Я спланирую твой день

Никто не знал, что случилось с Чэнь Чэнь, даже она сама. Просто пропал интерес ко всему. Дни тянулись один за другим, каждый был скучным и однообразным. Глядя на оси координат и отвратительные цифры на бумаге, Чэнь Чэнь чувствовала, что математика построила для неё тюрьму, заперев её в этом скучном мире одинокими линиями.

Каждый день, видя, как Ван Дундун старается её развеселить, Чэнь Чэнь чувствовала только вину. Поэтому она смеялась вместе с ней, но ей казалось, что Ван Дундун видит её насквозь. Каждый раз, когда она смеялась, взгляд Ван Дундун становился ещё более сочувственным, но Чэнь Чэнь не знала, что делать.

Чтобы вырваться из этого ужасного состояния, Чэнь Чэнь специально принесла из дома любимый роман — «Легенда о Стреляющих Орлов». Раньше она тайком читала его под одеялом с фонариком, перечитывая снова и снова, но сейчас, спустя две недели, она так и не открыла первую страницу. Ей было скучно.

После ужина Чэнь Чэнь, еле передвигая ноги, вернулась в класс. Это был урок Старины Хао. Сев на место, она заметила на парте книгу в обложке. Взяв её, она почувствовала вес — это была офсетная бумага, бумага, которую любила Чэнь Чэнь. Открыв книгу, она увидела, что это «Записки из больничной палаты». В правом нижнем углу страницы стояла размашистая, но аккуратная подпись — «Хао».

Книга Старины Хао?

Чэнь Чэнь немного удивилась. В последнее время она старалась ничего не оставлять на парте, чтобы не пришлось потом собирать вещи, если Ван Цзянь снова устроит истерику. Эта книга лежала аккуратно на пустой парте, значит, её положили туда намеренно. Чэнь Чэнь листала книгу, в ней было много аннотаций Старины Хао, но ни одного лишнего слова.

Старина Хао уже начал урок, но Чэнь Чэнь, казалось, ничего не слышала. «Записки из больничной палаты»… Она читала эту книгу ещё в начальной школе. Перечитать?

Чэнь Чэнь спросила себя, но руки уже сами открыли книгу.

Она начала читать с начала урока. Когда Чэнь Чэнь пришла в себя, Ван Дундун уже стояла рядом, дёргая её за рукав и зовя в общежитие.

В шумном классе, где сновали люди, Чэнь Чэнь сидела на месте, и слёзы текли по её лицу.

«Рождённый человеком, в конце концов, неизбежно слаб и беспомощен. Сколь бы ты ни был храбр и непобедим, сколь бы ни был учен и эрудирован, сколь бы ни был галантен и изящен, мир всё равно своей огромной тайной поставит тебя в положение невежественного и бессильного».

Так сказал Ши Тешэн. На форзаце книги была фотография Ши Тешэна, а под ней — фраза: «Надеюсь, ты посмеёшься вместе со мной». Чэнь Чэнь задумалась: над чем же мы должны смеяться? Над чужой жизнью или над своей? Над далёким будущим или над нынешними страданиями?

Вдруг вспомнив, что рядом Ван Дундун, Чэнь Чэнь поспешно вытерла слёзы. Она глубоко вдохнула, встала и сама взяла Ван Дундун за руку. Та немного опешила. Плечом к плечу они вышли из учебного корпуса.

Ночью шёл снег. Тусклые уличные фонари освещали грязную дорогу, и всё равно можно было разглядеть снежинки, похожие на россыпь бриллиантов. Чэнь Чэнь вдруг почувствовала, что снег на её пути — это не тернии страданий, а расцвет жизненной силы и сияние жизни.

Рука у Чэнь Чэнь была больше. Она крепче сжала руку Ван Дундун и засунула её в свой карман. «Странно, почему её рука такая тёплая? Странно, карман пуховика оказался на флисе», — подумала она. Она с наслаждением ощущала: холодный ветер, тающие на коже снежинки, развевающиеся волосы, разные цвета под тусклым светом фонарей, тепло Ван Дундун…

Все чувства возвращались. Чэнь Чэнь почувствовала себя так прекрасно, что даже не заметила, как её шаги стали легче.

В этот момент Ван Дундун вдруг заплакала.

— Ты в последнее время как будто потеряла душу, это всё из-за Ван…

Не успела она договорить, как Чэнь Чэнь быстро зажала ей рот рукой. У стен есть уши, тем более они шли по такой широкой дороге.

— Тсс, поговорим, когда вернёмся, — прошептала Чэнь Чэнь.

Чэнь Чэнь взяла Ван Дундун за рукав и вытерла её слёзы краем её одежды.

— Я в порядке, — тихо сказала Чэнь Чэнь, наклонившись к уху Ван Дундун.

Возможно, это была погода, возможно, судьба, но в эту холодную ночь тёплое дыхание Чэнь Чэнь немного щекотало Ван Дундун. Она втянула шею, ударила Чэнь Чэнь кулаком, вытерла слёзы и крепко сжала её руку. Плечом к плечу они пошли обратно в общежитие.

На следующий день, в субботу, был день возвращения домой.

Чтобы поскорее уехать, Чэнь Чэнь решила рано собрать рюкзак. Она посмотрела в парту и увидела, что книга Старины Хао всё ещё там. Осторожно достав её, она оторвала полоску бумаги от тетради и написала строки, которые лучше всего отражали её нынешние мысли.

«Море давит на ветви бамбука, они сгибаются и снова поднимаются; ветер дует на горные вершины, они темнеют и снова светлеют».

Ливень, словно море, обрушивается, ветви бамбука сгибаются под его тяжестью, но после дождя снова выпрямляются; ветер гонит тёмные тучи, вершины гор темнеют, но когда тучи рассеиваются, горы снова становятся ясными.

В жизни, конечно, бывают взлёты и падения. Если умеешь приспосабливаться, после темноты тебя ждёт сияние света.

Засунув записку в книгу, Чэнь Чэнь тихонько отнесла её в учительскую Старины Хао. Учителя были заняты своими делами, Старины Хао не было на месте. Чэнь Чэнь положила книгу на его стол и, выйдя в коридор, огляделась, увидев Мэн Ицзя, стоящую перед Стариной Хао, опустив голову.

Чэнь Чэнь не стала присматриваться, не зная, о чём они говорят. В последнее время они с Мэн Ицзя почти не общались, даже встречаясь по дороге, не разговаривали. Чэнь Чэнь устала и не хотела больше отношений, которые требовали от неё столько усилий. Она повернулась и ушла.

Тем временем Старина Хао, исправляя тетради для словарных диктантов, рассеянно взглянул на Мэн Ицзя.

— Вы что, так хорошо дружите?

Мэн Ицзя, опустив голову, не ответила.

— Неважно. Ты должна выполнить то, что обещала.

— Угу.

Мэн Ицзя, как всегда, была немногословна, с кем бы ни разговаривала. Старина Хао махнул рукой, разрешая ей уйти, и Мэн Ицзя быстро пошла обратно в класс.

Она не знала, правильно ли поступила, попросив Старину Хао помочь Чэнь Чэнь, но не могла смотреть, как та сдаётся.

У неё будет прекрасное будущее. Мэн Ицзя подумала об этом, как только увидела Чэнь Чэнь, поэтому никто не должен ей мешать.

В коридоре Мэн Ицзя встретила Чэнь Чэнь, которая возвращалась в класс. Чэнь Чэнь даже не взглянула на Мэн Ицзя, но та схватила её за руку.

— Давай встретимся завтра утром.

— Не связывайся с такими, как я. Ван Цзянь разве тебе не говорил?

Чэнь Чэнь с силой вырвала руку из хватки Мэн Ицзя, но так и не обернулась. Она не хотела видеть Мэн Ицзя, не хотела слышать её голос, не хотела чувствовать её присутствие, потому что любое напоминание о ней заставляло её думать о её недавней холодности.

Запястье, которое она только что вырвала, снова оказалось в чужой руке. Хватка была такой сильной, что Чэнь Чэнь почувствовала, будто её запястье сейчас сломается.

Мэн Ицзя опустила взгляд на бледное запястье Чэнь Чэнь под толстой одеждой, на котором уже проступил красный след от её пальцев. Её рука легко обхватила запястье Чэнь Чэнь. По телу Мэн Ицзя словно пробежал слабый электрический ток, всё тело онемело.

— Завтра в десять утра у входа в Кинотеатр Ванда.

Стоя перед Мэн Ицзя, Чэнь Чэнь решительно оттолкнула её руку и, с покрасневшими глазами, вернулась на своё место. Она злилась на Мэн Ицзя за то, что та всё это время не обращала на неё внимания, но ещё больше злилась на себя за то, что всё равно не сможет отказаться от встречи.

Она знала, что пойдёт, и знала, что Мэн Ицзя придёт.

Вернувшись домой, госпожа Ли увидела уже не ту потерянную Чэнь Чэнь, а почти прежнюю дочь. Её реакция была похожа на реакцию Ван Дундун — она обняла Чэнь Чэнь и не отпускала. Так, впервые за два с лишним месяца, Чэнь Чэнь уснула спокойно.

На следующее утро, несмотря на привычку к школьному режиму с подъёмом в пять утра, Чэнь Чэнь проспала. Открыв глаза, она увидела, что на часах почти девять. Чэнь Чэнь вскочила с кровати и начала рыться в шкафу. Отвергнув всю свою одежду, она схватилась за растрёпанные волосы и, как кошка на горячих кирпичах, металась перед шкафом.

В конце концов она выбрала красную толстовку с капюшоном, поверх неё — короткое белое шерстяное пальто, серые джинсы и красные клетчатые кеды, вдохновившись образом Невесты Гоблина.

Поездка на метро до Ванды занимала больше десяти минут. Понимая, что опаздывает, Чэнь Чэнь быстро нанесла основу, нарисовала брови и накрасила губы. Выйдя из дома, она взяла такси до входа в Кинотеатр Ванда.

Такси ещё не успело остановиться, как Чэнь Чэнь уже выпрыгнула. Она подбежала к входу в кинотеатр, где сотрудники делали утреннюю зарядку. У входа было немного людей, и она нигде не увидела Мэн Ицзя.

Настроение Чэнь Чэнь резко упало. Глядя на проходящих мимо людей, ей стало грустно.

Вдруг кто-то похлопал её по плечу сзади. Чэнь Чэнь обернулась. Короткие волосы Мэн Ицзя, казалось, снова подстригли, они выглядели короче, чем вчера. На шее у неё висели серебристо-серые накладные наушники, на ней была свободная светло-серая спортивная куртка, под ней — неизменная белая футболка, чёрные джинсы и ботинки на шнуровке. В руке она держала стакан чая с молоком, выглядя полной юношеской энергии.

— Почему ты всегда появляешься сзади? — спросила Чэнь Чэнь.

На улице было холодно, и изо рта шёл пар. Мэн Ицзя пожала плечами, улыбнулась и, ничего не сказав, сунула Чэнь Чэнь стакан с чаем, чтобы та согрела руки.

— Какой фильм смотрим? В телефоне билетов не видно, — спросила Чэнь Чэнь.

— Фильм не смотрим. Я спланирую твой день, — ответила Мэн Ицзя.

Мэн Ицзя опустила голову и внимательно посмотрела на Чэнь Чэнь. Возможно, потому что она была слишком близко, Чэнь Чэнь сильно смутилась и быстро отвернулась, избегая зрительного контакта.

— З-знаю… знаю… — пробормотала Чэнь Чэнь.

Ши Тешэн сказал, что любовь — это момент, когда низменность обращается к свету, но иногда возникновение некоторых чувств сбивает с толку. Это не обращение к свету, а момент паники, когда тысячу раз хочешь сбежать, но остаёшься, когда знаешь, что нельзя, но всё равно делаешь.

Мэн Ицзя жестом показала Чэнь Чэнь следовать за ней. Чэнь Чэнь сделала вид, что ничего не произошло, и взяла её руку в перчатке. Мэн Ицзя высвободила свою руку, сняла перчатку и взяла руку Чэнь Чэнь в свою.

Она повела её к первому автобусу, который подошёл к остановке. Они сели рядом. Мэн Ицзя надела на Чэнь Чэнь наушники. В них играла музыка, которую Чэнь Чэнь никогда не слышала, похожая то ли на электронную, то ли на музыку в китайском стиле. Она не могла точно определить.

Они сидели, а Чэнь Чэнь через окно автобуса наблюдала за проходящими мимо людьми: старики с детьми, неловкие юные ученики, спешащие офисные работники. Этот суетный мир людей, у каждого своя судьба.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение