Глава 9. Если ты не герой, не читай «Троецарствие» (Часть 1)

Глава 9. Если ты не герой, не читай «Троецарствие» (Часть 1)

«В конце Восточной Хань разделилось на три царства, полыхали пожары войны без конца...»

Пу Ань, напевая песню, открыла стрим. Подписчики, как и договаривались, собрались в чате и начали засыпать его сообщениями.

207 год н. э.

Лю Бэй с трудом пробирался по извилистой горной дороге в Лунчжуне. Чжан Фэй и Гуань Ю следовали за ним по пятам, но их лица выражали недовольство.

— Господин лично пришёл сюда, а этот Чжугэ Лян даже не открывает дверь! — сказал Чжан Фэй. — Героев в Поднебесной пруд пруди (жу е цао и ян до), зачем господину унижаться и снова и снова стучаться в двери дома Чжугэ?

Лю Бэй с улыбкой покачал головой:

— Если я смогу заполучить господина Воющего Дракона (Чжугэ Ляна), у династии Хань появится надежда на возрождение.

Они подошли к воротам соломенной хижины (цаолу). Лю Бэй уже собирался постучать, как вдруг раздался раскат грома. Облака заклубились, образовав небесный экран (Тяньму). Из густых туч хлынул золотой свет, и на экране появилась женщина в странной одежде и с ещё более странными украшениями.

Она носила на лице украшения из драгоценного люли (стекла).

Гуань Ю и Чжан Фэй тут же встали перед Лю Бэем, защищая его.

Все в эпоху Троецарствия были встревожены внезапным появлением небесного знамения и таинственной женщины.

С Тяньму доносилась музыка. Цао Цао, вернувшись из северного похода, обсуждал с Сюнь Юем планы южного похода, когда услышал небесную музыку, поющую: «Цао Цао без лишних слов, хочет взять Цзинчжоу...»

Цао Цао: ...

И когда это он был многословен?

Пу Ань выключила музыку и ударила деревянным молоточком (цзинтанму): — Как говорится, всё в Поднебесной развивается циклично: долгий период разделения сменяется объединением, а долгий период единства — разделением.

— В 198 году н. э. Цао Цао убил Люй Бу и объединил север. В 200 году н. э. Сунь Цэ захватил округ Юйчжан и объединил земли к востоку от реки Янцзы (Цзяндун). В том же году Лю Бэй прибыл в Цзинчжоу и присоединился к Лю Бяо.

— В 208 году н. э. Лю Бэй, по совету Чжугэ Ляна, объединился с Сунь Цюанем и в битве при Чиби разгромил Цао Цао. Так было положено начало эпохи Троецарствия, когда Поднебесная была разделена на три части.

Слова с Тяньму заставили всё больше людей поднять головы и посмотреть в небо. Лицо Лю Се (императора Сянь-ди) ничего не выражало. Сейчас он был марионеткой в руках Цао Цао и уже давно чувствовал его нелояльность. Троецарствие... У Лю Се пересохло во рту. Неужели он станет последним императором великой Хань?

Но неизвестно, было ли это небесное знамение предупреждением от бессмертных. Если бессмертные помогут ему, то, возможно, династия Хань просуществует ещё несколько лет.

Голос с Тяньму продолжил: — Эпоха Троецарствия — это легендарная эпоха. Ло Гуаньчжун, основываясь на этой истории, написал один из четырёх классических романов Китая — «Троецарствие» (Саньго Яньи). Литературная ценность «Троецарствия» очень высока, но что касается исторической ценности... Нельзя сказать, что её совсем нет, но к этому произведению нужно относиться критически и тщательно изучать его...

В левом нижнем углу посыпались комментарии:

— «Так Цао Цао действительно любил уводить чужих жён?»

Цао Цао, увидев это: ...

— «Так клятва в персиковом саду (Таоюань сань цзеи) Лю Бэя, Гуань Юя и Чжан Фэя — это правда?»

Лю Бэй, Гуань Ю и Чжан Фэй, стоявшие у ворот дома Чжугэ Ляна: ...

— «Чжоу Юй действительно сказал „Если родился Юй, зачем родился Лян?“ (Цзи шэн Юй хэ шэн Лян), когда умирал от зависти к Чжугэ Ляну?»

Чжоу Юй нахмурился и с недоверием указал на этот комментарий:

— Я умер от зависти к другому человеку?

Его дрожащий палец случайно коснулся кнопки «Подписаться», и он обнаружил, что может писать на пустой панели перед собой. Вскоре в комментариях появилась строка аккуратных иероглифов, написанных официальным письмом (лишу):

Спокойный и рассудительный красавец Чжоу Юй: — В ваших глазах Гунцзинь (Чжоу Юй) настолько завистлив, мелочен и нетерпим к талантам других? Как печально! Как прискорбно!

Все посмеялись над этой ролевой игрой (Юй C) и продолжили писать в чат.

Один из подписчиков написал: — Если говорить о Троецарствии, то разве не Цао Цао был самым мелочным? Даже его ближайший советник был им доведён до самоубийства.

Кто-то, не понимая, спросил:

— Какой советник?

Тот ответил:

— Гоу Хуо.

В чате воцарилась тишина.

Цао Цао посмотрел на Тяньму, затем на Сюнь Юя. У него появилось предположение. Хотя иероглифы на Тяньму были неполными, но люди писали имя Гоу Хуо так же, как и на Тяньму. Это означало, что эти два иероглифа не были изменены. Так что... Гоу Хуо?

Пу Ань, глядя на комментарии, беспомощно улыбнулась:

— Возможно, его звали Сюнь Юй?

Сюнь Юй: ...

Он посмотрел на Цао Цао с серьёзным выражением лица:

— Цайсян (господин канцлер), полагаю, на Тяньму — люди из будущего.

Пока он не хотел думать о том, действительно ли его доведут до самоубийства. Он лишь хотел, чтобы все забыли, что его называли «Гоу Хуо».

В чате Пу Ань царила дружелюбная атмосфера. Никто не смеялся над тем, кто написал с ошибкой. Все принялись утешать его:

— «Иероглифы в имени Сюнь Юй действительно сложно узнать, это же не часто встречающиеся иероглифы. Я тоже часто ошибаюсь в иероглифах. Однажды даже прочитал Куай Юэ как Пэн Юэ».

— «Мы просто мастера нулевого уровня владения китайским, ха-ха-ха».

— «Я тоже».

— «Я тоже».

Дальше последовала длинная цепочка «Я тоже».

Если ученик начальной школы встречает незнакомый иероглиф, это простительно.

Если ученик средней школы встречает незнакомый иероглиф, он начнёт критиковать его нелогичную структуру, воображая себя современным Цан Цзе.

Если старшеклассник встречает незнакомый иероглиф, он обязательно перероет все словари, чтобы узнать его значение досконально.

Но если студент университета встречает незнакомый иероглиф...

Он просто смирится и признает, что безграмотен, а следом напишет «Я тоже».

В Лунчжуне Чжугэ Лян стоял перед своей хижиной и велел слуге открыть ворота. Когда Лю Бэй и двое его братьев вошли, Чжугэ Лян с улыбкой посмотрел на небо. Все они только что видели спор о «Гоу Хуо» и Сюнь Юе.

Чжугэ Лян, улыбаясь, обратился к Лю Бэю:

— Господин Лю, полагаю, люди на Тяньму — из будущего, возможно, спустя тысячу лет.

Он указал своим веером на книжные полки за спиной Пу Ань. Его длинные рукава развевались на ветру, одежды колыхались:

— Книги на этих полках охватывают прошлое и настоящее, их так много, словно облака и туман! Многие из них я никогда раньше не видел!

Лю Бэй сначала почтительно поклонился, а затем сказал:

— Я тоже так думаю. Судя по её шпильке из люли и хрустальному бокалу, это не вещи нашего времени.

Гуань Ю сложил руки в почтительном жесте:

— Но, судя по её телосложению, она выше и крепче женщин нашего времени. Возможно, она из богатой семьи.

Чжан Фэй огляделся по сторонам:

— Я тоже.