Тень детства (Часть 2)

Поэтому долгое время Чжан Чуан и эта парочка были почти неразлучны.

Сюсю была довольно красива: у неё были яркие глаза, изогнутые тонкие брови и длинные ресницы. Вместе с изысканным макияжем и модной одеждой она выглядела юной и полной энергии.

А его жена, Цзян Шицинь, никогда не выглядела так ярко и привлекательно.

У неё была обычная внешность, она была невысокого роста и никогда не красилась — типичный образ домохозяйки.

Чжан Чуан давно уже испытывал к ней «эстетическую усталость», к тому же она и не была красавицей.

И тут перед ним появилась привлекательная девушка. Хотя ни о чём серьёзном речи не шло, ему было достаточно просто гулять и обедать с ней.

Так продолжалось около двух месяцев. В эти два месяца Чжан Чуан почти не бывал дома, а если и возвращался, то сразу ложился спать, почти не разговаривая.

Цзян Шицинь, конечно, знала причину такого странного поведения Чжан Чуана. Она также догадывалась о его мыслях, но ей было лень вмешиваться.

Её брак с Чжан Чуаном был поспешным и необдуманным. Она просто посчитала, что Чжан Чуан неплохо выглядит, характер у него довольно мягкий, да и возраст подходящий, вот и вышла замуж. Ни о какой любви речи не шло.

К Чжан Чуану она просто не испытывала неприязни.

Цзян Шицинь всегда была великодушной женщиной, способной «терпеть песок в глазах».

По её мнению, мужская природа — это влечение к красоте, и она никак не могла на это повлиять.

Поэтому, пока Чжан Чуан не переходил границ, она могла продолжать жить с ним.

В крайнем случае, даже если бы Чжан Чуан действительно завёл роман на стороне и захотел развестись, она бы согласилась без лишних слов и скандалов.

Цзян Шицинь всегда считала, что такое отношение отражает её «врождённое равнодушие», но никогда не задумывалась: а осталась бы она такой же безучастной, если бы её мужем был *тот самый* человек?

Какое уж тут врождённое равнодушие — просто недостаточно любви.

Из-за отсутствия любви — безразличие, и поэтому, что бы ты ни делал, это не трогает моё сердце.

Через несколько дней внезапно заболела бабушка Цинхань (мать Цзян Шицинь), и Цзян Шицинь поспешно поехала домой ухаживать за матерью, забрав с собой и Цинхань.

Она не решалась оставить дочь с Чжан Чуаном, к тому же Цинхань совершенно не могла без неё обходиться.

Так было всегда, с самого детства.

Шицинь и Цинхань пробыли у бабушки около недели. Бабушка выздоровела, и, увидев, что мать поправилась, Шицинь могла со спокойной душой возвращаться домой.

Они выехали от бабушки около трёх часов дня. Ещё до отъезда Шицинь позвонила Чжан Чуану и сказала: «Вэньшэн, судя по погоде, скорее всего, пойдёт дождь. Если пойдёт, встреть нас на вокзале».

Чжан Чуан охотно согласился.

Как и ожидалось, как только они приехали на вокзал, хлынул ливень.

Ветер усиливался, дождь тоже становился всё сильнее.

Ливень обрушился с небес, словно серебряная завеса повисла в воздухе.

Вокруг стоял только шум воды. Капли дождя, словно густая сетка из железной проволоки, неслись с неба на землю, будто Небесная река прорвала плотину, и хлынул нескончаемый поток.

В зале ожидания Шицинь и Цинхань с тревогой ждали, но сколько бы они ни ждали, Чжан Чуана всё не было.

В те времена мобильные телефоны ещё не были распространены, и связь с миром поддерживалась только через домашний телефон.

Сейчас они были на вокзале, поблизости не было телефона, чтобы связаться с Чжан Чуаном, поэтому оставалось только ждать.

Прождав ещё почти час, они так и не увидели Чжан Чуана. Шицинь выглянула наружу, увидела, что небо уже темнеет, а люди почти все разошлись, и решила больше не ждать.

Они раскрыли зонт и поспешно вышли под бушующий ветер и дождь.

Картина была довольно нелепой. Проливной дождь не унимался, продолжая бушевать в городе.

Струи дождя летели со всех сторон, словно тысячи острых стрел, стремительно неслись на них, неостановимые и мощные.

Растения боролись, отчаянно цепляясь за землю в последнем усилии; люди бежали под дождём, спасаясь от его натиска.

