Глава 3 (Часть 2)

Внезапно ей вспомнились строки стихотворения: «Смеются её сонные кудри, небрежно касаясь уха. Нежные, как тени цветов, щекочущей сладостью наполняют твоё сердце».

Ли Нинъюй села напротив, на её губах играла лёгкая улыбка. Да, это была улыбка — улыбка из стихов, улыбка с картины. Словно след облака, словно лёгкая волна.

Гу Сяомэн видела улыбку Ли Нинъюй не в первый раз. На корабле-шифровальщике, в штабе, а потом и в особняке Цючжуан — она видела её улыбку много раз, но сейчас эта улыбка была особенно трогательной.

Возможно, потому что сейчас их не сковывал страх смерти, и скрытые чувства Гу Сяомэн получили немного пространства, чтобы вырваться наружу.

Ли Нинъюй взяла со стола черновик и карандаш и записала несколько английских символов, полученных после первичной расшифровки.

— Сестра Юй, что это?

— Это телеграмма, перехваченная организацией несколько дней назад. Судя по всему, сообщение из Северной Америки для американских войск, дислоцированных в Китае. Но часть информации зашифрована повторно, каким-то неизвестным способом.

Ли Нинъюй писала, время от времени останавливаясь. Исписав целый лист, она перевернула его и положила перед Гу Сяомэн.

Гу Сяомэн не стала сразу читать, а слегка нахмурилась и протянула руку к Ли Нинъюй.

— Что такое? — Ли Нинъюй положила карандаш в стаканчик, пытаясь скрыть волнение, и незаметно убрала руку.

— У вас на большом пальце… след от ожога?

Всё-таки она заметила. Ли Нинъюй не стала расстраиваться, а лишь улыбнулась и сказала:

— Ничего страшного, всего лишь цена за инсценировку смерти.

Гу Сяомэн тихо вздохнула. Она не знала, как утешить Ли Нинъюй. Впрочем, возможно, в этом и не было необходимости. Сейчас она прекрасно понимала, что ради веры и светлого будущего такая боль — ничто.

Она взяла черновик. Английские символы привели её в замешательство.

— Dah he tih hi…

— Я предполагаю, что это может быть языковое шифрование.

Языковое шифрование? В памяти Гу Сяомэн всплыли воспоминания о её учёбе в Принстоне.

— Язык навахо…

— Язык навахо? — переспросила Ли Нинъюй.

— Индейцы навахо. Кажется, это их язык, — Гу Сяомэн отложила черновик и, взглянув на Ли Нинъюй, пояснила: — В Принстоне у меня был однокурсник из племени навахо. Я немного учила их язык, просто из интереса.

Гу Сяомэн снова нахмурилась.

— Но я не достигла уровня свободного владения, — она взяла черновик и указала на одно место. — Например, вот здесь, dah he tih hi, на языке навахо это означает «колибри». А здесь — «орлёнок».

Ли Нинъюй слегка наклонила голову, задумавшись.

— Колибри и орлёнок… Либо это кодовые имена, либо обозначения каких-то объектов. Если говорить об объектах, то птицы, скорее всего, означают самолёты.

— Ваш анализ очень точен, сестра Юй. Я посмотрю остальные записи, может быть, удастся расшифровать ещё что-нибудь.

Ли Нинъюй понимала, что сейчас ничем не может помочь, поэтому просто наблюдала, как Гу Сяомэн, время от времени произнося странные звуки, что-то пишет и исправляет на черновике.

Она так засмотрелась, что даже не заметила, как смягчился её взгляд.

Гу Сяомэн всегда говорила, что Ли Нинъюй красива, но настоящей чаровницей была именно эта наследница богатой семьи. Каждое её движение незаметно затрагивало струны души Ли Нинъюй.

Даже такая сдержанная Ли Нинъюй в особняке Цючжуан поддалась чувствам и, отказавшись от плана «Адская трансформация», решила пожертвовать собой, чтобы Гу Сяомэн смогла выбраться из этого страшного места.

Она не до конца понимала свои чувства к Гу Сяомэн. Пока страна в опасности, пока не утихла война, у неё не было времени разбираться в них. Она знала лишь то, что должна защитить Гу Сяомэн и что хочет вместе с ней встретить новую эру.