Глава четвёртая (Часть 1)

Chapter Notes

Примечание автора: Эта глава содержит материалы для взрослых. Если вам не нравятся подобные сцены, пожалуйста, не читайте часть после разделительной линии ++++. Если же вы будете читать… это может быть не то, что вы надеетесь увидеть!

lissomie: Клятва Феанора — мой перевод, так как официальной китайской версии пока нет.

Он шел твердым и уверенным шагом, полы его одеяния развевались вокруг ног; он предстал перед верховным королем и изложил свою позицию; он улыбался, глядя в измученные морем, удивленные глаза Маглора, и застоявшаяся кровь вновь ожила в его жилах.

Он всегда ясно осознавал себя, но сейчас ему больше требовалось определение других: он не был лидером мирного времени, его сценой было поле битвы, он был рожден для войны, он мог сражаться вечно. Дело было не в победе или поражении, а в непрерывном процессе сражения, подобно волнам, набегающим на берег, вечно стремящимся вперед, никогда не прекращающимся.

Его отец стоял в центре мраморного зала, и он подошел, чтобы встать рядом с ним. Сияние восходящего солнца проникало сквозь высокие окна. Элронд преклонил колени перед верховным королем, и луч света упал прямо перед ним, словно золотой меч, воткнутый в землю. Верховный король поднялся, и все остальные последовали его примеру.

— Эарендил, ты выдвигаешь обвинения от имени священного закона Эльдар, да будут твои слова правдивы и да следуют они воле Валар, направляя нас к справедливому приговору.

— Искренне подтверждаю, — сказал Эарендил, и все присутствующие на слушании повторили за ним, благочестивые голоса эхом отдавались под сводами, переплетаясь со святым светом: искренне подтверждаю, искренне подтверждаю…

— Элронд, защитник обвиняемого, да будут твои слова правдивы и да следуют они воле Валар, направляя нас к справедливому приговору, — сказал Финарфин.

— Искренне подтверждаю, — сказал Элронд. И все повторили за ним.

— Владыки Совета Эльдар, — сказал Эарендил, — прошу вас вынести решение по обвинениям, выдвинутым мной против Маглора в соответствии с волей Валар, и пусть мудрость направит вас к справедливому приговору.

— Искренне подтверждаем, — ответили члены Совета.

— Владыки Совета Эльдар, — сказал Элронд, — прошу вас выслушать мою защиту Маглора в соответствии с волей Валар, и пусть мудрость направит вас к справедливому приговору.

— Искренне подтверждаем, — снова ответили члены Совета.

— Макалаурэ Канафинвэ, тебя обвиняют в нарушении священного закона Эльдар, да будут твои слова правдивы и да следуют они воле Валар, и пусть твои показания направят нас к справедливому приговору, — сказал Финарфин Маглору.

— Искренне подтверждаю, — хрипло сказал Маглор и опустил голову. Члены Совета ответили ему тем же образом. Сколько Элронд себя помнил, Маглор славился своим чистым и звучным золотым голосом. Его пение эхом разносилось по темным залам Амон Эреб, то прекрасными хвалебными песнями, то печальными погребальными плачами. Но теперь его хриплый голос резал слух Элронда, он, должно быть, очень давно не пел.

Маглор был худ и изможден. Его лицо было изможденным и тусклым, кожа туго обтягивала четко очерченные кости черепа, делая его похожим на хрупкую девушку. Глаза его были красными и тусклыми, карие глаза глубоко запали. Его изможденное тело было облачено в роскошное серебряное одеяние, но, казалось, ему было неудобно, и он переминался с ноги на ногу. Судя по его осанке, Элронд, как целитель, определил, что у него, вероятно, сломаны плечо и два ребра. Интересно, получил ли он эти травмы в темнице Финарфина или во время плавания на Запад.

На его руках было всего семь пальцев, костяшки пальцев выступали, и они были обожжены дочерна, напоминая корявые сухие деревья, измученные горными ветрами. Так, с грустью подумал Элронд, он не только не сможет петь, но и не сможет больше играть на своей золотой арфе. Элронд редко пел вслух, но величественная музыка Единого Бога звучала в его сердце непрерывно. Как перворожденные дети Бога, он мог в любой момент взять в руки инструмент или просто запеть, если бы захотел. Когда Моргот заточил и истязал пленников, чтобы создать орков, первым делом он лишал их языка и пальцев, чтобы они никогда не смогли вернуться к Великой Музыке Илуватара.

Мелкие раны от солнца и морской соли покрывали каждый дюйм обнаженной кожи Маглора. Интересно, как долго он дрейфовал в море, прежде чем его выбросило на берег. Невозможно доплыть из Средиземья в Валинор, полагаясь только на морские течения, а без эльфийского корабля успешное плавание на Запад и вовсе невозможно. Значит, кто-то ему помог, кто и зачем?

— Судебное разбирательство официально начинается. Я, Финарфин Арафинвэ, прошу Валар направить нас к справедливому приговору по делу Макалаурэ Канафинвэ.

— Просим Валар направить нас, — пели благородные эльфы Совета.

— Владыка Эарендил, — сказал Финарфин, — прошу вас, выступите с вступительным словом.

— Верховный король, уважаемые владыки, перед нами последний из сыновей Феанора, убийца родичей, предатель справедливости, мятежник против Валар. Я обвиняю его в преступлениях, совершенных им, исходя из блага всех эльфов, и прошу вас приговорить его к смерти.

— Владыка Элронд, — сказал Финарфин, — прошу вас, выступите с вступительным словом.

— Верховный король, уважаемые владыки, прошу вас еще раз взглянуть на того, кто стоит перед нами, последнего выжившего из падшего дома Феанора, истощенного, израненного, влачащего жалкое существование. Прошу вас исполнить свой священный долг законодателей и стражей порядка и даровать этому человеку сострадание и прощение.

— Приветствую тебя, уважаемый защитник, — сказал Финарфин. — Владыка Эарендил, теперь прошу вас изложить свои доводы.

Река может поворачивать, менять русло, извиваться; может разливаться по обширным равнинам, становясь широкой и полноводной, а может просачиваться под землю, становясь тихим журчащим ручейком; но она никогда не течет вспять. Ее путь всегда лежит вперед, следуя за рельефом местности; и если только плотина не преградит ей путь, она будет стремиться к морю, не останавливаясь, пока не достигнет цели.

Такова была решимость Эарендила обвинить Маглора, не останавливаться, пока цель не будет достигнута.

Прежде чем его отец начал говорить, Элронд подошел к Маглору; Маглор не поднял на него глаз, лишь положил руку на грудь. Элронд беззвучно запел в душе песнь исцеления, решив сразу после суда отправиться в тюрьму, чтобы помочь ему залечить раны. Процесс суда над тяжкими преступлениями обычно был медленным, как и в Средиземье, и Элронд предположил, что на вынесение решения может уйти год или даже больше. Он коснулся пальцами рукава Маглора, и тот вздрогнул.

— Маглор, — сказал он, — Валар будут с нами. — Маглор все еще опускал голову, и Элронд хотел обнять его, но тот отстранился. Элронд не знал, кого он изначально хотел видеть своим защитником — если госпожа Ноданиэль не выбрала его сама. Обратился бы он к своим сводным братьям? Например, к Финголфину, который глубоко любил Маэдроса и, возможно, поэтому был бы готов защищать брата Маэдроса; или к Финарфину, ведь он был верховным королем нолдор и был обязан защищать каждого эльфа-нолдо, особенно своих близких родственников. Кого бы выбрал Маглор? Только не его, Элронда. Должно быть, он сейчас разочарован.

— Хотя я не тот защитник, которого ты хотел, — сказал он, — я сделаю все, что в моих силах.

— Я не хочу защитника, — сказал Маглор, и хотел было продолжить, но Эарендил начал говорить, и он проглотил свои слова.