Цзян Шицинь одной рукой держала зонт, а в другой несла две большие сумки.

Рукой, державшей сумки, она прижимала к себе Цинхань, боясь потерять её в этой суматохе.

Дорога казалась бесконечной и утомляла.

Время от времени несколько молний прорезали темнеющее небо, а глухие раскаты грома, похожие на пушечные выстрелы, вызывали страх.

Через двадцать с лишним минут они наконец добрались до дома.

Шицинь думала, что Чжан Чуан ушёл на работу, поэтому и не встретил их, но, к её удивлению, он оказался дома.

И не один, а вместе с Сюсю.

Открыв дверь, они увидели их: Чжан Чуан и Сюсю сидели на диване, весело болтая и смеясь. На журнальном столике стояли две чашки чая и тарелка с почти доеденным виноградом.

Они сидели друг напротив друга и выглядели довольно близкими.

В этот момент Сюсю говорила о чём-то с воодушевлением, жестикулируя руками в воздухе, её лицо сияло.

Внешность Сюсю обладала чертами красавицы: овальное лицо, большие глаза, тонкие губы.

На первый взгляд она действительно была красива, но если присмотреться, то казалось, что красота есть, а души нет.

Красота пустая, красота бледная.

Чжан Чуан сидел рядом и внимательно слушал её. Он опустил голову, закинул ногу на ногу, держал между пальцами сигарету, и выражение его лица время от времени менялось в зависимости от того, что рассказывала Сюсю.

Хотя Цинхань была ещё маленькой, она почувствовала странную атмосферу в комнате. В клубах дыма лица этих двоих казались нереальными, туманными, двусмысленными.

Наверняка Шицинь заметила это ещё лучше, но не подала виду.

Увидев, что они вернулись, Чжан Чуан начал объяснять: «Гости пришли, поэтому не поехал вас встречать. Смотрите, вы все промокли до нитки, идите сначала переоденьтесь».

Сюсю, увидев вернувшихся Шицинь и Цинхань, почувствовала себя неловко и, поднявшись, попрощалась.

Когда она ушла, Чжан Чуан подозвал Цинхань и, указав на тарелку с десятком оставшихся виноградин, сказал: «Малышка, ешь виноград».

Неизвестно почему, у Цинхань возникло ощущение, будто Чжан Чуан подаёт ей милостыню. Она колебалась, но в конце концов осторожно взяла одну виноградину и положила в рот. Вкуса она не почувствовала.

Но в то же время ей показалось, что она ощутила множество привкусов: немного горький, немного терпкий, не поддающийся описанию.

И этот вкус на долгие годы остался на языке Чжан Цинхань, так и не исчезнув.

Хотя с тех пор она больше никогда не ела виноград.

Казалось, стоит съесть его, и она вспомнит всё, что пережила в тот день вместе с матерью.

Однако она ошибалась: это воспоминание не так-то легко было стереть.

Позже, каждый раз, когда шёл дождь, особенно сильный, Цинхань вспоминала тот день: как они с матерью на вокзале с надеждой ждали отца, а он в это время сидел в уютной обстановке и пил чай с чужой девушкой.

В тот год Цинхань было семь лет.

Как они и предполагали, Эрмао и та Сюсю в итоге не остались вместе.

Но ни Цзян Шицинь, ни Чжан Цинхань не спросили Чжан Чуана, почему они расстались, и не спросили, почему в тот день он был дома наедине с Сюсю. У них были свои ответы.

Оглядываясь на детство Чжан Цинхань, кажется, что оно всегда было несчастливым.

Радостные моменты оборачивались печалью, а в грустные моменты было ещё хуже. Совсем не таким, каким должно быть детство.

Но на вопрос, который мучил её много лет, она нашла ответ под конец детства.

Она ведь беспокоилась, что будет делать, если однажды родителей не станет рядом?

Единственный способ — не любить их, даже ненавидеть.

Только так, когда они уйдут, она не последует за ними в могилу.

Долгое время Чжан Цинхань втайне радовалась, что придумала такую неплохую идею.

Но маленькая девочка не знала, что некоторые мысли, однажды возникнув, могут начать развиваться неконтролируемо.

Как, например, эта мысль Цинхань: она просто хотела стать немного самостоятельнее, но в итоге, переусердствовав, действительно начала ненавидеть своих родителей.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Тень детства (Часть 2)

Настройки


Сообщение