Особо болезненный удар

Аренда жилья в Шанхае — это нечто. Цены настолько безумные, что заставляют глубоко задуматься о светлом будущем и смысле жизни, а к магнатам недвижимости испытываешь жгучую ненависть, подобную трехметровому пламени.

Помню, как сразу после окончания университета я приехала сюда с севера, преодолев тысячи километров. Всё потому, что Фан Яо сказала: «В Шанхае золото на каждом шагу». Я свято поверила ей, мечтая разбогатеть, и с небывалой эффективностью нашла жилье всего за три дня.

Это был старый дом на Западной улице Шанхая с многолетней историей и древним фасадом — проще говоря, развалюха. Из всех вариантов, которые я нашла в интернете, этот был самым приемлемым по цене — 1666 юаней. В этой цифре был какой-то глубокий смысл, да и цена была самой низкой — идеальный вариант.

Взволнованная, я позвонила Фан Яо, полная радужных планов на будущее. Пока ждала ответа, я еле сдерживала волнение, но внезапно на меня вылили ушат ледяной воды.

— В Шанхае не нашла подходящей работы, — сказала она. — Мне предложили место в Нанкине…

Мое сердце ушло в пятки. — То есть ты меня просто бросаешь?

— Фан Яо, ты самая бессердечная, холодная, отвратительная, лицемерная, корыстная, предающая друзей, беспринципная, нарушающая обещания, лживая, подлая, бесчестная… — начала я перечислять все эпитеты, которые пришли мне в голову.

— М-м, — протянула она. — Ты права.

— Я рада, что ты наконец-то поняла мою сущность. И сказать, что ты умная, или глупая? Мы ведь столько лет знакомы.

Я бросила трубку, решив больше никогда не общаться с этой женщиной. Достала из сумки видавший виды калькулятор, который был со мной еще с университета, и начала подсчитывать расходы на этот месяц. И без того похолодевшее сердце заледенело еще сильнее.

Моя зарплата стажера — всего 1500 юаней, а аренда — 1666. Как выжить честному человеку вроде меня?

Но, как оказалось, даже то, что кажется невозможным, можно преодолеть, если стиснуть зубы и постараться. Человеческие возможности безграничны.

После выпуска из университета я питалась лапшой быстрого приготовления, одевалась на вещевом рынке, пользовалась дешевой косметикой. Жила в комнате чуть больше, чем университетское общежитие, имела долг перед банком, боялась заболеть и идти в больницу, даже душ принимала быстро, чтобы экономить воду и электричество. Эта ужасная жизнь, словно неуверенные шаги ребенка, шатаясь и спотыкаясь, всё же двигалась вперед.

Я сама удивлялась своей стойкости. В университете все жили беззаботно и легко. Моя студенческая жизнь была даже более счастливой, чем у многих, потому что меня баловали, покупали одежду Hermes, дарили на День святого Валентина шоколад DOMORI, привезенный из Италии, и мы грелись в объятиях друг друга снежными зимними вечерами.

Тогда я и представить себе не могла, что окажусь в такой сложной ситуации.

К счастью, самые трудные времена прошли. За три года многое изменилось: аренда выросла с 1666 до 1888 юаней, зарплата — с 1500 до 4500. Я могу принимать душ сколько угодно, но по-прежнему ем лапшу быстрого приготовления и одеваюсь на рынке.

Когда слышу от белых воротничков или тетушек средних лет нотации о том, что я не ценю качество жизни и не берегу здоровье, мне хочется влепить им пощечину. Легко рассуждать, когда сам сыт! Если вам так жаль меня, вместо пустых слов лучше дайте денег, я с удовольствием их подберу!

За эти три года меня не раз называли прагматичной. Как-то раз, возмущаясь, я заявила: «Когда-то я мечтала стать вторым Ван Гогом!»

— А теперь ты наконец-то спустилась с небес на землю, — ответил собеседник.

Я встряхнула волосами и с напускной крутизной заявила: — Нет, я собираюсь превзойти Ван Гога!

Собеседник надолго замолчал, вероятно, пораженный моими амбициями.

Я многим говорила эту фразу, и все смеялись над моей самонадеянностью. Только один человек сказал: «У тебя получится».

Если бы у меня был еще один шанс, я бы сказала этому человеку всего три слова: «Обманщик!»

В тот вечер я много думала, вспоминая последние три года, и вспомнила этого обманщика.

Ночь и правда была холодной как лед. Я дрожала от холода, за окном завывал ветер. Я смотрела на мерцающие звезды и видела, как одна за другой они срывались с небес и падали в весеннюю ночную тьму, в ущелья, на горы или в далекие воды. Словно моя судьба, незаметно скатывающаяся в неизвестную бездну.

Перед тем как провалиться в сон, я подумала, что пора бы высушить одеяло.

На следующее утро я встала ровно в 7:00, поправила волосы перед зеркалом, взяла сумку и вышла из дома. Мой старый дом, хоть и был развалюхой с обветшалыми углами, все же являлся образцом французской архитектуры. Несмотря на все испытания, он по-прежнему гордо стоял.

Справа от дома располагался небольшой киоск с едой, который держал один старичок. Он стоял там в любую погоду. Эта непоколебимость удивительным образом гармонировала со старым домом, как сумочка или шарф дополняют женский наряд.

Увидев меня, старичок с улыбкой налил мне миску горячих вонтонов. Присесть было негде, поэтому я ела стоя рядом с киоском и болтала с ним обо всем на свете: от финансового развития Шанхая до экономической ситуации в стране, от цен на квартиры в Томсон Ривьере до колебаний на рынке недвижимости.

Наконец, я сыто икнула, попрощалась и, напевая «Если бы вернуться в 20 лет», поехала на работу на своем недавно купленном голубом электроскутере, навстречу холодному и влажному весеннему утру.

Это был самый обычный день. Высокие здания, толпы людей, утренняя влажность в воздухе… Никто не мог предвидеть, что произойдет в следующую минуту, никто не мог избежать внезапной беды.

В тот день моя жизнь перевернулась.

Спустя 10 лет я понимаю, что это был важный поворотный момент.

А 10 лет назад мне казалось, что судьба сыграла со мной злую шутку.

Примерно в ста метрах от офиса дорогу перебежал ребенок. В холодном поту я инстинктивно вильнула в сторону. Раздался оглушительный грохот.

В ушах зазвенело. Я не чувствовала боли в ободранных ладонях, не слышала ни гудков машин, ни криков людей. Застыв на месте, я смотрела на вмятину, которую оставил мой скутер на капоте… Lamborghini.

В момент столкновения какая-то неведомая сила остановила тяжелый электроскутер. Я не пострадала, ни царапины. Но как же я хотела, чтобы пострадала я, а не эта Lamborghini!

Из машины вышел водитель и холодно направился ко мне. Я попыталась улыбнуться, скрывая панику. В голове билась одна мысль: «Что делать?». Меня трясло, в глазах мелькали белые пятна от внезапно выглянувшего солнца, плыли люди, дома, земля.

В эти несколько секунд мне ужасно хотелось упасть в обморок и притвориться жертвой. Согласно правилам дорожного движения, водитель немоторизованного транспортного средства в такой ситуации не несет ответственности и может даже получить компенсацию за моральный ущерб.

Но я не стала этого делать. Я просто стояла, совершенно целая и невредимая, а в голове боролись два желания: упасть в обморок и не падать. Прежде чем я приняла решение, меня прервал голос водителя.

— Ваш номер телефона, — сказал мужчина средних лет.

Поставив скутер, я поняла, что уже ничего не могу изменить. Медленно, с трудом передвигая ноги, я подошла к Lamborghini. Эта машина, словно злодей, разрушила всю мою жизнь. В тот момент мне хотелось униженно просить прощения, надеяться, что он меня простит, и все обойдется.

Я не могла себе позволить выплатить компенсацию.

Вокруг собралась толпа зевак. Их перешептывания, полные злорадства, звенели у меня в ушах. Я опустила голову, жадно хватая воздух, словно задыхалась.

Водитель повторил свой вопрос. Краем глаза я заметила в машине женщину. Ее лицо было расплывчатым, но одежда — дорогой и изысканной. Ухватившись за эту соломинку, я начала стучать в окно, извиняться, умолять о прощении. Женщина слегка повернула голову, но в тот момент, когда во мне вспыхнула надежда, равнодушно отвернулась.

Каждый раз, вспоминая этот момент, я чувствую, как меня пронизывает ледяной ветер. Тогда я остро ощутила всю несправедливость жизни. Делать было нечего. Я протянула водителю телефон. Он позвонил на свой номер, бросил: «Соберите деньги на компенсацию. Окончательную сумму я вам сообщу» — и сел в машину.

Когда Lamborghini проезжала мимо, я снова посмотрела на женщину. Даже сквозь стекло было видно, что она красива и элегантна, словно звезда с экрана телевизора, не принадлежащая этому миру. Точнее, не принадлежащая нашему миру. Впервые в жизни я почувствовала, как несправедливо устроена жизнь.

Кому-то приходится всю жизнь бороться за существование, а кто-то не знает забот.

Толпа постепенно рассеялась. Ехидные голоса еще долго эхом отдавались в ушах, пока совсем не стихли. Я стояла одна, а потом медленно подошла к скутеру, завела его и поехала по улицам переполненного города, чувствуя себя жалким ничтожеством.

Вокруг были чужие, шумные люди. Меня захлестнуло чувство одиночества. В тот момент я очень хотела увидеть его.

Но я больше не знала, где он.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение