Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Пульс Итана бешено колотился, когда он опустился на колени рядом с Лайлой, её кровь окрашивала холодный бетон под ней. Её глаза на мгновение приоткрылись, но свет в них был тусклым, словно жизнь медленно покидала её. Слабый вой сирен доносился издалека, но в тишине склада казалось, что они находятся за много миль. Он чувствовал тяжесть момента, давящую на него, всепоглощающее ощущение, что время на исходе.
— Лайла... Лайла, останься со мной, — пробормотал Итан, его голос был напряжён от срочности. Он сорвал с себя куртку и прижал её к ране, пытаясь остановить кровотечение.
Её кожа была бледной, дыхание поверхностным, но она всё ещё была жива.
Едва-едва.
— Итан...
— Её голос был слабым, едва слышным шёпотом.
— Ты... ты должен меня выслушать.
Руки Итана дрожали, когда он сильнее надавил, его мысли неслись вскачь.
— Я не позволю тебе умереть, Лайла. Просто держись.
— Нет...
Её рука слабо сжала его, пальцы были холодными.
— Для меня слишком поздно... Но у тебя... у тебя ещё есть шанс.
Итан покачал головой, не желая принимать то, что она говорила.
— Ты никуда не денешься, чёрт возьми. Просто держись.
Но хватка Лайлы ослабла, и её глаза снова закрылись. Сердце Итана пропустило удар, и паника охватила его. Его тренировка дала о себе знать, и он немедленно вытащил телефон из кармана, набирая номер скорой медицинской помощи. Но звонок не прошёл. Сигнал был заглушен, или, что ещё хуже, заблокирован.
— Чёрт, — выругался Итан себе под нос.
Нельзя было терять ни минуты.
Он должен был вытащить её отсюда, и быстро.
Когда он поднял Лайлу на руки, эхо шагов вдалеке вернуло его к реальности. Кто-то приближался. И они были не одни. Волосы на затылке встали дыбом, каждый инстинкт в его теле кричал ему двигаться — двигаться сейчас, или быть пойманным.
Глаза Итана метались по затемнённому складу, ища выход. Окна были слишком высоко, а единственная дверь, через которую они вошли, была слишком далеко. Если они собирались выбраться, то это должно было быть через задний выход, узкий переулок, ведущий на заброшенную улицу. Единственная проблема заключалась в том, что переулок кишела тенями, и каждая тень могла быть угрозой.
Как только он начал двигаться к заднему выходу, до его ушей донеслись голоса. Они приближались, их разговор был приглушён стенами, но одно слово выделялось — Савилл. Дыхание Итана перехватило. Они шли за ним. Шли за ними.
Он двигался быстро, его инстинкты сработали, когда он пробирался по узкому коридору к задней части здания. Каждый шаг казался вечностью, но он не мог позволить себе колебаться. Лайла была без сознания в его руках, её тело обмякло, и кровь всё ещё просачивалась сквозь его куртку. Им нужно было двигаться, и двигаться быстро.
Внезапно в конце коридора появилась фигура — высокий и внушительный мужчина в тёмном костюме, который, казалось, поглощал свет. Его лицо было скрыто тенями, но в нём было что-то холодное, что-то, от чего у Итана кровь стыла в жилах.
— Тебе не следовало приходить сюда, — сказал мужчина, его голос был низким и ровным.
Его акцент было трудно определить, но в нём было что-то чужое — что-то опасное.
Хватка Итана на Лайле усилилась, и он инстинктивно двинулся, чтобы встать между ней и незнакомцем.
— Кто ты?
Мужчина улыбнулся, хотя это была скорее гримаса, чем дружелюбное выражение.
— Меня зовут Виктор. И ты стоишь на пути чего-то гораздо большего, чем ты можешь себе представить.
Сердце Итана бешено колотилось, но он не отступил.
— Чего ты от нас хочешь?
Виктор не ответил сразу. Он сделал шаг ближе, его глаза сканировали лицо Итана, словно что-то вычисляя.
— Ты копался в вещах, которые не понимаешь. Ты думаешь, что расследуешь Савилла, но ты не осознаёшь, что Савилл — всего лишь марионетка.
В игре участвуют более крупные силы, и ты играешь им на руку.
Итан не доверял ему. Слова мужчины были расплывчатыми, загадочными и призванными запутать. Но в том, как говорил Виктор, было что-то, что указывало на то, что он знал больше, чем показывал.
— Меня не интересуют твои игры, — холодно сказал Итан.
— Я просто хочу выбраться отсюда с ней.
Глаза Виктора метнулись к Лайле, а затем обратно к Итану.
— Ты не сможешь убежать от этого, Итан. Ты уже слишком глубоко. И она тоже.
Мысли Итана неслись вскачь. Он должен был думать быстро. Он не знал, кто этот Виктор и чего он хочет, но он ни за что не позволил бы им забрать Лайлу. В одно мгновение он выхватил пистолет из кобуры и направил его прямо на Виктора.
— Я не знаю, кто ты, но если ты попытаешься остановить меня, я убью тебя.
Виктор не дрогнул. На самом деле, он казался почти забавленным.
— Ты думаешь, твой пистолет защитит тебя от того, что грядёт? Ты думаешь, ты первый, кто наставил на меня оружие?
Итан не опустил пистолет.
— Если ты умён, ты позволишь мне уйти. Я не хочу никого убивать сегодня ночью. Но я сделаю это, если придётся.
На мгновение Виктор ничего не сказал. Он просто стоял, пристально наблюдая за Итаном, словно взвешивая свои варианты. Наконец, он заговорил снова, на этот раз тише, но угроза всё ещё была ясна.
— Ты вернёшься, — сказал Виктор.
— Ты не сможешь держаться в стороне. И когда ты это сделаешь, тебе придётся столкнуться не только со мной. Грядёт буря, и ты оказался в её эпицентре.
Прежде чем Итан успел ответить, Виктор повернулся и ушёл, его шаги затихли вдалеке. Хватка Итана на пистолете усилилась, его глаза сузились. Слова мужчины эхом отдавались в его голове, но он не мог позволить себе думать о них сейчас. Он должен был вытащить Лайлу отсюда.
Он быстро двинулся через узкий выход, в переулок. Мир снаружи был жутко тих, такая тишина, что каждый звук — каждый шаг — казался угрозой. Итан не остановился, чтобы оглядеться. Он просто продолжал двигаться, не отрывая глаз от дороги впереди.
Как только они завернули за угол, из теней до них донёсся голос.
— Итан.
Он замер. Голос был знакомым, но он не мог его узнать. Он медленно повернулся, его рука всё ещё лежала на пистолете, готовая выстрелить при малейшем движении. Из теней вышла фигура — высокая женщина с тёмными волосами, собранными в тугой хвост. Её лицо было частично скрыто капюшоном, но Итан сразу же узнал её.
— Грейс? — спросил он удивлённо.
Грейс Уильямс была старым контактом — кем-то, кто помогал ему в прошлом с несколькими сложными делами. Она была журналисткой, проницательной, сообразительной и не из тех, кого легко запугать.
— У меня нет времени объяснять, — срочно сказала Грейс, её глаза сканировали переулок, словно что-то ища.
— Они идут за тобой. Тебе нужно уходить сейчас же.
— Кто "они"? — потребовал Итан, всё ещё держа Лайлу на руках.
— Люди, которых ты пытаешься расследовать. И не только, — сказала Грейс, её голос был полон срочности.
— Слушай, я здесь, чтобы помочь тебе. Но нам нужно двигаться быстро.
Итан не колебался. Грейс уже спасала ему жизнь однажды, и если она была здесь, то по какой-то причине.
— Нас преследуют, — сказал Итан.
— Мы не можем просто бежать.
Грейс кивнула, её выражение лица потемнело.
— Я знаю. Поэтому я принесла это.
Она засунула руку в сумку и вытащила небольшое устройство.
— Оно заглушит любые отслеживающие устройства и сотрёт все записи наблюдения в радиусе мили. Мы будем невидимы некоторое время. Но нам нужно идти.
Итан кивнул.
— Хорошо. Пошли.
Грейс повела их, и они исчезли в затемнённых улицах, оставив позади тени, которые всё ещё охотились за ними.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|