Глава 11: Всё дело в правилах

После того, как Чжу Ди и Сюй Ичжэнь привели себя в порядок, они направились в главный зал на завтрак.

Они, похоже, немного опоздали, потому что Сюй Ичжэнь уже была там. Служанки накрыли на стол, и все ждали только появления Чжу Ди и Сюй Ичжэнь.

— Приветствую Ванъе! Приветствую сестру! — Сюй Ичжэнь вежливо поклонилась, как только они появились в дверях.

Сюй Ичжэнь не видела свою сестру с тех пор, как та помогла ей сбежать. Сегодня она с удивлением отметила её богатое одеяние.

Её тёмные волосы были собраны в высокую причёску, украшенную золотыми заколками (цзиньчай); на ней был роскошный наряд (цзиньи хуафу), а шею и руки украшали нефритовые подвески. От её прежнего свежего и милого образа не осталось и следа.

Сюй Ичжэнь едва узнала её.

— Вставай! Пол холодный, — Чжу Ди заботливо помог Сюй Ичжэнь подняться. — Ты плохо спала? Одеяло было недостаточно тёплым? Или кровать слишком жёсткая?

Чжу Ди совершенно игнорировал присутствие Сюй Ичжэнь, а его голос был таким нежным, что, казалось, вот-вот растает.

Сюй Ичжэнь от этих слащавых речей стало не по себе. Вспомнив холодный и жестокий характер Чжу Ди, она невольно вздрогнула.

Окружённая заботой Чжу Ди, Сюй Ичжэнь тут же забыла о вчерашней обиде и, превратившись в милую и покорную женщину, застенчиво опустила голову.

— Нет, я хорошо спала. В резиденции всё прекрасно. Просто я легла поздно, поэтому Ванъе увидел меня такой уставшей. Простите, что заставила вас волноваться…

— Если с тобой всё в порядке, я спокоен. Вчера я… — Чжу Ди хотел было сказать, что был вынужден остаться у Сюй Ичжэнь, но, вспомнив о присутствии Цзян Ли, вовремя остановился.

Цзян Ли холодно наблюдала за притворством Сюй Ичжэнь. Она строго кашлянула за спиной Сюй Ичжэнь и бесстрастно сказала:

— Госпожа Цефэй, согласно семейным правилам (цзусюнь), Яньский князь должен был провести брачную ночь с главной женой (Чжэн Ванфэй).

Цзян Ли не смотрела на Сюй Ичжэнь, но специально выделила слово «Цефэй», как бы предупреждая её.

— Достаточно, наставница Цзян. Ичжэнь всё понимает. Она не станет ревновать, — Чжу Ди, заметив, как изменилось лицо Сюй Ичжэнь, тут же встал на её защиту.

— Да, простите мою бестактность, — ответила Цзян Ли, но на её лице не было ни капли раскаяния. Как и подобает приближённой императрицы Ма, она не теряла своего достоинства даже перед Чжу Ди.

Сюй Ичжэнь, сдерживая досаду, натянуто улыбнулась и мягко сказала Чжу Ди:

— Наверное, наставница Цзян неправильно меня поняла. Думаю, со временем она изменит своё мнение.

— Угу, — Чжу Ди, понимая, что не стоит ссориться с Цзян Ли, в ответ улыбнулся Сюй Ичжэнь.

— Пойдём, позавтракаем. Ты, наверное, голодна… — С этими словами Чжу Ди обнял Сюй Ичжэнь, которая застенчиво кивнула, и повёл её к столу.

Но тут вмешалась Цзян Ли:

— Госпожа Цефэй, вы не можете сидеть здесь. Это место главной жены. Ваше место там. Пусть это и не императорский дворец, но правила нужно соблюдать. Именно поэтому императрица отправила меня в резиденцию Яньского князя. Прошу вас следовать правилам! — Цзян Ли указала на место справа от Чжу Ди.

Сказав это, она жестом пригласила Сюй Ичжэнь, которая всё это время стояла в стороне, занять своё место.

Сюй Ичжэнь не ела целый день.

Увидев в зале богатый завтрак, она, будучи большой любительницей поесть (шихуо), хотела было наброситься на еду, но, опасаясь, что Цзян Ли донесёт на неё императрице Ма, сдержала свой порыв и послушно стояла позади Чжу Ди.

Теперь, получив разрешение Цзян Ли, она не могла сдержать радости.

Она почти подбежала к столу и, схватив палочки для еды, приготовилась к трапезе.

— Хе-хе… Я очень голодна, поэтому… — опомнившись, Сюй Ичжэнь смущённо улыбнулась Цзян Ли.

Цзян Ли, увидев неподобающее поведение Сюй Ичжэнь, застыла от удивления.

Однако, помня о приказе императрицы Ма поддерживать хорошие отношения с Сюй Ичжэнь и укреплять её положение главной жены в резиденции Яньского князя, а по возможности и сместить Сюй Ичжэнь, Цзян Ли быстро взяла себя в руки и сделала вид, что ничего не заметила.

— Если госпожа голодна, конечно, нужно поесть. Не стоит стесняться, — сказала Цзян Ли, подходя к Сюй Ичжэнь и начиная класть ей еду в тарелку и подливать чай.

Чжу Ди, видя это, вздохнул и, взяв Сюй Ичжэнь за руку, сел на своё место.

Во время завтрака Чжу Ди постоянно поглядывал на Сюй Ичжэнь: её манеры за столом были ужасны.

Сидя рядом с ней, он просто не мог этого не замечать.

А Сюй Ичжэнь, по-видимому, уже привыкла к её странностям и всё время смотрела на Чжу Ди с нежностью.

К сожалению, присутствие Сюй Ичжэнь сильно мешало их романтическому настроению.

После завтрака, следуя семейным традициям (цзули), они должны были отправиться во дворец, чтобы поприветствовать императора и императрицу.

Они вышли к главным воротам резиденции.

Там стояли две роскошные кареты, которые должны были отвезти их во дворец.

Когда Чжу Ди хотел помочь Сюй Ичжэнь сесть в первую карету, Цзян Ли снова вмешалась.

— По правилам, только главная жена может ехать в одной карете с Ванъе. Госпожа Цефэй, прошу вас пройти к другой карете, — бесстрастно сказала Цзян Ли, обращаясь к Сюй Ичжэнь.