Глава 14

Глава 14

99

Мой сосед по комнате быстро отпустил мою руку, но, наверное, все еще боялся, поэтому держал меня за запястье.

Я смотрел на него.

— Почему ты еще не спишь, ждешь, пока я пожелаю тебе спокойной ночи?

Другой рукой он потянул меня за волосы: — Ты такой хлопотный ребенок.

Я: — ...Братец, ты слишком вошел в роль!

Он сказал: — Спокойной ночи.

Я: — ...Спокойной ночи.

Я спал очень хорошо. Чувство, когда открываешь глаза и видишь солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в шторах, тоже было особенно приятным.

Я люблю солнечный свет.

Говорить, что я люблю солнечный свет, звучит так притворно, словно я героиня травма-литературы, но любой, кто провел в подвале больше полумесяца, меня поймет.

Эх.

Лучше бы не понимали.

Это не лучший опыт.

Когда я встал с кровати, чтобы найти тапочки, я увидел обувную коробку.

Логотип на коробке показался немного знакомым.

Я в шоке открыл ее и увидел ту самую пару обуви, которую видел вчера в специализированном магазине — я хотел купить ее для своего соседа по комнате, но он подарил ее мне.

100

Снаружи комнаты раздался звук "бум".

Я поспешно отложил обувную коробку и пошел посмотреть. Мой сосед по комнате загородил вход на кухню, уперев руки в бока: — Зачем тебе, ребенку, на кухню?

Я: — О.

Я притворился, что мне неинтересно, отвернулся, прошел несколько шагов и снова обернулся. Прорыв удался!

И тогда я увидел полный беспорядок на кухне.

Рядом с духовкой лежало что-то черное и обугленное, непонятно что.

Я, зажимая нос, спросил: — Что ты делаешь?

Мой сосед по комнате: — Я хотел испечь тебе торт, такой, чтобы в нем было много-много медовых персиков... Ты же любишь медовые персики? Но не получилось.

Он торжественно сказал: — Няньнянь, с днем рождения.

На мгновение я потерял дар речи. Подумал, что, возможно, действительно стоит купить ему те баскетбольные кроссовки ограниченной серии.

— Хотя торт не получился, свечи все же есть, — мой сосед по комнате достал коробку с разноцветными свечами для торта. — Может, ты пока загадаешь желание?

Он с трудом втыкал свечи одну за другой в эту черную массу. Помимо отсутствия эстетики, несколько свечей сломались.

Я: — ...

Может, все-таки не стоит покупать баскетбольные кроссовки? Лимитированная серия наверняка дорогая.

Я напомнил ему: — Может, не стоит?

Он бросил оставшиеся свечи и обернулся: — Ладно, у Санта-Клауса слишком много последователей, эффективность один на один, наверное, невысока. Ты просто скажи мне, чего хочешь, и все. Говори, хочешь на небо или в море?

Я хотел сказать, что желание на день рождения загадывают не Санта-Клаусу!

Но ладно, он красивый, поэтому все, что он говорит, правильно.

101

Я нарезал медовые персики, которые предназначались для торта, и мы с соседом по комнате разделили их на завтрак.

Он спросил меня: — Сладкие?

Ешь спокойно, хватит на всех.

Я: — Угу, сладкие.

Я сказал ему: — Я хочу увидеть маму.

Мой сосед по комнате: — Это легко... Первое впечатление очень важно, как думаешь, мне стоит сначала сделать прическу?

Я: — ...

Я сказал ему, что просто так подумал, что моя мама уже много лет замужем, и я уже взрослый, не стоит нарушать ее жизнь.

Мой сосед по комнате не согласился. Он спросил меня: — Твоя мама не чужой человек, зачем ты так осторожничаешь?

— Ты даже с моей мамой так не церемонишься.

Я:???

Он: — В этом году на Дуаньу моя мама редко сама готовила, слепила мне несколько цзунцзы, а ты все съел.

Я с трудом вспомнил об этом и с недоумением сказал: — Разве это не купленные? Когда их прислали по почте, даже упаковку не сняли.

Мой сосед по комнате, поджав губы, посмотрел на меня, а потом вздохнул: — Ты знаешь, кто в моей семье имеет решающее слово?

Моя мама.

— Что значит, что моя мама имеет решающее слово? Это значит, что если моя мама сказала, что сама слепила эти цзунцзы, значит, она сама их слепила, и никто не может сказать обратное.

— Это традиция в нашей семье. Мой отец обожает жену, я почтительный к маме, но...

— Если ты говоришь, что это не так, пусть будет так. У меня все равно нет особых принципов.

Я: — А?

Он ласково — это самое подходящее слово, которое я мог придумать — ласково погладил меня по голове: — Но когда моя мама рядом, ты не можешь ее разоблачать, ее труднее уговорить, чем тебя.

Я: — ...Давай лучше поговорим о моей маме.

Он улыбнулся: — Не стесняйся, это же родная мама, ко всем одинаково относится.

Он съел последний кусочек медового персика: — Это твоя мама, если хочешь поехать, езжай, не колеблясь, я тебя провожу.

Я долго колебался, но все же покачал головой: — Ладно, пусть отдыхает, раз уж выходные.

Мой сосед по комнате безжалостно разоблачил меня: — Твоя мама народный учитель, у нее, наверное, хватает выходных, верно?

Я: — Понимать, но не говорить, знаешь?

Мой сосед по комнате: — Ты, ребенок, просто наивный. Плачущему ребенку дают конфету, знаешь?

Я: — Нет, наверное.

Он встал, взял из холодильника банку конфет: — Это тебе, хватит на месяц?

Я некоторое время держал банку с конфетами, ошарашенный. Мой сосед по комнате, его способ утешать... такой прямолинейный.

Кроссовки, торт и конфеты. Он что, обращается со мной как с ребенком?

102

Я развернул конфету и съел. Она была слаще медового персика. Если съесть всю банку, наверное, придется идти к зубному.

Но прежде чем идти к зубному, мне нужно сходить к психологу.

Эх.

Как же грустно...

Хватит ли денег на моей карте?

103

Я нашел своего соседа по комнате в кабинете. Он сосредоточенно смотрел в компьютер.

Я спросил его: — Что смотришь?

Он снял наушники и обернулся: — Смотрю камеры наблюдения. Хочу посмотреть, кто забрал всю мою одежду.

Я: — ...

Я отступил на два шага назад. Он недовольно: — Не уходи, там много чего, посмотри со мной!

В этот момент зазвонил мой телефон: — Это папа звонит, я отойду!

Мой сосед по комнате: — ...

Через несколько минут я закончил разговор и вернулся. Я сказал: — Мне родители прислали красные конверты!

Мой сосед по комнате: — Обрадовался?

Я тебе еще конфет купил!

Я: — Так вот, сегодня я рад, вечером угощу тебя вкусненьким!

Мой сосед по комнате: — Что есть?

Я: — Торт на день рождения.

Он: — ...

Он, стиснув зубы: — Няньнянь, ты специально?

104

Желание победить — это очень страшная вещь. Например, мой сосед по комнате обязательно хотел испечь нормальный торт, возился на кухне очень долго, но безрезультатно. Но он продолжал бороться, несмотря на неудачи.

Я убеждал его, что кулинария, как и киберспорт, требует таланта, и с этим ничего не поделаешь.

Мой сосед по комнате не соглашался и велел мне приготовить деньги. Первый торт, который он испек, был очень дорогим, но я должен был его купить.

На этом этапе принудительной покупки и продажи я уже не мог его остановить.

Хотя я с нетерпением ждал, когда меня накормят, до появления моего праздничного торта было еще далеко, поэтому мне пришлось продолжать есть медовые персики.

У меня было немного несправедливое чувство. У нас с Худым Лу дни рождения с разницей всего в один день, а у меня с пятизвездочного ужина все превратилось в темную кухню?

Мой сосед по комнате напомнил мне: — Худой Лу отмечает день рождения по лунному календарю, а по солнечному наши дни рождения ближе.

Я: — В этом суть?

Он перестал со мной разговаривать, решив, что я не вижу его искренности, и еще обвинил меня в том, что я мешаю, велев не отвлекать его от творчества.

Я: — ...

105

Когда богиня факультета открыла дверь и вошла, я полулежал на диване и смотрел телевизор.

Я в шоке вскочил. Богиня факультета очень естественно поприветствовала меня: — Няньнянь, ты тоже здесь, а где ХХХ?

— А... — Я указал на кухню.

Богиня факультета держала в руках еду. Она дала мне пакет с желе: — ХХХ сказал, что ты это любишь.

Я: — ...Спасибо.

Мой сосед по комнате, наверное, услышал шум и вышел. На нем был фартук: — Ты быстро пришла?

Богиня факультета: — Я живу прямо напротив тебя.

Мой сосед по комнате улыбнулся: — Чуть не забыл, помоги мне... Няньнянь, поиграй еще немного, торт скоро будет готов.

Я: — ...Смешанные чувства.

Я сейчас что, сияю и грею их?

Нет!

У меня было очень много вопросов. Например, почему богиня факультета живет напротив, почему у нее есть ключ, мой сосед по комнате позвал ее на свидание?

Черт, а как же я?

Я в плохом настроении съел желе. Когда я пошел на кухню за водой, богиня факультета сказала: — Няньнянь, с днем рождения.

Я: — Спасибо.

Мой сосед по комнате у духовки: — Этого ребенка трудно уговорить, обязательно хочет торт на день рождения.

Разве не ты обязательно хотел испечь мне торт?

Богиня факультета очень формально: — Ну, все-таки день рождения.

Я: — ...

Я взял воду и убежал.

Но мне было любопытно, о чем они говорят, поэтому я остановился у двери кухни. Я услышал, как богиня факультета сказала: — Не преувеличивай, ты не видишь, что твой Няньнянь смутился?

Мой сосед по комнате: — Я уже очень сдержан.

Богиня факультета: — Тогда будь еще сдержаннее... Торт готов, доставай.

О чем они говорили?

Я ничего не понял.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение