Глава 7. Реплика (Часть 2)

Он не мог себя контролировать, его чувства выходили из-под контроля, и он осторожно, словно льстя, похвалил: — Чаннин, ты так хорошо говоришь, это сценарий? Ты читаешь реплики?

Ло Ло вздрогнула от нежного обращения Чжан Чи «Чаннин» и ещё больше усомнилась, не было ли между ними чего-то. Ло Чаннин проигнорировал Чжан Чи и сказал Ло Ло: — Сяо Чэнпин вот-вот умрёт, а говорит такую длинную речь, не успеет договорить, как умрёт. И чем длиннее речь, тем меньше силы в ключевых кадрах.

— Я сценарист, и мне нравится эта часть! — Ло Ло была недовольна. Чжан Чи, услышав это, тут же искренне восхитился: — Тётушка, вы так хорошо написали эту часть, очень талантливо!

— Это из «Золотого века» Ван Сяобо, не я писала! — Ло Ло не выдержала, она не могла принять такую похвалу, а затем уставилась на него: — Как ты меня называешь? Неграмотный ты!

— Нельзя поменять фразу? Если уж цитировать, Сяо Чэнпин мог бы смотреть фильмы, он ведь не любит читать. Что показывали в его детстве? Вонг Кар-Вай? — Ло Чаннин был полностью поглощён сценарием, его голос стал громче. Ло Ло снова посмотрела на своего двоюродного брата, её брови приподнялись, как у бесшабашной героини: — Вонг Кар-Вай? Достаточно приторно! Мне нравится! Какой отрывок?

Чжан Чи молчал недолго, словно был готов: — На самом деле, пьяная жизнь и грёзы были всего лишь шуткой, которую она мне подкинула. Чем больше ты пытаешься узнать, забыл ли ты что-то, тем яснее ты это помнишь. Я слышал, что когда ты больше не можешь чем-то обладать, единственное, что ты можешь сделать, это не забывать.

Ло Ло покачала головой, не соглашаясь: — Этот отрывок тоже не короткий, братец, и не совсем по теме, ты отклонился. Как насчёт этого?

Чжан Чи ничего не понял, только увидел, как Ло Ло прочистила горло, словно собираясь декламировать: — Когда я стою перед водопадом, мне очень грустно. Мне всегда кажется, что здесь должны стоять двое.

Сказав это, Ло Ло рассмеялась. Чжан Чи подумал, что эти слова довольно грустные, и не понял, почему она смеётся. Ло Чаннин сказал: — «Счастливы вместе»? Подходит ли это к теме? Похоже, что да, есть в этом что-то, но этот фильм не подходит, цитировать его здесь — это как фудзёси-приманка.

Фудзёси-приманка? Чжан Чи наконец-то понял это слово, но всё ещё не мог вставить реплику. Он только понял, что Ло Чаннин и Ло Ло обсуждают сценарий и Вонга Кар-Вая. Какие у него были впечатления от Вонга Кар-Вая? Наверное, в детстве он очень весело смотрел «Орлы стреляют по героям» и думал, что это очень смешной фильм.

Но когда он позже пришёл в киноиндустрию, ему сказали, что «Орлы стреляют по героям» — это не комедия, этот фильм грустный. Он только подумал: «Шутите? Как Тони Люн, играющий Западного Яда с губами-сосисками, может быть связан с грустью?»

— Этот отрывок, возможно, подойдёт, — Ло Чаннин всё ещё не поворачивал головы, слышался только его голос. Внешний свет погас, в машине загорелись фары, «Майбах» въехал в город, снаружи было шумно. Чжан Чи услышал, как Ло Чаннин сказал: — Когда мне всё надоедает, я думаю о тебе, о том, что ты где-то в мире живёшь, существуешь, и я готов терпеть всё. Твоё существование очень важно для меня.

Чжан Чи замер. Хотя эти слова были сказаны не ему, его сердце внезапно смягчилось.

Ло Ло была недовольна: — Слишком просто, и нужно короче, эта фраза тоже длинная. К тому же, фон Сяо Чэнпина, та эпоха, он не похож на человека, который смотрел бы «Однажды в Америке».

— Фильмы и книги никогда не делятся на то, кто их смотрит, — голос Ло Чаннина был спокоен, словно он говорил об обыденной вещи: — Люди из низов, из верхов, среднего класса, или старики, дети, молодёжь — просмотр книги или фильма может быть просто случайностью, просто в тот момент, в тот час досуга, они посмотрели, и даже не знают, какой именно фильм.

— Очень по-Вонг Кар-Ваевски, — тон Ло Ло был насмешливым, словно она не соглашалась с Ло Чаннином. Она спросила Чжан Чи: — Ты ведь наверняка больше любишь смотреть «Капитана Америку», чем «Чтеца», верно?

Чжан Чи нахмурился. Что за чушь, он ведь даже не смотрел «Капитана Америку»! Что интересного в мускулистых мужчинах? Ну, ладно, на самом деле, когда вышла вторая часть, он не смотрел первую, поэтому не смотрел и вторую, а в этом году вышла третья, а он не смотрел ни первую, ни вторую, поэтому просто не стал смотреть.

Ло Ло, видя, что Чжан Чи не отвечает, самодовольно сказала Ло Чаннину: — Братец, посмотри, кто из молодых людей любит смотреть артхаус? Распространение фильмов, даже до начала производства, имеет целевую аудиторию, ты должен лучше всех это знать, как ты можешь говорить такое?

