Цзян Сяоюань какое-то время боролась с собой, замерев с поднятой рукой и застывшим лицом, но внезапно согнулась пополам и, прикрыв рот ладонью, зашлась в сухом надрывном кашле.
Её рвало пустотой; из глаз катились лишь непроизвольные слёзы. Ей отчаянно хотелось найти кого-нибудь, прижаться и выплакаться, но в этом мире она была совершенно одна. Родители этой Цзян Сяоюань не были её родителями, её близкие не были её близкими. Она чувствовала себя жалкой безбилетницей, укравшей чужую личность.
В этот момент до неё донеслись голоса снаружи — в старых домах о личной жизни можно было забыть, здесь даже шёпот за стеной слышался отчётливо, а собеседники явно не собирались ничего скрывать.
— Ты хоть знаешь, кто она такая, что притащила её в дом? — резко спросила Чжан Тянь.
— Тише ты, потише... — запричитала Чжан Сюцинь. — Я встретила её на дороге, она такая несчастная... Совсем девчонка, немногим старше тебя...
— И что с того, что девчонка? — парировала Чжан Тянь. — Девчонки не могут быть плохими людьми? По мне, так она доверия не внушает. Сама неизвестно из какой глухомани, а вчера за ужином даже к палочкам губами не прикоснулась — побрезговала. Неужели ты не видишь, как она на нас смотрит?
— Она только вчера приехала, просто стесняется...
— Да брось ты! — не унималась дочь. — У нас всего две конуры, тебе что, мало здесь народу? Две мухи лишние залетят — и то не протолкнуться, а ты ещё кого-то ведешь. Мало того, что привела, так она ещё и ест-пьет задаром. Посмотри на неё, разве она похожа на ту, кто собирается честно работать? Время-то сколько? А она всё не встаёт. Кто она такая? Барышня из знатного рода, которой нужны слуги, чтобы помогали одеваться и умываться?
— Потише, умоляю! — взмолилась Чжан Сюцинь. — У меня от твоих криков уже сердце болит.
— А у меня от твоей доброты зубы сводит! — дерзко огрызнулась Чжан Тянь.
— Ну всё, всё, — сдалась мать, — тебе же ещё на дополнительные занятия идти. Будь человеком, иди уже... Я тебе еду в коробку собрала... Эй, Тяньтянь, почему не берёшь?
Снаружи хлопнула дверь, и яростный голос Чжан Тянь донёсся уже издалека: — Оставь себе, пусть я лучше с голоду сдохну!
В комнате на мгновение воцарилась тишина. Спустя некоторое время дверь в кладовку слегка приоткрылась — Чжан Сюцинь, вероятно, хотела проверить, проснулась ли гостья. Она никак не ожидала встретиться взглядом с Цзян Сяоюань, сидевшей на краю кровати в полном оцепенении.
От неожиданности рука женщины дрогнула, и дверь распахнулась настежь. В полумраке тесной каморки они замерли: одна стояла, другая сидела, и обеим было нечего сказать.
Атмосфера стала невыносимо неловкой.
Учитывая её неизлечимый «синдром принцессы», Цзян Сяоюань, как бы она ни была благодарна старшей сестре Чжан, вряд ли смогла бы сдержать обиду. Она смотрела своими слегка припухшими глазами, стиснув зубы и изо всех сил стараясь не выплеснуть накопленную ярость прямо в лицо хозяйке.
Весь дом этой женщины был меньше, чем её прежняя ванная комната. Даже если продать мать и дочь вместе со всем их скарбом, вырученных денег не хватило бы на её карманные расходы за месяц.
«Боже мой, и в такой дыре они возомнили свой дом Белым домом? — пронеслось в голове Цзян Сяоюань. — Дрожит над своим барахлом, будто над сокровищем!»
Однако не успела она вставить ни слова, как Чжан Сюцинь заговорила первой.
— Извини, Сяоюань, — неловко начала она, — дочка у меня... Она с детства была непослушной. Сама видишь, работа у меня такая — вечно в разъездах, день и ночь за рулем, совсем за ней не следила... Пожалуйста, не принимай её слова близко к сердцу, она ещё совсем несмышлёная.
Цзян Сяоюань промолчала.
В глазах Чжан Сюцинь, похожих на обезьяньи, застыла безысходность. Лицо её было сероватым, а губы — совершенно бескровными. Она стояла в дверях, такая растерянная и жалкая, что её взгляд подействовал на Цзян Сяоюань как тупой напильник — один взмах, и вся её пылающая ярость рассыпалась в прах.
Цзян Сяоюань была из тех людей, кто не прощает неуважения или высокомерия, и готова была идти до конца в любом конфликте. Но когда перед ней искренне и сокрушённо извинялись, она, как бы ни была зла, просто не могла заставить себя продолжать ссору.
К тому же, в глубине души она понимала, что она здесь — незваная гостья, живущая на чужой милости. Имела ли она право придираться?
— Всё в порядке, — натянуто ответила она. — Ничего страшного. И спасибо... Я и так слишком сильно вас стеснила.
Чжан Сюцинь замялась, не зная, что ещё добавить.
— Пойду умоюсь, — сухо бросила Цзян Сяоюань.
Она слишком резко встала, и из-за низкого уровня сахара в крови голова пошла кругом. Единственное, чего ей хотелось сейчас — это найти место, где можно нормально поесть и принять душ.
Зажав нос от вездесущей сырости, она наспех привела себя в порядок, собрала своё единственное имущество и, приготовившись к долгому пути, вежливо попрощалась с Чжан Сюцинь. Она решила пойти ва-банк и всё-таки найти гостиницу.
Старшая сестра Чжан хотела что-то сказать, но так и не решилась. Спина болела всё сильнее, и ей казалось, что она не может разогнуться, будто на плечи ей взвалили целую гору. Доброта — слишком дорогое удовольствие, которое не каждый может себе позволить.
Чжан Сюцинь проводила Цзян Сяоюань до самого выхода. Соседи, принимая девушку за родственницу, приветливо улыбались и здоровались.
Стоя у калитки маленького дворика, женщина смотрела вслед уходящей Цзян Сяоюань и тяжело вздыхала. Возможно, она слишком вымоталась в последней поездке, а может, сказалась бессонная ночь, но в груди у неё то и дело возникала острая, колющая боль. Она прислонилась к дверному косяку, пытаясь перевести дух, как вдруг услышала над головой знакомое «и-и!». Даже не глядя наверх, она поняла: это соседский сорванец снова вышел проказничать.
Чжан Сюцинь хотела прикрикнуть на него, чтобы припугнуть, но внезапно почувствовала, что ей не хватает воздуха. Сердце забилось в бешеном ритме, и её пальцы непроизвольно впились в деревянную раму двери.
Раздался глухой удар. Маленький дурачок снова что-то сбросил со второго этажа. Чжан Сюцинь, чьё тело перестало слушаться, не успела уклониться.
Старая, покрытая слоем пыли строительная каска упала прямо ей на голову. Под испуганные крики соседей Чжан Сюцинь рухнула на землю как подкошенная.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|