Глава 9 Властность

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Первое место в этом соревновании, — ведущий сделал паузу, — занимает Мэн Тин, со 142 баллами.

Мэн Тин встала. Она и не думала, что ей действительно удастся победить. Её сердце билось быстрее обычного: восемь тысяч юаней…

Сидевший внизу Хэ Цзюньмин тоже был ошеломлён: — Чёрт… я выиграл?

Фан Тань и Хэ Хань тоже замерли от удивления.

— Она так сильна, боже мой!

Цзян Жэнь неопределённо усмехнулся.

Хэ Хань спросил: — Жэнь-гэ, ты куда?

Цзян Жэнь не ответил, просто вышел.

Организаторы действовали быстро: трое призёров сразу же поднялись на сцену для получения наград. Каждый получил соответствующий сертификат и банковскую карту.

Лу Юэ стояла рядом с Мэн Тин, её лицо выглядело довольно мрачно.

Она занимала первое место несколько лет подряд и была уверена в своей победе и на этот раз, но Мэн Тин забрала его. Отчасти это было проблемой отношения Лу Юэ: её мысли были заняты Цзян Жэнем, и она читала рассеянно. В прошлые годы она набирала 140 баллов, а в этом — всего 136. Она была ещё молода, и её мысли были слишком очевидны.

Поднимаясь на сцену, Лу Юэ уже взяла себя в руки и с улыбкой сказала Мэн Тин: — Поздравляю, младшая.

Мэн Тин не умела вести светские беседы и, услышав это, тихо ответила: — Спасибо, и вас тоже поздравляю, старшая Лу Юэ.

Лу Юэ презрительно усмехнулась про себя: «Ну и что, что она заняла первое место? Таких, как Мэн Тин, я видела множество с детства: бедных и простых, словно серая пыль, без единого достоинства, кроме разве что приличных оценок. А я? Я красива, из обеспеченной семьи, а хорошие оценки — это лишь дополнительное украшение. То, чем я обладаю, Мэн Тин никогда в жизни не получит».

Единственное, что её смущало, это то, что она только что сказала Цзян Жэню, что займёт первое место для них, а теперь оказалась второй.

После того как фотограф сделал совместное фото, ученики разошлись по домам. Большинство родителей утешали своих проигравших детей и вместе с ними выходили из Художественного музея.

Мэн Тин шла последней.

На её спине всё ещё был светло-голубой школьный рюкзак, уже наступил полдень, и солнце палило вовсю. Яркие лучи висели высоко, и она невольно опустила взгляд, прикрыв лоб ладонью.

Снаружи висело бесчисленное множество разноцветных воздушных шаров, отмечавших наступление Дня благодарения.

Перед ней появилась длинная, сильная рука. Юноша в чёрных кожаных перчатках держал розовое мороженое: — Мэн Тин.

Она вздрогнула и подняла на него глаза.

Он усмехнулся: — Что уставилась? Бери.

Мэн Тин не хотела с ним связываться и не желала принимать от него ничего. Она смотрела на свои носки туфель: — Я могу не брать?

— Попробуй сказать это ещё раз, — он был очень суров.

Мэн Тин ничего не оставалось, как протянуть руку и взять его.

В те годы подобные изысканные виды мороженого ещё не были распространены в стране.

После смерти матери, когда она выросла, она больше никогда не покупала никаких сладостей. Время тянулось долго, и в её памяти мороженое всегда было в пакетиках, стоимостью либо в один юань, либо в пять мао.

Но то, что было у неё в руке, выглядело иначе. Оно было в форме маленькой короны. Роскошное итальянское мороженое. Спустя несколько лет она видела такое, и стоило оно больше сотни юаней.

Вода в фонтанчике была прозрачной, и она, вынужденная держать мороженое, чувствовала себя немного растерянной.

Мэн Тин очень боялась, что он снова влюбится в неё, как в прошлой жизни.

Поэтому, набравшись храбрости, она спросила его: — Почему ты мне это даёшь?

Цзян Жэнь опустил взгляд на неё, заметив её беспокойство, и самодовольно усмехнулся: — Почему? Потому что проиграл пари. Велел есть — ешь, чего столько болтовни?

Мэн Тин выдохнула и мягко произнесла: — Спасибо.

От неё исходил приятный аромат, его можно было почувствовать, подойдя поближе. Словно первая распустившаяся гардения летом — нежный и девичий.

— Мэн Тин, у тебя хорошие оценки? — Мэн Тин сочла вопрос неудобным. — Средние.

Цзян Жэнь не смог сдержать смех. Она почему-то почувствовала смущение: — Чего ты смеёшься?

— Над твоим лицемерием. Если хорошо, так и говори, что хорошо, какого чёрта "средние"?

Но в её мире с самого детства её учили именно так: быть скромной, мягкой, не задирать нос. Присутствие же Цзян Жэня было словно самым мятежным и неукротимым светом, разрывающим все маски скромности.

Мэн Тин покраснела и обнаружила, что не может ничего возразить.

— Мне пора домой, — она отступила на шаг, немного отдалившись от него.

Цзян Жэнь изогнул губы: — Я тебя подвезу.

Мэн Тин чуть не умерла от страха и поспешно покачала головой: — Не нужно, я на автобусе.

Улыбка на губах Цзян Жэня слегка померкла.

Мэн Тин уже отвернулась и пошла прочь. Её шаги были медленными, и Цзян Жэнь видел только её спину.

Он и сам не мог сказать почему, но ему вдруг захотелось похулиганить.

Хэ Цзюньмин издалека полчаса смотрел во все глаза, задаваясь вопросом: «Разве Жэнь-гэ не участвовал в пари?»

Цзян Жэнь подошёл, бросил ему ключи от мотоцикла: — Отгони мотоцикл обратно.

— Ох, ладно. — Когда он, отдав распоряжение, собрался уходить, Лу Юэ вдруг окликнула: — Цзян Жэнь!

Цзян Жэнь нетерпеливо обернулся: — Говори.

— Ты сегодня пришёл не ради меня, верно?

Цзян Жэнь усмехнулся: — А как ты думаешь?

Глаза Лу Юэ почти покраснели: — Ты пришёл посмотреть на неё… Но ведь в нашей школе все знают, что у неё с глазами…

Цзян Жэнь холодно посмотрел на неё: — Ну так договаривай.

Лу Юэ почему-то почувствовала озноб. В глубине души она чувствовала себя обиженной. В конце концов, все знали, кто такой Цзян Жэнь, и она думала, что после его расставания с Шэнь Юйцин у неё появится шанс. Но теперь стало ясно, что это не так. Он пришёл за Мэн Тин. Но у Мэн Тин же проблемы с глазами. Однако под взглядом Цзян Жэня Лу Юэ не смогла произнести ни слова.

Она могла лишь смотреть, как Цзян Жэнь уходит.

Хэ Хань долго пребывал в оцепенении: — Мне кажется, Жэнь-гэ, он что, испытывает интерес к Мэн Тин?

Хэ Цзюньмин, глядя на ключи от мотоцикла в своей руке, чувствовал, что мир рушится: — Что за вкус у него, чёрт возьми? — Он до сих пор помнил то «лицо» Мэн Тин на студенческом билете.

Фан Тань тоже не был уверен и спустя долгое время сказал: — Не надумывай, Цзян Жэнь не будет серьёзен.

Мэн Тин ехала домой на 382-м автобусе. Он ходил каждые десять минут, довольно быстро.

Когда она садилась, был час пик, и автобус был ужасно переполнен. Водитель, говоря на диалекте, просил всех проходить дальше.

Мэн Тин приложила транспортную карту и подняла руку, чтобы схватиться за поручень над головой.

В последнюю секунду перед закрытием дверей в автобус зашёл Цзян Жэнь.

Он впервые в жизни ехал на автобусе. Увидев толпу людей, он невольно цокнул языком.

Водитель с акцентом напомнил ему: — Молодой человек, либо платите, либо прикладывайте карту.

— Сколько? — Один юань.

Цзян Жэнь порылся в кармане, а затем, подняв глаза на Мэн Тин, озорно улыбнулся: — Водитель, у меня нет ни карты, ни денег.

В автобусе на мгновение воцарилась тишина. Водитель тоже опешил: «То есть, ты хочешь проехать зайцем?»

— Тогда выходите, — Мэн Тин тоже взглянула в его сторону вместе с толпой. Все смотрели на него с недоумением, но он оставался совершенно равнодушным.

Сердце Мэн Тин бешено колотилось, и она тоже хотела, чтобы он вышел.

— Отличница, подойди и приложи за меня свою карту.

Мэн Тин встретилась с его тёмными глазами и, набравшись смелости, сказала: — Езжай домой на мотоцикле.

Цзян Жэнь не удержался от смеха: — Вот ты бессердечная.

Увидев, что Мэн Тин не желает помогать, он небрежно достал из кошелька стоюаневую купюру и бросил её в кассу. Водитель опешил: — Это вы… — Но потом ничего не сказал и тронул автобус.

Мэн Тин нахмурилась: в автобусе сдачу не дают, значит, Цзян Жэнь потратил сто юаней, чтобы проехать? Она невольно пожалела, что не приложила за него карту, тогда бы он не попал в такую ситуацию.

В те годы транспортная система ещё не была такой удобной, и в автобусах была давка. Цзян Жэнь был высоким, и для него пространство было ещё более тесным.

Автобус раскачивался, и Мэн Тин несколько раз чуть не врезалась в стоявшего впереди мужчину средних лет. Рука в чёрной кожаной перчатке схватила её за запястье и притянула к себе.

— Цзян Жэнь. — М-м?

Мэн Тин сказала: — Отпусти меня.

— Отпущу тебя, и ты устоишь? — Она покраснела. — Смогу.

Он тихо усмехнулся и, будучи по натуре властным, сказал: — Не смей говорить.

Затем повернулся к стоявшему сзади мужчине и произнёс: — Что ты, мать твою, толкаешься? Ещё раз меня заденешь, попробуй. — Он говорил без всяких церемоний, не заботясь о приличиях.

Мужчина собирался ответить руганью, но, увидев Цзян Жэня, сразу же стушевался. Юноша был высоким, с серебристыми волосами и чёрными бриллиантовыми серьгами, в нём чувствовалась аура человека из криминального мира.

Он не посмел ничего сказать и просто отошёл подальше.

Грозный тон Цзян Жэня напугал Мэн Тин, и она постаралась отодвинуться от него как можно дальше.

Цзян Жэнь обернулся, увидев её реакцию, и изогнул губы: — Чего ты боишься? Я же не тебя ругаю.

Мэн Тин слегка покраснела, но он был действительно таким грозным. Она крепче сжала металлический поручень и промолчала.

Однако вокруг стало заметно просторнее.

Автобус трясся всю дорогу, конечная остановка была недалеко от дома Мэн Тин.

Только выйдя из автобуса, она заметила, что Цзян Жэнь выглядит неважно. Его губы были плотно сжаты, брови нахмурены. Его укачало.

Мэн Тин опустила длинные ресницы и направилась в сторону дома.

Цзян Жэнь был крайне раздражён из-за подступающей тошноты.

— Мэн Тин, — она обернулась.

— Почему ты не ешь то, что я тебе дал? — Мороженое в её руке уже растаяло, она не притронулась к нему ни разу.

Видя молчание Мэн Тин, он слегка охладил взгляд, сделал несколько шагов и сказал: — Ладно, раз презираешь, так и быть. — Он выхватил его и бросил прямо в мусорное ведро рядом. Раздался глухой стук.

Она подняла на него глаза. Они стояли очень близко, и за тёмными линзами её чистые, как водная гладь, глаза выражали лёгкую обиду.

Почему он такой властный? Захочет — даст, захочет — выбросит.

Ладно… она ведь не собиралась проводить с ним всю жизнь, поэтому не будет с ним спорить.

Она долго думала, а потом тихо произнесла: — Протяни руку.

Её мягкие волосы приобрели тёплый оттенок под солнечными лучами.

Цзян Жэнь холодно смотрел на неё, но Мэн Тин мягко сказала: — Прости, это моя ошибка. — Его пальцы слегка дрогнули, и он невольно протянул руку.

Стоял ноябрь, начало зимы. Воздух был свежим. Он опустил взгляд: в его ладонь, прикрытую чёрной перчаткой, была положена маленькая жевательная конфета со вкусом лимона.

Книга находится на проверке и вычитке
Данная книга в настоящее время проверяется и вычитывается членом клуба "Почетный читатель".
Повторный перевод будет доступен после завершения проверки.

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение