Глава 11. Компенсация (Часть 2)

Однако сейчас у нее и Бай Ши было очень туго с деньгами, и Лань Юань решила, что, пусть она и не способна на подвиги ради будущей победы, но вполне может приспосабливаться к обстоятельствам. Не было смысла упускать возможность получить хоть какую-то выгоду из-за гордости, поэтому она не отказалась:

— Что ты хочешь мне подарить?

На самом деле, Баочжи просто сказала это мимоходом, не ожидая, что Лань Юань действительно согласится.

— Хм… — Баочжи задумчиво подперла подбородок. Чжо Я, стоявшая рядом, не выдержала и, вытаращив глаза, воскликнула: — Мужун Лань Юань, ты что, совсем с ума сошла от болезни? Какие такие заслуги ты совершила, что смеешь просить что-то у нашей госпожи?!

— Чжо Я! — надула губы Баочжи. — Что ты такое говоришь?! Сестра Лань Юань — моя родная сестра, что такого в том, что я хочу сделать ей подарок? Предупреждаю, не смей рассказывать об этом моей матери, иначе я…

Баочжи и Чжо Я вместе росли и всегда были очень близки, поэтому, услышав угрозу Баочжи, Чжо Я ничуть не испугалась:

— Что госпожа сделает со мной? Неужели из-за этой звезды несчастья вы откажетесь от Чжо Я?

— Конечно, нет! — поспешно ответила Баочжи. — Ты тоже моя хорошая подруга, как я могу от тебя отказаться? Просто если мать узнает, что я подарила сестре Лань Юань что-то, она точно рассердится. Если ты расскажешь ей об этом, разве это не создаст нам с сестрой Лань Юань проблем? Тогда я на тебя обижусь!

Баочжи задумалась на мгновение, а затем, решив, что «обижусь» — недостаточно суровое наказание, добавила: — Когда я поеду в столицу Северной Юэ к сестре Минань, я не возьму тебя с собой в одну повозку!

— Госпожа! — Чжо Я заволновалась. — Дорога в столицу такая длинная! Если со мной не будет рядом, чтобы развлекать вас разговорами, вы умрете от скуки!

Баочжи отвернулась:

— Мне все равно. Если ты не сохранишь наш с сестрой Лань Юань секрет, я лучше умру от скуки, чем буду с тобой разговаривать!

Видя, как хозяйка и служанка все больше увлекаются разговором, забыв об основной теме, Лань Юань кашлянула, чтобы напомнить Баочжи о ее обещании.

Баочжи словно очнулась от сна, хлопнула в ладоши и, блестя глазами, воскликнула:

— Я знаю! Я подарю сестре эту шпильку с бабочкой! Раз уж ты сама ее выбрала, тебе она точно понравится…

Видя, как Баочжи потянулась, чтобы снять шпильку с волос, Лань Юань поспешно остановила ее:

— Подожди. Это подарок хана, слишком приметная вещь. Если кто-нибудь увидит ее у меня и подумает, что я ее украла, что тогда? Я сейчас живу за пределами ханского двора, ты не успеешь за меня заступиться.

— Точно, сестра, как всегда, предусмотрительна, — Баочжи моргнула и растерянно произнесла. — Тогда что же мне тебе подарить? Все, что у меня есть, — одежда, украшения, — это подарки отца-хана, матери, брата Цзюньи или сестры Минань…

Столько людей заботились о Баочжи, ей действительно повезло.

Лань Юань слегка улыбнулась:

— Подари мне что-нибудь попроще. Например, чайные плитки или тунбао… Что-то такое, что есть у всех.

Услышав, что Лань Юань просит такие «обычные вещи», Баочжи, не раздумывая, хотела согласиться, но Чжо Я подняла брови и посмотрела на Лань Юань как на чудовище:

— Ты… ты смеешь просить у госпожи деньги?! Тебе не стыдно?!

— Пусть это будет компенсация от Баочжи за лечение моей матери, что тут стыдного, — ответила Лань Юань с натянутой улыбкой. — К тому же, это добрая воля Баочжи, как я могу отвергнуть заботу сестры?

Видя, что Лань Юань наконец снова назвала ее «сестрой», Баочжи радостно улыбнулась и великодушно отдала ей свой маленький кожаный мешочек для мелочи.

Из осторожности Лань Юань не стала брать у Баочжи никакие вещи. Пересыпав горсть медных монет в свою тканевую сумку, она вернула мешочек Баочжи на место.

Баочжи немного смущенно сказала:

— Сестра, ты же знаешь, я люблю вкусно поесть и повеселиться. Если вижу что-то вкусное или интересное, сразу покупаю. Поэтому у меня не так много тунбао. Сестра и тетя Бай, не подумайте, что это мало.

Лань Юань покачала головой и улыбнулась:

— Нет, что ты. Я передам твою заботу моей матери.

Хотя при них Лань Юань постеснялась пересчитывать деньги, но, пересыпая монеты, она примерно прикинула, что Баочжи дала ей триста-четыреста тунбао «Тянь Ю».

Тунбао были круглыми медными монетами с квадратным отверстием в центре. Поскольку на них были надписи и на киданьском, и на китайском языке, их еще называли «парными монетами».

«Тянь Ю» — это девиз правления нынешнего императора Ляо, а «тунбао Тянь Ю» — монеты, выпущенные в период его правления.

Лань Юань попала сюда недавно и еще не ходила за покупками, поэтому не знала реальной покупательной способности местной валюты.

Однако она знала, что в это время еще не было бумажных денег, а ценные золотые слитки и серебро редко появлялись на рынке. Большинство людей использовали такие же тунбао, как у нее в сумке.

В степи, из-за нехватки товаров, люди часто использовали для торговли ткани и чайные плитки — своего рода бартер.

Торговцы носили с собой весы и взвешивали товар, оценивая его качество и вес.

Если Лань Юань не ошибалась, в это время инфляция была невысокой, и тунбао должны были быть довольно ценными.

Недовольное выражение лица Чжо Я подтвердило догадки Лань Юань.

Перед тем как идти за обедом, Чжо Я пробормотала:

— Зачем госпожа дала ей столько тунбао? Мое месячное жалование — всего пятьсот тунбао…