Те годы (Часть 2)

Чжан Чуан уловил разочарование в её голосе и согласился пойти с Юй Цзышу в столовую.

В тот день на обед были пампушки (мантоу) и рисовый отвар. Пампушки были обычные, из белой муки, а вот отвар был не простой — не из проса, а из красной фасоли хундоу.

Хотя это была самая обычная еда, для только что прибывшего Чжан Чуана она показалась изысканным деликатесом. Не столько из-за самой еды, сколько из-за девушки, которая так радушно ему помогла.

К сожалению, Чжан Чуан был малообразован, он бросил школу после начальных классов. Он не читал стихотворение Ван Вэя «Сянси» и, естественно, не знал, что красные бобы символизируют любовь. Но суждено было им быть вместе, и даже если он не понял смысла сразу, это компенсировалось долгими годами.

Много лет спустя, уже будучи мужчиной средних лет, Чжан Чуан, устав от серой и скучной жизни с женой, часто вспоминал ту горячую миску каши из красной фасоли и девушку, в глазах которой он был всем.

Позже он и Юй Цзышу начали встречаться.

В то время все холостые молодые люди на заводе завидовали удаче Чжан Чуана, которому удалось завоевать их «заводской цветок».

На самом деле они не знали, что удача Чжан Чуана этим не ограничивалась. Если копнуть глубже, то окажется, что это Юй Цзышу добивалась Чжан Чуана.

Но и Чжан Чуан не был бесчувственным. Юй Цзышу всего лишь несколько раз приготовила ему вкусную еду, и он пал к её ногам (досл. «пал под её гранатную юбку»).

С тех пор как они начали встречаться, походы в кино стали их обычным свиданием. Они ходили не только днём, но иногда и вечером.

Однажды после работы Юй Цзышу потащила Чжан Чуана посмотреть новый фильм «Тан Боху Дянь Цюсян».

Исполнитель главной роли в этом фильме, Чжоу Синчи, за прошедший год прошёл путь от безвестности до громкой славы, поэтому его новый фильм был, естественно, очень популярен.

Когда сеанс закончился, было уже больше девяти вечера.

Смеясь и болтая, они вернулись на завод, но не ожидали, что ворота уже заперты.

Весь завод снаружи выглядел тёмным, не было видно ни души.

Раз через главные ворота не войти, оставалось только перелезть через стену.

Ограда их завода была невысокой, меньше трёх метров.

Они договорились, что сначала Цзышу заберётся на плечи Чжан Чуана и перелезет, а потом он перелезет сам.

Чжан Чуан с детства привык лазить через заборы и стены, поэтому ничуть не сомневался в своих силах и не беспокоился.

А вот у Юй Цзышу возникли проблемы. Она была девушкой и не привыкла к таким неблаговидным занятиям. К тому же она нервничала, из-за чего её тело, едва выпрямившись, начало шататься. Не успев даже перекинуть ногу, она с силой упала вниз.

К счастью, Чжан Чуан быстро среагировал и подставился под неё, иначе неизвестно, как бы она ударилась.

Но она всё равно подвернула ногу, да и Чжан Чуан сильно ушибся от её падения.

После такого происшествия о том, чтобы лезть через стену, не могло быть и речи.

Им пришлось искать другой выход.

Юй Цзышу предложила: «Может, пойдём в старый дом моего дяди? Они переехали позапрошлом году, сейчас там никто не живёт. Когда дядя узнал, что я здесь работаю, он дал мне ключи, подумав, что если мне понадобится, я смогу там отдохнуть. Это совсем рядом, несколько минут ходьбы».

Чжан Чуан согласился.

Всю дорогу Чжан Чуан осторожно поддерживал Юй Цзышу. У неё на душе стало тепло, словно луч солнца пробился сквозь зимнюю стужу.

Придя на место, Юй Цзышу привычно открыла дверь и вошла внутрь.

Хотя дом и назывался старым, он не выглядел ветхим. Он примостился у подножия небольшого холма, ряд чёрной черепицы косо уходил вперёд. Ниже виднелись кирпично-красные стены, тёмно-синие низкие окна и деревянная дверь.

Чжан Чуан вошёл вслед за Юй Цзышу в одну из комнат.

Обстановка была очень скромной: только кровать и тумбочка. Цзышу села на кровать и попросила Чжан Чуана найти ей бутылочку масла Хунхуаю.

Она уже собиралась наклониться, чтобы смазать ногу, но Чжан Чуан остановил её: «Я сам», — сказал он коротко и так, что возразить было невозможно.

Он положил ногу Цзышу себе на колени и стал медленно, осторожно растирать её, раз за разом.

Юй Цзышу, оперевшись руками о кровать, откинулась назад. Видя его нежность, она была глубоко тронута. «Этот мужчина действительно любит меня», — подумала она.

Закончив растирать, Чжан Чуан собрался убрать её ногу со своих коленей. В этот момент Юй Цзышу внезапно украдкой поцеловала его в щёку. Это был их первый поцелуй.

Он почувствовал на щеке прохладное прикосновение, словно упала капля дождя.

Чжан Чуан посмотрел на Юй Цзышу. В тусклом свете всё казалось нечётким, сказочным.

Он смотрел на свою девушку, которая сейчас выглядела ещё более очаровательной и привлекательной, чем обычно, и невольно придвинулся к ней. Она не оттолкнула его.

Они встречались уже два года, но никогда не переходили границ дозволенного. Держаться за руки и обниматься — это было самое близкое, что между ними было.

Но сегодня они наконец не смогли сдержаться и решили перейти последнюю черту.

Спустя час с лишним они смотрели на пятнышко крови (досл. «лохун») на простыне, каждый думая о своём.

Цзышу думала: «С этого момента я из девушки превратилась в женщину. Я должна пройти с ним этот путь до конца».

Чжан Чуан думал: «Эта девушка отдала мне самое дорогое. Я ни в коем случае не должен её обмануть».

На следующий день Цзышу от «чрезмерной нагрузки» так болело всё тело, что она не могла ходить. Ей пришлось попросить Чжан Чуана передать начальству, что она взяла отгул, сказав, что случайно подвернула ногу.

Она не считала, что солгала, ведь она действительно подвернула ногу.

Чжан Чуан, конечно, всё сделал.

Придя на завод, он первым делом отпросил Цзышу у начальства. К счастью, начальник не стал расспрашивать подробности.

Потом он пошёл на своё рабочее место. Там его сосед по общежитию спросил, почему он вчера не вернулся ночевать. Он солгал: «Вчера после работы мы с моей девушкой собирались пойти в кино, но по дороге она случайно подвернула ногу, довольно сильно, так что я отвёз её в больницу. Когда всё закончилось, мне уже лень было возвращаться. Как раз дом моей тёти недалеко от больницы, так что я переночевал у неё».

Это был один из немногих случаев, когда Чжан Чуан солгал за всю свою жизнь. Хотя нельзя сказать, что ложь была безупречной, он держался так спокойно, что усомниться в его словах не было причин.

И его больше не расспрашивали.

Однако так уж устроено: раз солгал, солжёшь и второй, и третий, а потом это войдёт в привычку.

Одна ложь — это не страшно, но именно она положила начало, и дальше всё покатилось как снежный ком.

В конце концов, Чжан Чуан достиг такого мастерства во лжи, что мог врать не моргнув глазом и не испытывая ни малейшего чувства вины.

Ложь слетала с его губ сама собой, и ни при каких обстоятельствах он не чувствовал себя виноватым.

Однако в тот момент он этого ещё не осознавал.

Юй Цзышу отдохнула всего один день и полностью восстановилась. На следующий день она вовремя пришла на работу.

Светило солнце, дул лёгкий ветерок. Любовь в юности всегда так проста и прекрасна.

В течение следующего года с лишним Чжан Чуан каждый день думал только о тайных встречах с Цзышу в доме её дяди.

Они встречались так часто, что сами уже не помнили, сколько раз это было.

Но они помнили, сколько раз Юй Цзышу случайно беременела — всего три раза.

Никто не мог точно сказать, что шло не так. Хотя они каждый раз принимали меры предосторожности, она всё равно беременела.

В те времена нравы были не такими свободными, как сейчас. Незамужняя беременность считалась страшным позором, о таком узнали бы — заклеймили бы «распутницей» (досл. «посе»). Поэтому приходилось избавляться от ребёнка.

Они не решались идти на аборт в обычную больницу и обращались в маленькие частные клиники.

Условия в таких клиниках были плохими, и каждый раз, сходя с операционного стола, Юй Цзышу испытывала сильную боль в животе.

Видя, как любимая женщина раз за разом так страдает из-за него, Чжан Чуан чувствовал себя ужасно виноватым.

Но Юй Цзышу снова и снова успокаивала его: «Всё в порядке, я не виню тебя. Я всё делаю добровольно».

Большинство женщин, поглощённых любовью, ведут себя так же: им кажется, что ради любимого человека можно сделать всё что угодно.

Услышав такое искреннее признание, Чжан Чуан в душе поклялся: «В этой жизни я женюсь только на Юй Цзышу».

Однако хорошие цветы цветут недолго, и хорошие времена проходят быстро.

Как раз когда Чжан Чуан строил планы на их с Цзышу будущее, она внезапно исчезла. Это случилось так неожиданно, что застало его врасплох.

Никто не знал, куда она ушла и вернётся ли.

В те дни, когда Цзышу исчезла, Чжан Чуан ходил как в воду опущенный, ничто его не радовало.

Люди на заводе подшучивали над ним, говоря, что он страдает от любовной тоски. Ему было лень им возражать.

Время шло, а от Юй Цзышу по-прежнему не было вестей. Ожидание для Чжан Чуана было мучительнее пытки.