Глава 4

— Фан Минъюй, ты не идёшь к Лань Ифэй делать уроки? — спросила я, догоняя идущую впереди Фан Минъюй. Увидев её лицо, я испугалась. — Ой, ты что, плачешь?

Минъюй вытерла слёзы и, ничего не ответив, пошла дальше. Её тонкие косички подпрыгивали в такт шагам.

— Что случилось? — я не могла оставить её в таком состоянии и пошла следом.

— Скоро экзамены, а ты всё ещё такая весёлая, — всхлипывая, сказала Минъюй.

— После экзаменов каникулы! Я поеду к бабушке!

— А, да, я слышала.

— Откуда ты знаешь? — удивилась я.

— Ли Шаньшань сказала.

— А-а, понятно, — кивнула я. — А ты куда поедешь на каникулы?

— Я буду ходить на курсы математики.

— А, точно, Цзян И тоже будет ходить. И Чжуан Юань, да? Не повезло вам, — посочувствовала я. — Ты из-за этого плачешь? Не расстраивайся, я тоже не люблю учиться…

— Нет, — шмыгнула носом Минъюй и пошла дальше. — Мне нравится математика.

— Тогда что случилось? Ты сегодня не идёшь к Лань Ифэй?

— Не иду, — угрюмо ответила Минъюй. — И больше не пойду.

— Вы поссорились? — наконец-то до меня дошёл смысл её слов.

— Нет, — неожиданно ответила Минъюй.

— Тогда что случилось?

Мы зашли в Маленький Сад Цветов, разбитый рядом с новыми домами, и сели у подножия статуи дельфина.

— Ты уже подготовилась к экзаменам? — спросила Минъюй.

— Да, — ответила я, доставая из рюкзака два пакетика газированных конфет и протягивая один Минъюй. — Учительница Цзинь сказала, что если я не забуду написать на контрольной своё имя, это уже будет прогресс. Так почему ты плакала?

— На Первое июля, на поднятии флага, учительница Цзинь выбрала Чжуан Юаня и Ифэй, — надула губы Минъюй.

— А? — я, вечно беззаботная, не сразу поняла, в чём дело. — Ты тоже хочешь быть знаменосцем?

— Чжуан Юань — лучший ученик во втором классе, а я — в первом. Знаменосцем должна была быть я.

— Тогда почему выбрали Ифэй?

Минъюй промолчала.

— А-а, потому что она красивая, да? — догадалась я.

Минъюй встала и пошла прочь.

— Фан Минъюй, не расстраивайся, — я соскользнула со статуи дельфина и побежала за ней. — Я угощу тебя мороженым!

— Ты же потратила все свои карманные деньги на наклейки с Белой Госпожой, — обернулась Минъюй.

— Ой, точно, — я задумалась лишь на секунду. — У Цзян И есть деньги, я у него попрошу.

— Не надо, — Минъюй остановила меня. — У меня есть деньги, я сама тебя угощу.

— Правда? — обрадовалась я. — Тогда я хочу шоколадное!

В маленьком продуктовом магазине напротив школы было полно школьников, только что закончивших уроки. В двух прозрачных одноразовых стаканчиках красовались шарики мороженого. Минъюй, высоко подняв руку, пробиралась сквозь шумную толпу. — Инцзы, помоги мне!

— Иду! — я бросилась к ней, расталкивая детей. Но как только я взяла стаканчик, раздался испуганный крик Е Кэсинь: — Минъюй, берегись!

Я подняла голову и увидела, как Кэсинь, держа в руке мороженое, теряет равновесие и падает на Минъюй.

— А-а-а! — я закричала, не зная, что делать. Минъюй с двумя стаканчиками мороженого вот-вот должна была упасть на меня, но вдруг кто-то схватил меня за воротник и оттащил назад.

— Ты что, слепая? — Цзян И отпустил мой воротник. В другой руке он всё ещё держал стаканчик с колой. — Не видишь, что на тебя идут?

Я, забыв про выговор, бросилась к Минъюй, но, к моему удивлению, она не упала. Чжуан Юань в белой рубашке, словно окруженный ореолом света, поддерживал её за руку. — Ты в порядке?

Лицо Минъюй стало красным, как яблоко. — Д-да, всё хорошо.

Мне кажется, именно тогда Минъюй влюбилась в Чжуан Юаня. Просто кажется. То, что Фан Минъюй нравился Чжуан Юань, знали все, но когда это началось и когда закончилось, никто не знал. Это был секрет Минъюй, глубокий и чистый, которым нельзя было делиться. Долгое время об этом знала только я.

Но то, что потом я тоже влюбилась в Чжуан Юаня, стало для Минъюй полной неожиданностью. Да-да, как ни стыдно признаться, но Чжуан Юань, этот недосягаемый Чжуан Юань, был моей первой любовью. Впрочем, в этом нет ничего удивительного, правда? Кому не нравятся парни, словно светящиеся изнутри?

Наши с Фан Минъюй отношения идеально описывает одна песня Сунь Яньцзы. Она называется «Я тоже очень скучаю по нему». В ней есть такие слова: «Мы одинаковые, в нём мы нашли свои крылья». Мы с Фан Минъюй, моими лучшими подругами, любили одного и того же парня. Единственное отличие от песни в том, что тот, кого мы любили, вряд ли «летал» ради кого-то из нас. Вкус Чжуан Юаня был слишком изысканным для нас с Минъюй — по крайней мере, я это понимала и довольно быстро сдалась.

Но о чём думала Минъюй, я так и не поняла. И ещё меньше я понимала, кому нравился сам Чжуан Юань. Кому нравился этот Чжуан Юань, который нравился всем девочкам? Спустя двадцать лет мы разъехались кто куда, а потом снова собрались вместе на свадьбе, и этот вопрос возник снова.

— Наверняка Лань Ифэй, — предположила Е Кэсинь.

— Что-то мне подсказывает, что нет, — улыбнулась Няньцы.

— Если бы они нравились друг другу, то давно бы были вместе, — фыркнула я. — Столько людей хотели, чтобы они были парой, что тут скрывать?

— Может, они просто тайно любили друг друга и не признавались, — возразила Кэсинь.

— Няньцы, почему ты думаешь, что это не Ифэй? — вдруг спросила Минъюй.

Чжун Няньцы в свободном светлом костюме из тонкой ткани и белых широких брюках выглядела как настоящая городская жительница. Её коротко стриженные волосы едва касались плеч, а тонкие черты лица придавали ей изысканный вид. — У меня есть доказательство, что Чжуан Юаню нравилась не Ифэй.

Няньцы всегда говорила спокойно и рассудительно. Чжун Няньцы, моя другая лучшая подруга, была воплощением мягкости, спокойствия и элегантности. Много лет она была моей опорой, тем человеком, к которому я всегда возвращалась, как бы далеко ни уезжала. Мы знали друг друга с детства, но по-настоящему подружились после того лета, когда я вернулась от бабушки.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение