Глава 7. Рядом с городской библиотекой был KFC... (Часть 1)

Рядом с городской библиотекой находился ресторанчик KFC. Цзян Ду редко ела там. Когда она, сжимая деньги в руке, вошла внутрь, у стойки стоял иностранец — белокожий, с красноватым оттенком лица и густой бородой на подбородке. Он что-то пытался объяснить жестами сотруднице.

Очевидно, сотрудница не понимала по-английски, а иностранец не говорил по-китайски.

Цзян Ду тут же вспомнила, как во время летних каникул ездила с Ван Цзинцзин в путешествие. Они тоже встретили иностранцев, и мама Ван Цзинцзин подталкивала их подойти и заговорить с ними по-английски.

Конечно, из этого ничего толком не вышло. Даже Ван Цзинцзин уклонялась, а Цзян Ду тем более не решалась подойти и заговорить.

У стойки иностранец все еще пытался объясниться с сотрудницей. Цзян Ду посмотрела на них пару раз и засомневалась: может, пойти поесть в другое место?

Она боялась, что сотрудница заметит ее. Ведь на ней была форма школы Мэй Чжун, а все считали, что ученики Мэй Чжун — сплошь отличники. Если ее попросят помочь, будет ужасно неловко — она просто не сможет заставить себя заговорить.

Сотрудница действительно взглянула в ее сторону.

Цзян Ду развернулась и бросилась к выходу, чувствуя одновременно и вину, и панику. «Бум!» — она со всей силы врезалась в стеклянную дверь.

К резкой боли примешивалось легкое головокружение, а к головокружению — бесконечное смущение.

Девушка тут же присела на корточки, схватившись за голову.

Строго говоря, кто-то снаружи толкнул дверь, а она как раз шла навстречу.

— Прошу прощения.

Перед глазами возник чей-то силуэт, пахнущий сухим ароматом орхидеи.

В голове у Цзян Ду гудело, но она все же узнала знакомый голос. От боли на глазах выступили слезы, а на лбу вздулась шишка.

— Извини, я не нарочно, — Вэй Цинъюэ осторожно помог ей подняться, затем наклонился, подобрал ее рюкзак и проводил к столику.

На самом деле он был немного удивлен: Праздник середины осени, а эта девушка пришла одна в KFC.

Попросив у сотрудницы немного льда, Вэй Цинъюэ протянул его ей:

— Ты сама справишься? Посиди немного. Если не станет лучше, я отвезу тебя в больницу.

Цзян Ду прикладывала лед ко лбу и молчала. Было ужасно стыдно. Но она никак не ожидала снова встретить здесь Вэй Цинъюэ. Праздник середины осени действительно оказался прекрасным днем.

Когда она украдкой подняла глаза, то увидела, что Вэй Цинъюэ уже подошел к стойке заказывать еду. Он совершенно естественно заговорил по-английски с тем иностранцем, которому нужна была помощь, и помог ему.

— Уже лучше? — Вэй Цинъюэ вернулся и поставил перед ней целую кучу еды. — Я не знаю, что любят девушки, поэтому заказал наугад. Это за мой счет.

Вэй Цинъюэ тратил деньги не задумываясь, без всякого плана, и никогда не понимал, что такое бережливость и экономия.

Юноша наклонился и без особых церемоний отодвинул мешавшую руку Цзян Ду, чтобы осмотреть шишку:

— Вроде ничего серьезного. Все еще болит?

Этот парень... почему он такой бесцеремонный? Цзян Ду застыла от смущения, боясь даже дышать.

— У меня есть деньги, — она достала свернутые купюры, чтобы отдать Вэй Цинъюэ, но тот покачал головой.

— Считай это моими извинениями. Ешь.

Юноша взял свою порцию, пересел за другой столик, достал ноутбук и, перекусывая, начал что-то в нем делать. Цзян Ду увидела логотип на ноутбуке — это был Apple.

В то время у большинства старшеклассников еще не было мобильных телефонов. Изредка у кого-то появлялся «Сяолинтун», но классный руководитель его тут же конфисковывал.

Вэй Цинъюэ сидел развязно, закинув одну длинную ногу на колено другой, и, немного высунувшись из-за стола, сосредоточенно возился со своим компьютером.

Ел он тоже довольно небрежно, слегка надув щеки. Цзян Ду тихонько маленькими кусочками откусывала гамбургер, время от времени, словно воришка, бросая взгляд в его сторону и тут же быстро отводя глаза.

Голова все еще пульсировала от боли, но Цзян Ду забыла о ней. В Праздник середины осени 2006 года она и Вэй Цинъюэ не раз оказывались в одном пространстве — в библиотеке, в KFC... Красивая фигура юноши застыла в непринужденной позе. Он опустил глаза, и ресницы отбрасывали на его лицо темную тень. Удивительно, но Цзян Ду почувствовала, как со всех сторон ее наполняет тихая радость.

Именно в этот миг у Цзян Ду внезапно возникло желание как-то с ним связаться.

Изначально она не согласилась на предложение Ван Цзинцзин. Она не могла точно сказать, что в этом плохого, но чувствовала, что это неправильно. Она не могла обманывать Вэй Цинъюэ. Она никого не хотела обманывать, а тем более его.

Разве Вэй Цинъюэ стоил всего лишь тех десяти книг?

Нет, он был бесценным сокровищем.

Хотя она понимала, что даже если напишет много любовных писем, они, скорее всего, канут в Лету без ответа. Цзян Ду даже подозревала, что Вэй Цинъюэ уже получил целый мешок таких писем.

Пока она предавалась этим сумбурным мыслям, глаза за экраном ноутбука случайно поднялись и встретились с ее выжидающим взглядом. Легкое соприкосновение — и юноша тут же снова опустил голову. Для него это был лишь мимолетный эпизод в потоке мыслей.

Цзян Ду же вздрогнула, и вскоре ее охватило глубокое разочарование.

Вэй Цинъюэ был самым неординарным первым учеником школы, и его репутация была заслуженной. Он всегда методично занимался своими делами, и казалось, ничто не могло его потревожить.

Интересно, кем станет Вэй Цинъюэ, когда вырастет?

Эта мысль пришла Цзян Ду в голову совершенно невпопад, пока она пачкала запястье кетчупом.

Но почему он не пошел домой на Праздник середины осени?

Это было совершенно непонятно.

За окном зелено-желтые листья платана перемежались с кусочками нежно-голубого неба, видневшимися сквозь ветви. Прошло еще одно лето, — молча подумала Цзян Ду, очень медленно доедая свой бургер.

— Одноклассница, присмотри за моими вещами, я отойду в туалет, — Вэй Цинъюэ незаметно подошел к ней. Цзян Ду резко обернулась, отводя взгляд от окна.

— Хорошо, — поспешно ответила она.

— Кстати, как тебя зовут? — как бы между прочим спросил Вэй Цинъюэ.

Он наконец-то спросил ее имя! Цзян Ду промолчала, но достала из рюкзака ручку и бумагу и, словно совершая какой-то важный ритуал, написала два иероглифа.

— Меня зовут вот так, — тихо сказала она.

— Цзян Ду? — прочитал Вэй Цинъюэ, вопросительно подняв бровь и глядя на нее.

Казалось, эти два иероглифа вдруг обрели волшебную силу. Произнесенные им, они прозвучали как некая милость. На кончике носа Цзян Ду выступили крошечные капельки пота. Он наконец-то узнал ее имя.

На столе в беспорядке лежали вещи юноши: ручка, светящийся экран компьютера и рюкзак, небрежно брошенный на пол.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 7. Рядом с городской библиотекой был KFC... (Часть 1)

Настройки


Сообщение