Глава 9. Если ты не герой, не читай «Троецарствие» (Часть 3)

Глава 9. Если ты не герой, не читай «Троецарствие» (Часть 3)

— Вернёмся к Чжугэ Ляну. — Пу Ань закрыла «Троецарствие». — При жизни Лю Бэя Чжугэ Лян был профессиональным менеджером, а после того, как Лю Бэй передал трон Лю Шаню, Чжугэ Лян стал настоящим «шэчу».

Лю Бэй и Чжугэ Лян переглянулись.

— В 223 году н. э. Лю Бэй скончался. Перед смертью он сказал Чжугэ Ляну, что если Лю Шань не справится с управлением Шу-Хань, Кунмин (Чжугэ Лян) может занять его место. Также он завещал Лю Шаню относиться к Чжугэ Ляну как к отцу. Но Чжугэ Лян не узурпировал трон, а до конца своих дней преданно служил Лю Шаню.

Глаза Лю Бэя, глядя на Чжугэ Ляна, заблестели. Они наполнились слезами, голос дрогнул. Лю Шань, о котором говорил Тяньму, должно быть, его новорождённый сын А Доу. Он и подумать не мог, что после его смерти господин Кунмин останется таким преданным! Похоже, у династии Хань действительно есть надежда на возрождение.

Затем Лю Бэй услышал, как Тяньму продолжил:

— Уменьшительное имя Лю Шаня — А Доу. У нас сейчас есть поговорка: «А Доу, которого невозможно поднять» (фу бу ци дэ А Доу). Она как раз про него. Из этой поговорки можно понять, насколько он был некомпетентен. После того как он унаследовал Шу-Хань, он занимался только одним — развлечениями.

Лю Бэй почувствовал, что задыхается.

— Объективно говоря, Лю Шань не совершал серьёзных ошибок, он просто не занимался государственными делами.

Просто не занимался государственными делами... У Лю Бэя потемнело в глазах.

— Лю Шань следовал заветам отца, доверял людям, которых назначал, и не использовал тех, кому не доверял. Он передал всю власть в Шу-Хань Чжугэ Ляну. Когда кто-то обвинил Чжугэ Ляна в том, что он «полагается на сильную армию» (шэнь чжан цян бин), Лю Шань казнил этого человека.

— После восшествия Лю Шаня на престол Чжугэ Лян взял на себя все государственные дела в Шу-Хань. Он возглавил южный поход, семь раз пленил Мэн Хо, а также совершил северные походы против Цао Вэй. «Все государственные дела, большие и малые, решались Ляном» (чжэн ши у цзюй си, сянь цзюэ юй Лян).

Слушая эту оценку, люди эпохи Троецарствия были в восторге. Какой советник не мечтает о таком доверии со стороны правителя? Какой советник не хочет действовать свободно, в полную силу (да чжань шэнь шоу)?

Все навострили уши, готовясь услышать больше, но Тяньму сказал:

— А потом Чжугэ Лян умер от переутомления.

— Сказать, что он умер от переутомления, не совсем точно, — добавила Пу Ань. — Чжугэ Лян был постоянно занят делами, накопил множество болезней от переутомления (цзи лао чэн цзи) и в конце концов скончался от болезни на равнине Учжанъюань.

На Тяньму появилась сцена: исхудавший старик лежал на ложе, рядом стояли несколько генералов. Кто-то поспешно вбежал в шатёр и упал на колени у ложа старика:

— Ваше Величество безутешен! Он спрашивает, есть ли кто-нибудь, кто сможет занять место Цайсяна (канцлера) после его смерти?

Старик с трудом произнёс:

— Цзян Вань... Фэй И...

Затем он упал навзничь. В шатре тут же раздались рыдания.

Рядом со сценой появился длинный текст. Иероглифы в нём располагались сверху вниз, слева направо, и всё так же были неполными.

— Это «Чу Ши Бяо» («Обращение к императору перед выступлением в поход»), который мы все учили наизусть в школе.

Люди эпохи Троецарствия читали текст слово за словом. В комментариях начали переводить текст на современный язык, и они увидели:

«Сянь-ди (покойный император) начал великое дело, но не успел и наполовину, как безвременно скончался...» (Сянь-ди чуан е вэй бань эр чжун дао бэн цу)

Комментарии: Покойный император шёл по дороге, прошёл только половину пути, и тут его подстрелил снайпер.

Люди Троецарствия: Что такое снайпер?

«Генерал Сян Чун, человек достойный и добродетельный...» (Цзянцзюнь Сян Чун, син син шу цзюнь)

Комментарии: Генерал Сян всегда был любимчиком, (потому что) он добродушный и добродетельный.

Люди Троецарствия: *шок*!

Сян Чун, занимавший должность Ямэнь цзяна в Шу-Хань, обнял себя и задрожал. Неужели господин действительно к нему?..

«Сянь-ди не считал меня низким и презренным, он снизошёл до меня...» (Сянь-ди бу и чэнь бэйби, вэй цзы ван цюй)

Комментарии: Покойный император не считал меня подлецом, (потому что) он сам был довольно гнусным (вэйсо).

Чжан Фэй и Гуань Ю подхватили пошатнувшегося Лю Бэя:

— Господин!

Чжугэ Лян погладил бороду, на мгновение задумался, а затем рассмеялся:

— Эти потомки, все умеют читать и писать, изучают классику, как же они могут так понимать мой текст?

Пу Ань выключила изображение и перевела камеру на себя:

— Через семь лет после написания «Чу Ши Бяо», в 234 году н. э., Чжугэ Лян скончался во время своего пятого северного похода.

Жизнь этого человека была полна легенд. После него мы видим, что все люди с фамилией Чжугэ считаются очень умными.

После смерти Чжугэ Ляна Лю Шань, следуя его последней воле, назначил других способных людей управлять государственными делами.

Надо сказать, что в Шу-Хань действительно было много талантливых людей, и их преданность Шу-Хань была непоколебима.

Но как бы много ни было сановников, жизнь человека конечна. После того как Фэй И был убит при загадочных обстоятельствах, в Шу-Хань началась нехватка кадров (цин хуан бу цзе).

Хотя внутренние дела пришли в упадок, но пока не было внутренних беспорядков, Цао Вэй не мог быстро уничтожить Шу-Хань. Но тут Лю Шань начал оказывать предпочтение евнуху Хуан Хао. Этот евнух стал вмешиваться в государственные дела, манипулировать властью, вытеснять генерала северных походов Цзян Вэя. В конце концов, Лю Шань, поверив клевете Хуан Хао, не послушал совета Цзян Вэя и не подготовился к обороне заранее, что привело к падению Ханьчжуна под натиском Вэй.

В этом отношении Лю Шань действительно безгранично доверял людям, которых назначал.

Позже войска Вэй продолжали захватывать города Шу-Хань. Наконец, они взяли Мяньчжу, и Чэнду оказался на грани падения.

Услышав это, люди Троецарствия испытали разные чувства. Правитель и сановники Шу-Хань надеялись на чудо, а в Цао Вэй Цао Цао рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Эта Поднебесная, в конце концов, станет Поднебесной моего дома Цао!

— Некоторые в Шу-Хань день и ночь боялись армии Цао Вэй. Цяо Чжоу был одним из них. Он убеждал Лю Шаня сдаться. И вот, в 263 году н. э., Лю Шань открыл городские ворота и сдался. Шу-Хань пал.

Лю Шань не только сдался сам вместе со всеми сановниками Чэнду, но и отправил указ Цзян Вэю, приказывая ему сдаться. В «Троецарствии» этот эпизод описывается так: Цзян Вэй, получив указ, с горечью воскликнул: «Мы готовы сражаться до смерти, почему Ваше Величество сдаётся первым?»