Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Однажды меня спросили: "Сестра Шань, если однажды перед тобой одновременно окажутся любовь и хлеб, что ты выберешь?"
Я забыла свой тогдашний выбор, помню лишь, как одна молодая девушка, шедшая рядом, с презрением сказала: "Какой толк от любви без хлеба?
Разве ты сможешь умереть с голоду на улице, обнимая любимого человека?"
Но сейчас мне почти тридцать, у меня много "хлеба", но я дрожу в одинокие ночи, ищу утешения у незнакомцев.
Я держала "хлеб" и ждала любви, но оставила самого любимого человека под дождём и ветром.
В тот год мы поспешно попрощались с первым семестром старшей школы. Родители в конце концов уступили мне, и я выбрала естественные науки. Чэнь Цзыюй, увидев меня с рюкзаком у двери, мягко улыбнулся и сказал: "Давно не виделись".
В тот момент ради этого "давно не виделись" я почувствовала, что всё это того стоило.
Наши с Мэн Цянь старые места всё ещё были свободны. Увидев меня, Линь Сянь ещё более тревожно огляделся. Во время зимних каникул мы с Мэн Цянь виделись один раз. Мама Мэн Цянь с самого начала планировала, что дочь будет изучать гуманитарные науки, чтобы пойти по её старой учительской стезе. Мэн Цянь также призналась, что хочет изучать гуманитарные науки, чтобы потом поступить на филологический факультет и осуществить свою мечту стать писательницей. Глядя на Линь Сяня, который выглядел одновременно ожидающим и неуверенным, я тоже немного заволновалась.
Наконец, Линь Сянь не выдержал и спросил: "Сюй Шань, Мэн Цянь сказала, что будет изучать естественные науки?
Почему она ещё не пришла?
Может быть, она не знает, что ты выбрала естественные науки?
Она же мне обещала..." Я колебалась, не зная, что ответить, как вдруг услышала знакомый голос позади: "Что?
Соскучился по мне?"
Затем на стол с грохотом опустился большой красный рюкзак. Мэн Цянь, всё так же улыбаясь и кутаясь в большой тулуп, сильно стукнула Линь Сяня по голове: "Дурак, что уставился? Я сказала, что приду, значит приду. Разве я когда-нибудь не сдерживала своих слов?!"
Линь Сянь позволил Мэн Цянь ругать и бить себя. В тот день он был сильно пьян и уже забыл все свои заранее придуманные реплики. Проснувшись на следующее утро, он совершенно не помнил, что говорил Мэн Цянь накануне вечером. Естественно, он не знал, обещала ли Мэн Цянь ему что-либо в ту ночь.
Мы с Мэн Цянь обменялись улыбками. Позже мы часто вспоминали это время. Мэн Цянь говорила мне, что если бы тогда она не выбрала естественные науки под влиянием момента, возможно, сегодня она была бы писательницей или редактором, или, в худшем случае, учителем китайского языка, а не тем, кем она является сейчас — постоянно бегающей по стройкам и тусующейся в барах.
Но тогда мы об этом не думали.
Я спросила Мэн Цянь: "Тётя согласилась, чтобы ты изучала естественные науки?"
Мэн Цянь покачала головой. Я с недоумением спросила: "Тогда как ты убедила тётю позволить тебе выбрать естественные науки?"
Мэн Цянь всегда загадочно улыбалась: "У меня есть свой хитрый план. Просто я не ожидала, что она окажется в нашем классе!"
Я, конечно, тоже заметила ту "она", о которой говорила Мэн Цянь — Чэнь Мо. С тех пор как начался новый семестр, она изящно вошла в класс и медленно подошла к соседнему месту Чэнь Цзыюя, я поняла, что впереди нас ждут неспокойные дни.
Действительно, на переменах она всегда приставала к Цзыюю, чтобы он объяснил ей задачи, или, видя, что мы весело болтаем, подбегала, брала чашку Цзыюя и своим мягким голосом говорила: "Цзыюй, я принесу тебе воды".
Если бы я сказала, что мне всё равно, это была бы ложь. Подростковая любовь всегда невыразима словами, но она скрывается в мелочах.
Я не могла понять, почему она называла его — Цзыюй — и на людях, и наедине.
Такое прозвище без фамилии всегда намекало на двусмысленность, заставляя окружающих гадать об их отношениях.
Мэн Цянь сказала: "Если она спрашивает Чэнь Цзыюя о задачах, ты тоже спрашивай. Если она приносит Чэнь Цзыюю воду, ты тоже можешь принести. Если она называет его Цзыюй, ты тоже... э-э..." Я вздохнула. Такое обращение часто подразумевает близкие отношения, и не каждый может так называть.
Увидев моё нахмуренное лицо, Мэн Цянь поняла, что сказала что-то не то, и быстро сплюнула, сказав: "Я имею в виду, если он тебе нравится, ты должна действовать! Нельзя просто смотреть, как она собирает все лавры. Может, на этой неделе мы пойдём на барбекю? Не только чтобы отпраздновать, что мы всё ещё в одном классе, но и чтобы дать тебе шанс проявить себя?"
Мэн Цянь была человеком действия. Не дожидаясь моего ответа, она уже побежала здороваться с Линь Сянем и Чэнь Цзыюем.
Однако ожидаемое барбекю оказалось не просто встречей четверых. За Чэнь Цзыюем следовали Чэнь Мо и ещё одна девушка из класса, которая хорошо с ней общалась. А за Линь Сянем тащился Лин Сяо и девушка, пришедшая с Лин Сяо.
Таким образом, изначально запланированная небольшая прогулка вчетвером превратилась в грандиозный пикник.
Мэн Цянь, которая изначально не была настроена на прогулку, не подготовила много развлечений. Уставшая группа просто сидела на земле, чувствуя себя немного подавленной.
Наконец, Линь Сянь и Лин Сяо, эти "короли вечеринок", предложили сыграть в "Правду или действие".
Лин Сяо бил в барабан, мы передавали шляпу, и по команде "Стоп" шляпа остановилась на руке Лин Су.
Лин Су была той девушкой, которая пришла сегодня с Лин Сяо, его родной младшей сестрой. В отличие от Лин Сяо, эта сестра была замкнутой, почти ни с кем не разговаривала по дороге, а просто постоянно фотографировала своей камерой, висевшей на шее.
Вначале Мэн Цянь даже поздоровалась с ней, но та лишь вежливо и отстранённо кивнула, что заставило Мэн Цянь почувствовать себя неловко, и она решила больше не заговаривать.
Линь Сянь с хитрой улыбкой посмотрел на неё: "Выбирай, правда или действие?"
Лин Су, не раздумывая, холодно ответила: "Я выбираю действие".
Все начали перешёптываться. Линь Сянь даже нарочно свистнул: "Тогда крикни громко в небо: "Линь Сянь самый красивый!
Линь Сянь — самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела!""
Услышав это, все рассмеялись, даже Чэнь Мо, которая обычно не очень общалась со всеми, не удержалась и несколько раз хихикнула.
Лин Су всё же была ещё девочкой, и её лицо слегка покраснело. В конце концов, Мэн Цянь с усмешкой отругала: "Линь Сянь, ты совсем совесть потерял?
Я думаю, пусть она просто споёт песню".
"Просто спеть песню — это слишком легко!"
Линь Сянь пробормотал, но не стал возражать Мэн Цянь.
В конце концов, Лин Сяо сказал: "Сусу, может, ты просто споёшь песню?"
Это положило конец неловкости.
В следующем раунде Лин Су била в барабан, эстафета продолжилась, и наконец, шляпа оказалась у меня в руке.
Мэн Цянь тут же возбудилась, хлопая в ладоши и подначивая: "Правда, правда, правда..." Моё лицо мгновенно покраснело: "Я всё-таки... выберу действие".
"Сюй Шань!
Такая прекрасная возможность!"
Мэн Цянь была недовольна, она подмигивала и продолжала подначивать.
Право выбора было у Лин Су, но она, не желая оставаться в тени, сказала: "Если действие, то выбери одного из присутствующих парней и признайся ему в чувствах".
Эти слова тут же вызвали интерес у всех присутствующих. Линь Сянь закрыл глаза и молчал, а Лин Сяо наперебой указывал на себя. Я стиснула зубы и, наконец, указала на Чэнь Цзыюя: "Ты, встань!"
Все громко рассмеялись, этот тон больше походил на вызов на драку. Чэнь Цзыюй с невинным видом вышел в центр, с насмешкой глядя на меня, ожидая продолжения.
"Я... я люблю тебя".
Я стиснула зубы, закрыла глаза и произнесла это. Все дружно зааплодировали и одобрительно закричали. Линь Сянь громко кричал: "Вместе, вместе..." В момент, когда я говорила, я ничего не чувствовала, но теперь поняла, что от напряжения у меня перехватило дыхание. Чэнь Цзыюй смотрел на меня с игривым выражением. Возможно, все присутствующие сегодня, кроме Мэн Цянь, думали, что это всего лишь наказание за проигрыш. Но только небеса знали, сколько искренности я вложила в свои слова.
Не знаю почему, но все вдруг затихли. Линь Сянь нарушил тишину, жалуясь: "Всего одна фраза — это слишком поверхностно. Нет, Сюй Шань, ты должна выпить!"
"Хорошо, так хорошо, — я словно почувствовала облегчение, подняла банку пива и стала жадно пить. Скользкий вкус алкоголя, проходящий по горлу, был горечью и липкой влагой, которую я никогда раньше не испытывала.
Я с трудом заставила себя выпить целую банку пива, только тогда немного успокоившись.
Та шутливая фраза, возможно, скоро будет забыта всеми, включая его. Но в моём сердце она сияла, как звезда в глубоком море, долго и ярко, никогда не угасая.
Слова для читателей: Сусу сегодня не обновила главу.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|