Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
—?
— недоуменно спросила Жун Лань, а когда увидела, где находится двор Старого Хоу Юя, поняла: — Ну вот, значит, теперь ты снова будешь приходить ко мне поесть!
— Хе-хе-хе.
— Старый Хоу Юй рассмеялся, как мышь, укравшая масло.
Оказалось, двор Старого Хоу Юя примыкал к дворам Жун Лань и Юй Цаня, а между ними вела небольшая тропинка, вымощенная голубым камнем.
— Я тебе скажу, — начал он, — раньше А-Цань жил в южном дворе, но старик подумал: «Как же неудобно будет так далеко ходить!»
— И он тут же приказал убрать пустой двор рядом с моим… Хе-хе-хе, девочка Лань, старик давно мечтал о твоей стряпне…
— Жун Лань, глядя на жалостливое, сморщенное лицо Старого Хоу Юя, не знала, смеяться ей или плакать. Вспомнив, как в Сыпине он каждый раз приходил к ним поесть, когда наступало время обеда, она совсем потеряла дар речи. Но… да, есть в одиночестве действительно скучно, еда вкуснее, когда ешь в компании!
— Конечно, старик не просто так пришёл поесть, я заранее приготовил для тебя благодарственный подарок!
Пока они говорили, оба вошли во двор, а затем в дом.
Когда Жун Лань увидела человека, сидящего в комнате, она одновременно удивилась и обрадовалась: — Дедушка Го!
Дедушка Го, Го Минши, когда-то занимал должность Помощника министра налогов. После выхода на пенсию он жил в старом доме в городе Сыпин, и раньше он был соседом Жун Лань. Можно сказать, он был её первым учителем.
Именно его Старый Хоу Юй приезжал навестить в Сыпине.
Старый Го, увидев Жун Лань, тоже улыбнулся: — Я приехал позавчера. Подумал, что старый Юй несколько лет жил у меня на халяву, так что я должен отыграться, поэтому и остался!
— Ты, старый хрыч, когда это я жил у тебя на халяву?!
— Старый Хоу Юй, слушая, как его давний друг поддразнивает его, не удержался и отругал в ответ.
Жун Лань, глядя, как два старика снова препираются, стояла рядом и от души смеялась. Ей больше всего нравилось наблюдать за их перепалками.
Через некоторое время Старый Хоу Юй, проиграв в словесной перепалке Старому Го, раздражённо сказал: — Разве у тебя нет чего-то, что ты хотел подарить девочке Лань? Ну же, доставай!
Старый Го, услышав это, поспешно достал сбоку парчовую шкатулку и протянул Жун Лань: — Дедушка Го ничего особенного не дарит, просто носи это для развлечения.
— Жун Лань открыла её, и её глаза загорелись. В золочёной парчовой шкатулке с вырезанными цветами и фениксами лежал Нефритовый кулон размером с детскую ладонь, изумрудно-зелёный без единого изъяна. На белом платке он выглядел кристально чистым и чрезвычайно ценным.
— Как красиво!
— воскликнула Жун Лань. Оба старика переглянулись и улыбнулись, затем Старый Хоу Юй сказал: — Если нравится, то носи.
— Жун Лань давно была знакома со Старым Го, поэтому не стала жеманничать, поблагодарила и повесила Нефритовый кулон на шею. В тот же миг кулон, словно смазанный маслом, соскользнул вниз, сначала был ледяным, а затем стал тёплым, словно слился с кожей. И едва уловимо, казалось, от него исходил тонкий аромат.
— Ого, этот Нефритовый кулон ещё и пахнет?
Старый Го, услышав это, рассмеялся: — Этот нефрит действительно обладает свойством делать кожу ароматной и снимать усталость.
— Так волшебно? Значит, он очень ценный?
— Подумав об этом, Жун Лань почувствовала, что Нефритовый кулон слишком дорог, чтобы его носить. Старый Хоу Юй поспешно сказал: — Нет, не ценный. Ты же знаешь, какой старый Го скупердяй, разве он потратит целое состояние на редкое сокровище для тебя?
— Ладно, ладно, старик собирается играть с ним в шахматы, а ты иди скорее, поиграй с А-Цанем!
Жун Лань, услышав это, больше ничего не сказала. Увидев, что они действительно начали сражаться (в шахматы), она повернулась, налила им по две чашки чая и с улыбкой ушла.
Когда Жун Лань отошла, Старый Го, съев пушку Старого Хоу Юя, сказал: — Ты, старый хрыч, зачем столько хлопот из-за подарка?
— И почему обязательно я должен был его дарить?!
Старый Хоу Юй растянул старое лицо в улыбке: — Эта вещь необычна. К тому же, мои две внучки-невестки за нами наблюдают.
— Старый Го, услышав это, вздохнул, а затем спросил: — Как там сейчас та знатная особа из дворца?
Старый Хоу Юй перестал улыбаться и ответил: — Императрица-мать в эти годы не следила, так что можно было немного передохнуть, но всё равно приходится ходить по тонкому льду, боясь выдать себя. На этот раз, подарив мне Нефритовый кулон, она действительно пошла на большой риск…
— Старый Го помолчал, затем вздохнул: — Прошлой ночью мне приснилось, как мы с тобой и Маленьким Нином ходили в школу…
— Эх, в мгновение ока, всё!
— …Эй, шах!
— Я снова выиграл, ха-ха-ха…
— Ты, старый мерзавец, где моя ладья?!
— Какая у тебя ладья? Я же её давно съел!
— Ты, ты, ты снова жульничаешь!
— Ничего подобного!
— Ты просто плохой игрок в шахматы!
— Хм!
— Я не буду с тобой спорить!
— …Два старика снова начали препираться, а Жун Лань, взяв шкатулку, вышла из ворот двора.
Она сначала хотела пойти по маленькой тропинке, но потом подумала, что ей нужно поскорее освоиться в поместье Хоу, и пошла по главной дороге.
И когда она проходила через сад, то увидела, что ей навстречу идут несколько человек, во главе которых были её две невестки.
Жун Лань, увидев их, почувствовала напряжение.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|