за компьютерный стол, смотрела свой сериал, играла в игры и вышивала. Не помню, когда это началось, но я перестала любить гулять. Раньше Папа и Мама всегда говорили, что я совсем не похожа на девочку, постоянно куда-то ухожу. А теперь? Папа и Мама все время спрашивают: «Почему ты теперь не гуляешь?» Я... я и сама не знаю почему, просто пропал интерес к прогулкам. Может быть, чтобы сэкономить деньги!
К тому же, работа очень напряженная, откуда взять силы, чтобы гулять? Хочется просто побольше сидеть дома, играть на компьютере, отдыхать и проводить время с семьей.
— Юэ’эр, может, сходишь в ту клинику, где раньше лечила лицо? — Мама, помыв посуду, вдруг придвинула стул и села рядом со мной.
Клиника, о которой говорила Мама, называлась «Клиника «К солнцу»», она специализировалась на лечении прыщей, но была довольно дорогая. В позапрошлом году я ходила туда один раз, потому что потом мне показалось, что лечение почти закончено, и я сама не следила за питанием и сном. А в последнее время бактериальная инфекция снова обострилась.
— Снова туда? Это же очень дорого! — Учитывая нынешнее положение семьи, я немного колебалась. С одной стороны, расходы на лечение Папы еще не покрыты, с другой — мое лицо, мое будущее.
— Тогда, может, не будешь лечить? — спросила Мама в ответ.
Я тоже удивлялась, почему Мама в последнее время так беспокоится о моем лице? Наверное, потому что мне уже 22, а я до сих пор не привела домой ни одного мужчину, чтобы показать ей. Пора ей волноваться обо мне.
— Посмотрим потом. — Я больше ничего не объяснила.
При моей нынешней зарплате, плюс подработка по вечерам и написание статей для публикации, этого совершенно не хватает на медицинские расходы Папы. А теперь еще и мое здоровье, я просто не знаю, что делать.
Я очень почтительная дочь, и я не могу бросить Папу ради себя.
— Что значит «посмотрим потом»? У тебя лицо все больше опухает, так дальше нельзя! На следующей неделе возьми отгул и сходи к врачу! — возразила Мама.
Я ничего не ответила, просто начала колебаться, стоит ли брать отгул.
Редкий выходной, воскресенье, а Мама так насела, что я весь день думала о походе к врачу. Да, мне действительно стоит хорошенько подумать о себе.
— Юэ, у тебя сегодня лицо, кажется, еще сильнее воспалилось и опухло. — Утром Цзюй Фаньфань, увидев меня, обеспокоенно сказала.
— Да, я тоже так думаю, эх, чувствую себя очень плохо. — Сказала я, зажигая благовония перед статуей Гуань Юя, и про себя молилась, чтобы Папа поправился, чтобы в семье все было хорошо, чтобы моя кожа стала лучше...
Я работаю в агентстве, которое оказывает услуги за плату. Мы помогаем богатым людям регистрировать компании, оформлять социальное страхование, получать прописку в Шэньчжэне и так далее... Мы берем определенную плату за услуги и помогаем им все это сделать!
Как говорил наш босс: «Делать то, чего другие не могут; делать то, что другие не могут, но хотят; делать то, что другие хотят, но не могут». Как ни посмотри, все эти три фразы означают одно и то же...
Босс родом из Северо-Восточного Китая. Сначала он казался неплохим, но потом я постепенно поняла, что он такой же, как его фамилия (прим.: фамилия 老板 (Lǎobǎn) может звучать похоже на 狠 (hěn) - жестокий, или другие слова с негативным оттенком, в зависимости от диалекта или игры слов, которая здесь не совсем ясна в переводе, но намек на характер есть). В компании много отделов, но и связей при дворе (блатных) тоже немало.
Например, наш отдел обслуживания, который занимается клиентами послепродажного обслуживания. Грубо говоря, мы каждый день звоним клиентам, выслушиваем их ругань, а когда время подходит, уходим домой. Эта работа давно мне надоела. Офисная жизнь, о которой ходят легенды, оказалась совсем нелегкой.
А начальница нашего отдела — сестра жены босса. Сначала она тоже казалась неплохой, но со временем проявились все ее «связи при дворе».
— Сестра Яо, ключ от машины 3825 у вас? — Оуян Цяо торопливо прошел мимо меня с рюкзаком и обратился к сестре жены босса.
Оуян Цяо — человек, который мне нравится. Не знаю, когда именно он мне понравился, но это просто легкое чувство. Сначала это Фаньфань и другие подшучивали над нами, постоянно сводя нас вместе, а со временем он начал вести себя со мной двусмысленно, и мы стали в компании полупризнанной «парой». Но два месяца назад компания организовала поездку, и он привез свою девушку. С тех пор все изменилось...
— Эй, Цяо, подожди меня! — Инь Мэймэй с сумочкой тоже пробежала мимо меня.
Сегодня на ней было белое кружевное мини-платье, черные туфли на высоком каблуке, а на груди висел кулон в виде четырехлистного клевера с кристаллом. Любой мужчина, увидев ее, почувствовал бы себя комфортно, и этот комфорт исходил от ее красоты.
Забыла сказать, Мэймэй — сестра босса.
Глядя вслед уходящим Оуян Цяо и Инь Мэймэй, я невольно почувствовала, как защипало в носу. Да, они действительно выглядят как подходящая пара, а я всего лишь уродина с лицом, покрытым прыщами.
— Шангуань Юэ, клиенты, записанные на сегодня, пришли? — Яо Фэнся начала показывать свои «связи при дворе», спрашивая меня.
— Не знаю, я только что пришла. — Просто ответила я.
Я никак не могла понять, как я стала ее помощницей?
Я вернулась к своему рабочему столу, включила компьютер и начала обзванивать клиентов, записанных на сегодня, одного за другим.
Наконец-то я решила уволиться. Раз некоторые вещи невозможны, раз я несчастлива, раз это того не стоит, думаю, мне нет смысла больше тратить время в этой компании.
Говоря об увольнении, у меня была масса причин...
Я не хочу каждый день думать о том, что у Цяо есть девушка, я не хочу каждый день видеть Цяо и Мэймэй вместе, я не хочу видеть Цяо и не сметь с ним заговорить, я не хочу больше жить в такой обстановке, я не хочу каждый день сидеть перед компьютером, из-за чего моя кожа становится еще хуже, я не хочу видеть отвратительные лица этих «связей при дворе», я не хочу, чтобы Яо Фэнся обращалась со мной как со служанкой, постоянно приказывая. Я не хочу...
Если на работе есть слишком много «не хочу», то зачем мучить себя и оставаться?
Поэтому я обдуманно написала заявление об уходе и отдала его боссу. Босс особо не уговаривал меня остаться, чего я и хотела. Но если я уйду, меня сразу некому будет заменить, поэтому, думаю, босс не так просто меня отпустит. Поэтому я нашла причину для увольнения, от которой он не смог отказаться.
Ожидание даты увольнения было долгим, как и ежедневное желание увидеть тень Цяо. Новые сотрудники, которых нанимали, один за другим оказывались неподходящими.
Неожиданно я узнала, что Цяо тоже уволился. Мне стало как-то непонятно грустно, и я не знала, откуда эта грусть.
— Завтра я беру отгул, чтобы сходить к врачу. — Я без всяких эмоций протянула заявление об отгуле Яо Фэнся. Она взяла его, посмотрела и подписала.
Редкий выходной, и вместо отдыха нужно рано вставать, чтобы идти к врачу. Как же жалко.
Я лениво сползла с кровати, почистила зубы, умылась, оделась.
Затем, как обычно, налила себе рисовой каши, которую Папа приготовил рано утром.
Позавтракав, я взяла рюкзак, села на велосипед, надела наушники и, слушая песню Юй Кэвэй «Не могу отпустить», медленно поехала в сторону клиники.
Если бы у меня было предвидение, думаю, я бы сегодня не выходила из дома, или перед выходом все дела дома устроила, или призналась бы Цяо до того, как взяла отгул, или... Где в жизни столько «или»?
Это судьба?
— А-а-а!!.. — Когда я переезжала перекресток, меня сбил быстро ехавший автомобиль.
В тот момент мне показалось, что весь мир остановился. Люди вокруг что-то кричали, но я не слышала, что именно. Мои туфли куда-то слетели, я лежала на земле в трех метрах от машины, и было очень холодно.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|