— Единственное, что делает человека цельным, это любовь, — Чжан Чи не выдержал клеветы Ло Ло, выпрямился, убрав руки. Его голос раздался в машине. Ло Ло тут же посмотрела на него: — Что ты сказал?

Ло Чаннин впервые с момента посадки в машину повернулся и взглянул на Чжан Чи, тоже немного удивлённый. Он сказал Ло Ло: — Это реплика из «Чтеца».

Только тогда Ло Ло немного смутилась: — Я редко встречала мальчиков твоего возраста, которые смотрели бы «Чтеца».

— Я не смотрел «Капитана Америку», — Чжан Чи снова серьёзно добавил.

— Понятно, я не должна была быть такой категоричной, мне следовало добавить «большинство», — Ло Ло улыбнулась, не рассердившись на то, что её «разоблачили».

Сердце Чжан Чи было приковано к Ло Чаннину, и он не обращал внимания на Ло Ло. Что касается Вонга Кар-Вая, у него тоже были кое-какие знания. Когда он ходил на актёрские курсы, учитель так любил «Чунцинский экспресс» Вонга Кар-Вая, что Чжан Чи смотрел этот фильм бесчисленное количество раз и хотел блевать. Он не ожидал, что этот фильм когда-нибудь пригодится.

Чжан Чи, подражая Ло Ло, прочистил горло и продекламировал, как стихи: — Когда мы были ближе всего, расстояние между мной и ней составляло всего 0,01 сантиметра. Через 57 часов я влюбился в эту женщину.

Когда он закончил, Ло Чаннин и Ло Ло действительно замерли, даже водитель-дядя, кажется, на мгновение замер. Ло Ло снова удивилась: — «Чунцинский экспресс»! Ты что, в душе романтик? Действительно, внешность обманчива.

Чжан Чи спросил Ло Чаннина: — Как тебе эта фраза?

Ло Чаннин понял, что Чжан Чи предлагает им цитаты. Сначала он улыбнулся: — Мы не используем любовные фразы. Сяо Чэнпин обращается не к женщине.

Чжан Чи смутился, не ожидал, что выставит себя на посмешище. Но тут Ло Чаннин сказал: — Я смотрел фильмы с твоим участием и очень ценю твою игру в роли маленького полицейского в «Тёмном цвете».

Чжан Чи моргнул. Как разговор перешёл на его фильмы? И «Тёмный цвет» — это фильм, в котором он снимался в семнадцать лет, он был там третьим планом. По сравнению с главными ролями, которые он играл позже, это вообще ничто. Было ли там десять сцен с ним? Кажется, всего пять!

— Но всё ещё недостаточно свободно и естественно, немного наигранно, — добавил Ло Чаннин. В этот момент машина остановилась у заднего входа «Синьхуэй Энтертейнмент». Ло Чаннин увидел, что они прибыли. Чжан Чи, который навострил уши, чтобы послушать, что скажет Ло Чаннин, увидел, как Ло Чаннин вышел из машины. Он, вероятно, привык быть джентльменом, поэтому открыл дверь для Чжан Чи. Чжан Чи угрюмо выпрыгнул из машины: — Я же не женщина.

Ло Чаннин тоже опомнился, немного смущённый. Чжан Чи сделал два шага, затем повернулся и подошёл слишком близко к Ло Чаннину. При свете уличных фонарей и неоновых вывесок он пристально посмотрел на Ло Чаннина.

Ло Чаннин сохранял спокойствие, ему было очень любопытно, что же Чжан Чи хочет сделать. Он не был сумасшедшим, но почему он совершал такие странные поступки?

Чжан Чи внимательно посмотрел. У Ло Чаннина были тёмные глаза, слегка приподнятые брови, правильные надбровные дуги и немного глубокие глазницы, чёткий и плавный изгиб подбородка. Внимательно присмотревшись, он совпал с тем пятнадцати-шестнадцатилетним мальчиком в костюмных шортах и белой рубашке.

Так Чжан Чи, когда их груди почти соприкасались, спросил Ло Чаннина: — Ты хочешь сказать, что моя игра слишком механична?

— Нет, — Ло Чаннин стоял неподвижно. Он снова улыбнулся: — Я, наверное, сегодня вечером слишком много реплик выучил, хочу подарить тебе одну. Ты смотрел «Великого мастера»?

Чжан Чи не смотрел, покачал головой. Ло Чаннин отступил назад, отошёл подальше и только тогда сказал: — Девушка Гун Эр сказала: «Если бы тогда я упорно продолжала учиться актёрскому мастерству, я бы определённо стала звездой на сцене. Тысячи поворотов, и печаль, и радость. Когда надоест петь «Женщин-генералов семьи Ян», можно сменить на «Сон в павильоне пионов». В то время ты был бы в зале, а я пела бы для тебя. Подумать только, такая встреча была бы довольно интересной».

Эта фраза была довольно длинной, и, как и слова в ней, имела много скрытых смыслов. Чжан Чи даже не успел понять её вкус. Ло Чаннин длинными шагами сел в машину, которая умчалась, оставив после себя фразу, сказанную им с полуулыбкой: — Эту пьесу ты поёшь для меня?

Подробнее