Родные места

Родные места

С кем обменялся твой партнер, кого он когда-то заставил грустить, и теперь этот счет оплачиваешь ты.

— «Партнер»

В конце апреля в городе А не было южного моросящего дождя, но все еще чувствовалась легкая прохлада. Повсюду буйствовала зелень, переваливаясь через стены, пробираясь сквозь переулки, бесконечно простираясь по всем уголкам старого города.

Вечером перед отъездом я позвонила домой. Родители обрадовались и сказали, что как раз праздники, и я могу подольше погостить.

Когда после выпуска я сказала им, что хочу уехать на юг, они, не раздумывая, начали сборы.

Услышав их слегка постаревшие голоса, я вдруг почувствовала, какой эгоистичной была все это время.

Несколько дней я помогала отделу маркетинга с опросами, и наконец работа была закончена.

В последний день апреля я закончила работу раньше и решила прогуляться по улицам. Внезапно я поняла, что филиал компании находится всего в нескольких кварталах от университета.

Три года прошло…

Я шла по знакомым местам. Парикмахерская рядом с университетом, магазинчик, несколько ресторанов, куда мы часто ходили, — все было по-прежнему.

У входа в один из знакомых ресторанов сидела хозяйка, которую я помнила, с ребенком на руках. Она немного поправилась.

Я улыбнулась, вспомнив, как мальчики из нашего курса говорили, что она красивая.

А теперь она уже мама…

Войдя на территорию университета, я с удивлением обнаружила новое учебное здание. Надпись золотыми иероглифами на красном кирпиче выглядела одновременно старинно и изысканно.

Даже университет изменился…

Я забрела в старое здание — это был главный корпус нашего факультета.

В большой аудитории на первом этаже как раз не было занятий, лишь несколько студентов тихо занимались.

Я вспомнила…

Я вошла в аудиторию через заднюю дверь. Второй ряд от конца, второе место справа.

Оно все еще здесь!

Время взяло свое, рисунок на спинке впереди стоящего стула уже немного стерся.

На собрании в начале третьего курса Ли Чэн спал, уткнувшись лицом в стол. Наставления куратора действительно действовали усыпляюще.

Мне было не с кем поговорить, и я от скуки достала ручку и начала рисовать, глядя на соседа.

Через некоторое время он проснулся и, посмотрев на спинку стула, сказал: — Это меня рисуешь? Ну и страшилище!

Я тут же покраснела. В такой момент ни за что нельзя признаваться.

Поэтому я указала на другого спящего парня через проход:

— Кто сказал, что я тебя рисую? Я его рисую!

Он скривил губы: — Пф, тогда это его приукрашенная версия. — С этими словами он выхватил у меня ручку, нарисовал на спинке стула персик, изобразил внутри него сердитое лицо и насмешливо сказал:

— Пусть я тебя и не рисовал, но я точно рисую тебя.

В глазах защипало.

Я потерла их.

Бесполезно, почему я снова об этом думаю?

— Девушка? — раздался рядом тихий голос. Казалось, меня кто-то зовет.

Я подняла голову.

— Персик? Это правда ты?!

— Лу Янь?

Он быстро приложил палец к губам, и я тоже зажала рот рукой, ловя на себе осуждающие взгляды студентов.

Мы поспешно выскользнули из аудитории через заднюю дверь.

Я не смогла сдержать смех. Он сказал: — Не думал, что это правда ты.

— Да, я тоже не ожидала. А ты что здесь делаешь?

Он почесал затылок, словно смутившись: — Я в докторантуре учусь.

— Вау, круто! — Я вскинула руки в знак уважения, вспомнив, что Чэнь И действительно упоминала об этом.

— Да ладно, — махнул он рукой. — Ты по делу? Пойдем, выпьем чаю, поболтаем?

Я с улыбкой согласилась.

Мы пришли в чайную, куда раньше часто ходили. Мы с Лу Янем сидели за столиком на улице, наблюдая за студентами с книгами в руках, которые сновали туда-сюда по этой оживленной, тесной улочке, как когда-то мы.

— Столько лет тебя не видел. Где пропадала, наслаждаясь жизнью вдали от дома?

— Мм… я на юг уехала, — ответила я, делая глоток горячего шоколада. Не знаю, может, поменялся персонал, но он был не таким сладким, как раньше.

Наоборот, чувствовалась горчинка, которая, начиная с кончика языка, постепенно заполняла весь рот.

На лице Лу Яня появилось выражение внезапного прозрения. Потом он начал болтать о всякой всячине, в том числе о том, как много ужасных девушек учится с ним в докторантуре.

Я смотрела, как он, как и прежде, оживленно жестикулирует во время разговора. Казалось, годы не оставили на нем следа. Или те, кто остается в университете, действительно дольше сохраняют молодость?

— Кстати… ты потом виделась с Ли Чэном?

Я замерла, не зная, что ответить.

Видя мое растерянное выражение лица, он добавил:

— Не виделась? Я тоже его почти год не видел.

— Он все эти годы… — Я хотела спросить, но голос снова потонула в необъяснимой горечи.

Лу Янь взглянул на меня, потом опустил голову, помешивая свой чай, и сказал:

— Я всего пару раз его видел. Вскоре после того, как ты уехала, он тоже куда-то пропал. Кажется, что-то случилось, я точно не знаю. Больше чем через год я снова его увидел и узнал, что он со своей девушкой уехал в Америку. А потом, вскоре, он вернулся в Шанхай по делам семейного бизнеса.

