Глава 1: Возвращение Маньянь

20 января 1938 года шанхайский причал был серым и тусклым. Солнце скрывалось за плотными облаками, не пропуская ни единого луча, и с неба моросил мелкий дождь.

Ян Сюэшань держала зонт в правой руке, слегка нахмурившись, и, казалось, что-то тихо обсуждала с водителем, стоявшим рядом. Водитель то и дело поглядывал на часы, отвечая ей.

Послышался пронзительный гудок приближающегося к порту парохода. Ян Сюэшань подняла зонт и направилась к судну.

В толпе людей она увидела знакомый силуэт: Лян Маньянь с коричневым кожаным чемоданом в руке, одетая в пальто дымчато-фиолетового цвета и изящную шляпку в парижском стиле, напоминающую слоновую кость и полумесяц.

Лян Маньянь вышла из каюты, осторожно ступив ногой на скрипучие деревянные доски. Она глубоко вдохнула воздух родины — особый шанхайский воздух этого времени года и этого места, густой запах моря, смешанный с легким ароматом бензина.

— Спустя четыре года я вернулась.

Ян Сюэшань побежала навстречу Лян Маньянь, сердце ее переполнялось радостью.

Но, почти добежав и собираясь обнять ее, она остановилась: — Маньянь?

Лян Маньянь не могла скрыть волнения, уголки ее губ дрогнули в улыбке, когда она ответила: — Сюэшань, это я.

Их фигуры слились в объятиях под моросящим дождем, слезы и смех неудержимо лились.

Водитель аккуратно перенес весь багаж Лян Маньянь в машину. Внутри они крепко держались за руки, не смея разжать их.

— Маньянь, ты правда так сильно изменилась, знаешь? Когда ты уезжала, мы еще в средней школе учились, а теперь я тебя едва узнала!

Ян Сюэшань гладила пальто и изящную шляпку Лян Маньянь, пытаясь рассмотреть свою подругу детства, которую не видела четыре года, боясь упустить хоть одну деталь.

Лян Маньянь рассмеялась, видя, как Сюэшань дорожит ею: — Наверное, ты накануне моего приезда всю ночь заучивала наизусть фотографии, которые я тебе присылала, иначе как бы ты меня сразу узнала?

Когда они расстались, им было по 16 лет, теперь им по 20, они уже взрослые. Они пропустили четыре года жизни друг друга, но прежнее взаимопонимание осталось неизменным.

— Маньянь, скорее расскажи мне, как тебе жилось во Франции эти четыре года? Франция ведь такая романтичная и красивая, да? А французские десерты такие вкусные? А француженки все такие худые и высокие?

— Ха-ха-ха, я тебе все постепенно расскажу. Я привезла тебе много подарков. Есть стеклянные чулки, которые так любят француженки, и французские духи. На твоем завтрашнем дне рождения ты будешь самой модной именинницей!

— Маньянь, завтра вечером я позвала всех наших друзей детства и одноклассников. Им так любопытно узнать о тебе, они все время говорят о твоей поездке во Францию…

Ян Сюэшань щебетала без умолку, рассказывая о последних новостях друзей, как маленькая птичка.

Завтра у Ян Сюэшань двадцатый день рождения, и Лян Маньянь рассчитала дату так, чтобы обязательно успеть вернуться до него. Ее отец тоже планировал официально представить свою дочь, вернувшуюся после учебы за границей, на предстоящем светском балу.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1: Возвращение Маньянь

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение