Глава 15.1: Ты направляешь меня

— «Dark Night»? — Бармен улыбнулся. — Не слишком ли легкий для тебя?

— Не для меня — для него. Я сегодня за рулем.

Хантер быстро схватил его за руку:

— Ты же знаешь, что я не пью...

Упоминание алкоголя навевало ему воспоминания о том, как его отец вышел из себя из-за разлитой выпивки.

— Хантер, ты — не он, — сказал Уинстон.

— Что?

— Ты не ошибешься, не потеряешь себя. Тобой всегда управляет разум, а не алкоголь.

Хантер посмотрел на поданную ему жидкость со льдом. Она была того же цвета, что и глаза Уинстона. От нее было трудно оторвать взгляд.

— Самоконтроль не подразумевает, что ты никогда ни к чему не притронешься. Он подразумевает, что, притронувшись, ты останешься самим собой. К тому же я всегда за тобой присмотрю.

Хантер был немного удивлен услышанным. Он прекрасно понимал, что, будучи одним из лучших гонщиков, Уинстон должен обладать сильным самоконтролем. Он должен умело управлять своим телом и машиной и всегда быть в лучшей форме. Поэтому Уинстон скорее должен был посоветовать ему отказаться от выпивки, чем предлагать ее.

Он еще раз взглянул на жидкость перед собой. На самом деле Хантер никогда никому не рассказывал, что боится пить, потому что ему приходилось вести себя так же, как его одноклассники. Он делал вид, что с нетерпением ждет возможности выпить и изображал из себя взрослого.

Алкоголь отнял у него отца и разрушил семью, но Уинстон был прав: на самом деле все это было не из-за алкоголя, а из-за нежелания его отца мириться со своей неудачей.

Хантер поднял бокал и сделал глоток.

Освежающий вкус проникал в каждую клеточку, не оставляя неприятного осадка, и тело постепенно расслаблялось.

— Мне кажется, он легкий и светлый на вкус, а совсем не темный*! — Хантер почувствовал, что ему начинает нравится этот вкус.

П.п.: здесь не совсем получается передать игру слов на английском. Напиток «dark» — «темный», но вкус у него «light» — «легкий», «светлый».

— Это как темная ночь, погружающая в спокойствие и окутывающая приятной тишиной, и ты не сможешь проснуться, пока она окончательно не поглотит тебя, — голос Уинстона, мягкий и нежный, перышком касался сердца Хантера.

Он почувствовал, что ему нравится слушать голос Уинстона. Это правда было приятно.

— Можно мне еще? — Хантер посмотрел на бармена.

Тот с улыбкой взглянул на Уинстона.

— Дай ему стакан «Lip on Finger*», — ответил ему Уинстон.

П.п.: «Lip on Finger» — «Палец на Губе».

Руки бармена снова затанцевали, и вскоре перед Хантером оказался бледно-розовый напиток.

— Эй, он розовый? Ты уверен, что это не напиток для леди? — он насмешливо посмотрел на Уинстона.

— Попробуй, — Уинстон смотрел на него.

«Что ж, раз ты так настаиваешь, то я попробую, — согласился Хантер. — Надеюсь, это не окажется каким-то сладким пойлом для соблазнительных девиц».

Он сделал глоток и, широко раскрыв глаза от удивления, протяжно произнес:

— О-о-о...

— Ну как? — Уинстон повернулся к нему и, подперев голову руками, наблюдал за ним из-под полуприкрытых век.

Хантер ошеломленно застыл. Он впервые видел Уинстона с таким расслабленным выражением лица. От томности в его взгляде под мягким изгибом бровей у него саднило в сердце. Но только он собрался получше рассмотреть его лицо, как все исчезло.

— Губы немного онемели. На языке странные ощущения...

— Поэтому коктейль и называется «Lip on Finger», — напомнил Уинстон.

Хантер развернулся к барной стойке, внимательно рассматривая стакан с розовой жидкостью, а затем поднял восхищенные глаза на бармена.

После того как Хантер допил коктейль, он с любопытством уставился на Уинстона, видимо задаваясь вопросом, чем его угостят дальше.

— «Crazy Desire*», — прошептал Уинстон.

П.п.: «Crazy Desire» — «Безумное Желание».

Бармен выглядел слегка удивленным его выбором:

— Ты уверен?

— Угу.

Хантер с любопытством посмотрел на бармена:

— Что-то не так?

— Ничего, — бармен жестом показал «немного», поясняя: — «Crazy Desire» чуть крепче, чем два предыдущих коктейля.

— Немного? Название у него громкое.

Обычно «чуть-чуть» бармена означало совсем не чуть-чуть.

— Крепость чуть выше.

Движения бармена были четкими и красивыми. Хантер смотрел не отрываясь, завороженный этим волшебством. На дне стакана плескалась кроваво-красная жидкость, а сверху словно плавало жидкое золото.

— Я ведь не поперхнусь этим?

Бармен, улыбаясь, покачал головой:

— Тебе понравится этот вкус.

Хантер в предвкушении облизнул губы.

— Эй, лучше выпить это залпом, — посоветовал бармен.

— Залпом? — Хантер взглянул на Уинстона.

Тот ободряюще кивнул:

— Я присмотрю за тобой.

«Ты присмотришь за мной, — мысленно повторил Хантер. — Не позволишь мне погрузиться в мир, которому я не принадлежу».

S3