Глава 5

Глава 5

Ло Е не знала, какую клятву дал Юй Янь в своём сердце в этот момент.

Она лишь смутно видела краем глаза, как преследовавшие их люди в чёрном всё ближе и ближе.

Если так пойдёт и дальше, боюсь, жить им осталось недолго.

Она, наоборот, успокоилась.

Кстати говоря, если она правильно помнила этот сюжетный поворот, то всё закончилось ранением главной героини. Это означало, что некоторые вещи изменить невозможно.

Лучше положиться на судьбу (тин тянь ю мин).

Она подумала, что если в конце концов поймёт, что Юй Янь не выдержит, то обязательно попросит его бросить её, эту обузу.

Целью Цзян Шансюэ было привлечь внимание Юй Яня, чтобы воспользоваться этой возможностью и приблизиться к Чу Цзысюню.

Однако, видя, что расстояние между ними и преследователями увеличивается, она не могла не забеспокоиться. Всё-таки она была главной героиней книги. Её глаза сверкнули, и в голове созрел план.

Она приказала людям в чёрном:

— Вы, разделитесь на две группы! Одна преследует меня, другая — тех двоих, не отставайте! Запомните, следите за тем мужчиной!

Эти люди были хорошо обучены и немедленно разделились на две группы.

Увидев это, Юй Янь невольно нахмурился.

В прошлой жизни Чу Цзысюнь в это время должен был уже появиться здесь.

Однако до сих пор о нём не было ни слуху ни духу.

Неужели ситуация изменилась?

В таком случае он не мог гарантировать безопасность их обоих.

Юй Янь забеспокоился, а когда он беспокоился, то прибегал к грязным приёмам (сунь чжао).

Он внезапно свернул, изменив направление. Люди в чёрном сначала подумали, что он просто хочет использовать местность, чтобы оторваться от них, и последовали за ним неотступно. Но они никак не ожидали, что после двух смен направления они потеряют его из виду.

Ло Е, лежавшая на земле, прикрытая соломой: «…»

Она уже догадалась, что Юй Янь собирается сделать, и именно поэтому считала это подлым — она искренне надеялась, что у этих людей в чёрном после сегодняшнего не останется психологической травмы.

Люди в чёрном осторожно осматривались по сторонам, протыкая мечами укромные уголки, проверяя, не спрятался ли там кто-нибудь.

Однако они никак не ожидали, что через десять секунд раздастся оглушительный грохот.

— Юй Янь поджёг выгребную яму (фэнькэн).

Неизвестно, как долго копали эту яму, но внутри уже скопился болотный газ (чжаоци).

От огня он взорвался с такой силой, что содрогнулись небо и земля, и зарыдали духи.

По всему небу пошёл дождь.

— Хотя этот дождь был весьма отвратительным.

Ло Е, помимо соломы, была каким-то чудом прикрыта ещё и деревянной доской.

Неизвестно, откуда за такое короткое время Юй Янь раздобыл всё это снаряжение.

Но даже если на неё и не попало ничего отвратительного, её всё равно чуть не стошнило от запаха.

Первое, что она сказала, когда Юй Янь её откопал, было:

— В следующий раз поменьше используй такие подлые трюки, которые наносят врагу тысячу урона, а тебе — восемьсот (ша ди и цянь цзы сунь ба бай).

Юй Янь вытащил её, взвалил на плечо и большими шагами понёсся прочь.

На бегу он сказал:

— В чрезвычайных обстоятельствах нужны чрезвычайные меры. Но слова моей госпожи (нянцзы) весьма справедливы, следующего раза точно не будет.

Одного раза хватило за глаза!

Ло Е, которую он нёс на плече, несмотря на тряску, с трудом приподнялась и посмотрела назад.

Люди в чёрном, которые сначала не хотели рисковать жизнью, теперь неслись за ними со всех ног, очевидно, доведённые до крайности отвращением.

Ло Е стиснула зубы. Когда расстояние между ними и преследователями сократилось.

Она внезапно вскинула руку, и облако белого порошка окутало всё вокруг.

Юй Янь был близко, он уловил запах, и уголки его губ внезапно дёрнулись.

Он не успел спросить, откуда у неё эта штука, как его ноги вдруг поскользнулись, и он остановился.

— Плохо дело.

Услышав это, сердце Ло Е похолодело. Она подумала, что сзади подоспели преследователи, но, обернувшись, увидела лишь обрыв, зияющий прямо перед ними.

«…»

Так почему же испокон веков так воспевают любовь на краю обрыва?

Знаете ли вы, как холодеет сердце, когда видишь такое, а за спиной погоня?

Юй Янь внезапно посмотрел вперёд, оценивая расстояние.

На его лице отразилась радость.

— С такой высоты я смогу спрыгнуть и гарантировать твою безопасность.

«У меня от такой высоты голова кружится, а ты сможешь гарантировать мою безопасность?»

Порошок, который рассыпала Ло Е, оказался очень мощным. Людей, сумевших продолжить погоню, осталось немного, но даже так, судя по их числу, они всё ещё были в невыгодном положении.

Ло Е спросила:

— Ты хочешь сказать, что в лобовом столкновении с этими людьми у нас нет шансов на победу?

Юй Янь кивнул.

Неизвестно, откуда Цзян Шансюэ набрала таких мастеров цзянху. С некоторыми из них даже ему было бы трудно справиться.

Ло Е стиснула зубы. Так или иначе — смерть.

Лучше самой выбрать способ умереть. Раз он говорит, что уверен, то стоит поверить ему на этот раз.

В тот же миг она, как осьминог (ба чжао юй), мёртвой хваткой вцепилась в него.

Юй Янь понял её намерения и, естественно, не смел быть неосторожным. Он собрал всю свою ци до предела.

Одним прыжком он ринулся вниз с обрыва.

Ло Е на самом деле немного боялась высоты.

Банджи-джампинг и прочие экстремальные виды спорта она всегда боялась пробовать. Неожиданно её первый в жизни прыжок оказался даже без страховки.

Она даже боялась открыть рот — воздух, врывающийся в горло, вызывал неприятные ощущения.

Казалось, прошло мгновение, а может, несколько лет.

Только тогда она услышала голос Юй Яня:

— Можешь открыть глаза.

Она открыла глаза. Они действительно стояли на земле, целые и невредимые.

Только…

Она неуверенно спросила:

— У тебя ужасно бледное лицо, ты что, ранен?

Юй Янь прижал руку к рёбрам и выдавил улыбку:

— Слишком сильно напряг ци, неизбежно чувствуешь себя немного нехорошо. Ничего страшного, давай воспользуемся этим временем и уйдём поскорее, пока они нас не догнали.

Ло Е видела его мертвенно-бледное лицо и понимала, что это не просто «ничего страшного», как он легкомысленно сказал.

Но она понимала, что обсуждать это сейчас — всё равно что ждать смерти. Поэтому она больше не цеплялась к этому вопросу, отбросила прежние предубеждения и подошла, чтобы стать ему опорой.

Поддерживая его, она шаг за шагом уводила его прочь.

Ло Е была сообразительной и осторожно заметала их следы.

Увидев это, Юй Янь не мог не вздохнуть:

— Если бы я не знал, что ты с детства росла в женских покоях (шэньгуй), я бы подумал, что ты какая-нибудь странствующая героиня (нюйсякэ), вершащая правосудие. Посмотри, как умело ты это делаешь, даже мне стыдно.

Ло Е молчала.

Она и не была настоящей барышней, выросшей в затворничестве. В университете она любила ходить в походы. К тому же, столько лет просмотра мелодраматичных сериалов (гоусюэ) не прошли даром.

Но в этот момент ей почему-то не хотелось ему возражать.

Она служила ему опорой и была очень близко, поэтому чувствовала, что он лишь с трудом выдавливает улыбку.

На самом деле, ему, вероятно, было даже трудно дышать.

Она невольно прониклась к нему уважением.

Кстати говоря, почему такой человек, как он, оказался всего лишь второстепенным героем?

Хотя иногда он действительно вёл себя как псих.

Раз уж они пережили такое клише, как прыжок с обрыва, то найти пещеру было вполне естественным делом.

Только эта пещера была очень странной: снаружи вход был таким узким, что пройти мог лишь один человек, согнувшись, но чем дальше они шли внутрь, тем просторнее становилось.

Ло Е сначала забеспокоилась, не водятся ли внутри какие-нибудь крупные хищники, но, присмотревшись, обнаружила, что нет ни следов животных, ни признаков человеческого жилья, и успокоилась.

Пещера была пещерой — только камни, никакой соломы.

Можно было смутно разглядеть следы зелёной травы, пробивающейся сквозь щели в камнях.

Но сидеть было очень неудобно.

Юй Янь к этому времени уже не мог даже притворяться сильным. Он пошатнулся и сел на землю, больше не в силах подняться.

Ло Е чуть не упала вместе с ним, но не рассердилась. Она несколько раз рискнула выйти из пещеры в поисках сухих веток.

О соломе нечего было и думать.

Из этих сухих веток она разожгла небольшой костёр.

Температура внутри пещеры была очень низкой.

Этот маленький костёр почти не давал тепла.

Учитывая, что Юй Янь был ранен, Ло Е великодушно позволила ему сесть поближе к огню, но не заметила его пристального взгляда.

Этому точно не могла научиться барышня из глубоких покоев.

Ло Е была жемчужиной на ладони (чжаншан минчжу) семьи Ло.

С детства избалованная, не знавшая ни горя, ни страданий.

Как она могла так умело всё это делать?

У Юй Яня возник этот вопрос, но вслух он спросил другое:

— Почему ты решила использовать на них усыпляющее средство (мияо) и порошок кротона (бадоуфэнь)?

Тот порошок был смесью усыпляющего средства и порошка кротона.

Часть людей потеряла сознание от усыпляющего средства, а другая часть сейчас, должно быть, мучилась от диареи.

Поэтому преследователей осталось совсем мало.

Юй Янь подумал и вдруг улыбнулся:

— Или мне следует спросить, откуда у тебя вообще эти вещи?

Это был почти тот же вопрос, что и раньше, только сформулированный иначе.

Откуда у неё эти вещи?

= Почему барышня из семьи Ло умеет всё это?

= Кто она на самом деле?

Юй Янь уже начал подозревать, что Ло Е перед ним — не настоящая Ло Е.

Возможно, она шпионка, посланная Цзян Шансюэ.

Или у неё другие цели.

В любом случае, из этого вопроса можно было кое-что понять.

Сердце Ло Е ёкнуло, но выражение лица осталось совершенно спокойным:

— Читала книжку с историями (хуабэньцзы), увлеклась и решила подражать героям. В чём проблема?

Юй Янь долго смотрел на неё, потом потёр нос и улыбнулся:

— Просто любопытно. В конце концов, редко какая девушка носит с собой такие вещи.

Это звучало правдоподобно.

И логика, и соответствие эпохе — всё было на месте.

Но Ло Е взглянула на него.

Благодаря всем просмотренным детективным сериалам она немного разбиралась в микровыражениях и знала, что когда мужчины лгут, у них в носу выделяется какое-то вещество, вызывающее дискомфорт.

Потирание носа в этот момент помогает его снять, поэтому это довольно распространённый признак мужской лжи.

Он лгал.

Если это было не просто любопытство, неужели он из-за этого начал её подозревать?

Ло Е посчитала это весьма вероятным и даже на мгновение напряглась.

Но потом подумала: это же переселение в книгу!

Тело всё ещё принадлежит Ло Е, это точно.

Раз так, то, даже если он начнёт проверять, вряд ли что-то найдёт.

Только тогда она немного успокоилась.

Юй Янь внезапно приблизился к ней.

Он взмахнул рукой, потушил костёр и заключил Ло Е в свои объятия.