Что-то случилось… Уехал в Америку со своей девушкой…

Я кончиком пальца стерла холодные капли воды со стакана. Прозрачные капельки блеснули на солнце и упали на стол.

Но холод в кончиках пальцев остался.

Он медленно проникал под кожу и с кровью растекался по телу, не знаю куда.

Прощаясь, он сказал:

— Персик, я раньше был в тебя влюблен.

Я посмотрела на него. Его глаза светились теплой улыбкой.

Я знала, что это не какой-то двусмысленный намек, а просто старый друг вспоминает прошлое.

Словно нашел покрытый пылью дневник, полный сладких воспоминаний, смахнул с него пыль и раскрыл под лучами весеннего солнца.

Я хотела сказать, что знаю, но вместо этого произнесла:

— Спасибо.

Мы разошлись в разные стороны, махнув друг другу на прощание.

Пройдя несколько шагов, я вспомнила, что мы не обменялись контактами.

Ну и ладно, если суждено, еще встретимся.

Вечером Сянмин позвонил и сказал, что прилетит завтра около десяти утра. Я ответила, что встречу его.

Повесив трубку, я налила стакан воды и сказала маме:

— Мам, завтра мой парень приедет, приготовь, пожалуйста, гостевую комнату.

Мама, которая до этого была поглощена какой-то корейской дорамой на сто с лишним серий, вдруг обернулась, посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, а через несколько секунд снова отвернулась к телевизору.

— Что готовить? Пусть с тобой живет.

Пф!

Я с силой выплюнула воду на стол.

Поставив стакан, я вытерла стол салфеткой и пошла в гостевую комнату.

— Мам, никогда не думала, что ты такая современная.

Сзади раздался ее голос: — Вы уже столько времени вместе, а ты все еще притворяешься. И вообще, кто тут современная?!

Кто столько времени вместе? Даже года не прошло.

На следующее утро я взяла такси до аэропорта.

Я приехала немного раньше и стояла у выхода зала прилета внутренних рейсов, глядя на легкие облака в небе, которые закручивались в спираль.

Словно могли поглотить все вокруг.

Не знаю, сколько я так простояла, пока не зазвонил телефон.

Когда появился Сянмин, все мое внимание привлек огромный чемодан, который он тащил за собой.

— Ты надолго приехал? Зачем столько вещей?

— Впервые встречаюсь с твоими родителями, нужно же привезти подарки.

Я мысленно усомнилась в его понимании слова «подарки».

Когда мы вошли, мама, услышав, как Сянмин назвал ее «тетей», на мгновение опешила.

А затем, с материнской улыбкой, радушно пригласила его войти.

Я не понимала, почему у нее такое странное выражение лица. Неужели он должен был назвать ее «мамой»?

Затем Сянмин достал из чемодана кучу биодобавок, какой-то массажер и бутылку «Золотого вина» для папы.

Мама, глядя на эту гору подарков на столе, ткнула меня пальцем в голову и сказала:

— Ты посмотри на него, а ты, когда приезжаешь, даже бутылки воды нам не привозишь.

Сянмин, улыбаясь, ответил: — Тетя, Цзы Юань о вас очень заботится, это все она меня попросила купить.

— Ой, не заступайся за нее, я ее как облупленную знаю! — Мама бросила на меня сердитый взгляд и пошла на кухню готовить обед.

Сянмин скривил губы и развел руками, изображая на лице полную беспомощность.

Я молча убрала подарки со стола, не желая с ними спорить.

Несправедливость какая! Чужой человек вмиг стал роднее собственной дочери.

За обедом папа обсуждал с Сянмином экономические тенденции. Я и не знала, что он, проработав полжизни чиновником, так интересуется экономикой.

Папа вдруг спросил, когда я уезжаю обратно. Я ахнула, вспомнив, что еще не забронировала билеты.

Сянмин тут же ответил:

— Забронировал. Нас обоих. На вечер третьего.

Мама сказала: — Ну скажи, можно ли на тебя положиться?

Я молча опустила голову.

Сянмин действительно был тем, на кого можно положиться…

Следующие два дня я показывала Сянмину город. Ему очень понравились исторические места города А и его извилистые улочки.

Я смотрела на фотографии в его фотоаппарате: велосипед, мужчина и женщина, едущие по дороге в неизвестность.

Цветное изображение постепенно сливалось с черно-белыми тонами в моей памяти.

Мрачное прошлое, которое все же осталось позади.

— Какой красивый кадр, — сказал Сянмин, обнимая меня за талию.

Красивый?

Ты же видишь только их спины.

У каждого свое настроение.

Может быть, парень на велосипеде думает, что девушка сзади — просто лишний груз.

Или, может быть, они проедут вместе лишь небольшой отрезок пути.

В какой-то момент девушка слезет, и на ее место сядет кто-то другой.

В моей памяти шел дождь. Я знала, что пришло время похоронить прошлое.

Перед отъездом мама долго давала мне наставления, а папа сказал лишь одно:

— Если устанешь, возвращайся домой.

Многословие и краткость — и то, и другое проявление заботы. Вот что такое семья.

Я кивнула и пошла к лифту, где меня ждал Сянмин.

Во время полета Сянмин сказал:

— Цзы Юань, эти каникулы были прекрасны.

— Угу, — ответила я, устало прислонившись к его плечу.

Я ненавидела себя.

Сянмин такой хороший, почему же мое сердце молчит?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение