Напиши для меня стихотворение (Часть 1)

В школе Юйцай даже собственные экзамены были ужасно сложными: девять предметов за два дня.

Наконец, перед ужином, закончился последний экзамен. Чэнь Чэнь, еле передвигая ноги и тряся онемевшей правой рукой, которая двигалась только благодаря мышечной памяти, вместе с Ван Дундун, поддерживая друг друга, поплелась в столовую.

— Говорят, завтра будут все результаты. За вчерашние экзамены оценки уже выставили. Видела, какое у Старины Хао лицо мрачное? Нам точно влетит, — сказала Ван Дундун, уплетая за обе щеки и не забывая сплетничать. Бант с её головы сорвал классный руководитель, оставив только одинокий ободок.

— Кстати, как ты написала? Я не хочу с тобой расставаться. С учениками из «А» класса так скучно.

Глядя на бормочущую Ван Дундун, Чэнь Чэнь не выдержала и легонько постучала костяшками пальцев по её голове.

— Всё нормально. Учебный год только начался, мы ещё плохо знаем друг друга. Со временем всё наладится. Мне кажется, я не очень хорошо написала, но я постараюсь попасть с тобой в один класс.

Сказав это, она вдруг почувствовала неловкость и, быстро опустив голову, принялась за лапшу, не смея смотреть на Ван Дундун. Краем глаза она заметила, что у той на глазах навернулись слёзы. Чэнь Чэнь вздохнула: «Ну почему она такая плакса?»

Время ужина было коротким. Поспешно поев, они, взявшись за руки, вышли на улицу. Уже начало темнеть. Вдали небо было не чёрным, а тёмно-фиолетовым, и, казалось, ещё можно было разглядеть уходящее за горизонт солнце.

Стоя на ступеньках у входа в столовую и глядя вдаль, Чэнь Чэнь закрыла глаза и глубоко вдохнула, словно ощущая во воздухе прохладу. Что ж, октябрь на носу.

Открыв глаза, она заметила, что небо стало ещё темнее, а на нём уже висел тонкий серп луны. Хотя ещё не наступила ночь, луна была хорошо видна. Чэнь Чэнь вдруг вспомнила строки Синь Цицзи: «Взываю к яркой луне небесной, осветить мою душу, чистую, как снег».

— Что это значит?

— А!

Ван Дундун, видя, как Чэнь Чэнь, не отрываясь, смотрит вдаль, не стала её беспокоить. Но, когда та произнесла эти строки, Ван Дундун не выдержала.

Чэнь Чэнь вздрогнула от неожиданности. Её глаза, словно у испуганного оленёнка, были полны настороженности. Увидев Ван Дундун, она расслабилась.

Оказывается, она так задумалась, что невольно произнесла свои мысли вслух.

— Это из стихотворения Синь Цицзи, которое он написал, поднимаясь на башню, чтобы полюбоваться луной вместе с другом. Эти строки означают: «Мы взываем к яркой луне небесной, чтобы она осветила наши сердца, чистые, как снег». В первой части он описывает пейзаж и выражает свои чувства, а во второй — свои стремления. Эти строки очень подходят к сегодняшней обстановке…

Чэнь Чэнь не успела договорить, как Ван Дундун, взяв её под руку, перебила её:

— Да ладно тебе, экзамены закончились. Что ты там рассказываешь? Пошли скорее, скоро урок начнётся.

Чэнь Чэнь не обиделась, что её перебили, и, взяв Ван Дундун за руку, поспешила в класс.

На самом деле, она не договорила. Больше всего ей нравились последние строки первой части этого стихотворения: «Ещё не насытился вином, словно кит, а меч мой уже рассекает осеннее небо».

«Ещё не успел насладиться вином вдоволь, а блеск меча уже озаряет осеннее небо». Это отсылка к строкам Ду Фу «Пью, словно кит, вбирающий сотни рек». Когда Чэнь Чэнь читала это стихотворение, она думала: «Разве это не про нас?»

Но какая разница? Лишь много лет спустя, увидев группу энергичных подростков, таких же, какими были они когда-то, она поняла, насколько ценен юношеский задор.

Вернувшись в класс, Чэнь Чэнь зажмурилась от яркого света ламп накаливания, отражающегося от белых стен. У доски дежурный ученик старательно мыл пол. В классе стоял лёгкий гул. Старина Хао стоял у двери, подгоняя учеников в коридоре. Чэнь Чэнь не знала, когда же закончатся эти обычные, скучные дни.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — прозвенел звонок.

Подгоняемые Стариной Хао, они поспешили в класс. Чэнь Чэнь и Гао Юйсюань встали рядом у своей парты. Чэнь Чэнь сняла очки, потёрла сухие глаза и, прищурившись, посмотрела на расписание, приклеенное к столу.

— Не смотри. Это урок Старины Хао. Я видел, у него в руках результаты по китайскому, — сказал Гао Юйсюань, выглядя подавленным. Он достал учебник китайского и что-то пробормотал себе под нос.

Чэнь Чэнь похлопала его по плечу, чтобы подбодрить. В конце концов, они были «товарищами по несчастью».

Дежурный поспешно закончил уборку до звонка. Несколько опоздавших парней, вернувшихся с баскетбольной площадки, проскользнули в класс. Их кроссовки скрипели по только что вымытому полу. Чэнь Чэнь вздохнула, чувствуя раздражение.

— Ну что, все в сборе?

Старина Хао отпил глоток чая. Сегодня в его стакане, помимо чаинок, плавали ещё и ягоды годжи. Красные носки сменились белыми, а вот одежда осталась прежней. Чэнь Чэнь не знала, что думают об этом другие, но сама начала подозревать, что он купил себе несколько одинаковых комплектов.

Видя, что Чэнь Чэнь снова замечталась, Гао Юйсюань легонько толкнул её локтем. Она тут же пришла в себя, тряхнув головой, чтобы прогнать сонливость, и заставила себя сосредоточиться.

— Давайте поговорим о результатах экзаменов. Это наше первое тестирование после распределения по классам. Я был против того, чтобы школа устраивала экзамены сейчас. Вы только пришли в старшую школу, ещё и на военных сборах были, какие тут могут быть результаты? Но… — он сделал паузу и отпил глоток чая, — …всё же некоторые ученики справились неплохо. Сейчас я зачитаю рейтинг по китайскому языку.

После его слов Чэнь Чэнь услышала, как кто-то в классе резко вздохнул. Это был Гао Юйсюань.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение