Розовый нектар (Часть 1)

Розовый нектар

Парень с бородкой что-то активно объяснял, жестикулируя руками и ногами, Вэнь Сюэчжи тоже пыталась ответить жестами. Даже издалека было видно, что она запинается.

Затем парень с бородкой сделал крайне озадаченное лицо.

— Pardon? — Что, простите?

Ли Чжи ужасно не хотелось подходить к ним.

Она уже собиралась улизнуть, но Вэнь Сюэчжи, раздражённо озиравшаяся по сторонам, заметила её.

— Ли Чжижи!

Ли Чжи медленно подошла, делая вид, что только что их увидела.

— What’s wrong? — В чём дело?

Вэнь Сюэчжи, похоже, почувствовав, что нашла подмогу, с облегчением вздохнула, взяла Ли Чжи под руку и объяснила:

— В WeChat мы отлично общались, но сейчас вообще не можем понять друг друга. Ах да, его зовут Ма Цзя, он студент по обмену, только приехал в Хайчуань.

Они уже успели познакомиться?

Ну да, это же очевидно, Чжичжи ведь сказала, что они общались в WeChat.

Ли Чжи выдавила из себя улыбку.

Парень с бородкой, услышав своё имя, тоже улыбнулся ей.

Улыбка была на удивление искренней и немного смущающей.

Когда Вэнь Сюэчжи брала у него номер телефона, Ли Чжи вроде бы слышала, что он русский.

Приехать сюда учиться и хотеть завести друзей — вполне естественно. И, конечно, ему тяжело, когда не понимаешь языка.

Эта улыбка растопила сердце Ли Чжи. Она приложила руку ко лбу.

— Может, пойдём куда-нибудь выпьем чего-нибудь?

Вэнь Сюэчжи опешила, моргнула и спросила:

— Но он же не понимает, что я говорю.

Ли Чжи чуть не рассмеялась.

«Вот тебе и результат того, что не учила язык как следует!»

Она повернулась к Ма Цзя и с улыбкой спросила:

— Не хотите выпить чего-нибудь? Чай с молоком, например?

Ли Чжи, считавшая своё произношение безупречным, не ожидала, что Ма Цзя тоже её совершенно не поймёт.

Он вежливо улыбнулся, слегка наклонив голову.

— Pardon? — Повторите, пожалуйста…

Ли Чжи наконец поняла, почему всемогущая Вэнь Сюэчжи стоит тут вся в поту с таким беспомощным выражением лица.

Подумав, она сложила ладони лодочкой, изображая чашку, и сделала вид, что пьёт.

Ма Цзя наконец кивнул, показывая, что понял. Все трое отправились в чайную за баскетбольной площадкой.

По дороге Ли Чжи пыталась заговорить с ним, но безуспешно.

Ма Цзя не говорил по-английски и не понимал его, он мог только печатать свои слова в переводчике и показывать Ли Чжи.

А потом Ли Чжи переводила их Вэнь Сюэчжи…

Избавившись от бремени общения, Вэнь Сюэчжи с энтузиазмом принялась делать селфи с Ма Цзя.

По дороге, в чайной — стоило Вэнь Сюэчжи повернуться к нему, как Ма Цзя тут же понимающе улыбался во все тридцать два зуба.

Ли Чжи решила, что это совсем не смешно, доела свой молочный десерт шуанпинай, молча взяла рюкзак и пошла расплачиваться.

Ма Цзя, немного освоившись в языке жестов, мгновенно понял её намерение, бросился к кассе, достал кошелёк и открыл его.

— Я сама, не берите у него деньги, — Ли Чжи поспешно протиснулась к кассе, боясь, что хозяйка возьмёт деньги у парня с бородкой.

Хотя молочный десерт в университете стоил всего четыре с половиной юаня за стаканчик, а «Розовый нектар», который пили Вэнь Сюэчжи и Ма Цзя, — девять юаней девяносто фэней, — тоже недорого, но принимать угощение от незнакомца было не в её правилах.

Тем более что это был иностранный гость, нужно было произвести хорошее впечатление.

Хозяйкой заведения была девушка, которая, хоть и выглядела старше их, но ненамного. Выслушав Ли Чжи, она лишь улыбнулась:

— Уже оплачено, милая.

А?

Ли Чжи обернулась и увидела, как Вэнь Сюэчжи, сидящая за столиком, довольно помахивает телефоном, на экране которого красовалась большая зелёная галочка.

— Я всё-таки президент кружка, Ли Чжижи, — нарочито подчеркнула Вэнь Сюэчжи, когда они провожали парня с бородкой.

«Но угощаться за чужой счёт нехорошо. Судя по тому, как плохо Ма Цзя говорит по-китайски, ему, наверное, трудно ориентироваться, он может заблудиться вечером. Давай сделаем доброе дело и проводим его», — конечно же, это тоже были слова Вэнь Сюэчжи.

Ли Чжи не могла ей отказать, но по дороге к общежитию иностранных студентов тихонько охладила пыл Вэнь Сюэчжи:

— Ты, конечно, очень стараешься набрать новых членов, но этот парень с бородкой даже по-английски не говорит. Не думаю, что он сможет понять сценарий. Лучше тебе оставить эту затею.

Вэнь Сюэчжи не стала спорить, словно прислушавшись к её совету. Через некоторое время она подняла голову, и в её глазах, казалось, блеснули слёзы, которые в тусклом свете уличных фонарей делали их ещё ярче.

— Я поняла, Ли Чжижи!

— Отказаться от мечты сразу бывает трудно, — Ли Чжи испугалась её слёз. Она не ожидала, что Вэнь Сюэчжи так остро отреагирует на её слова, и поспешила успокоить подругу. — В крайнем случае, я схожу с тобой по общежитиям первокурсников и помогу с набором.

Вэнь Сюэчжи покачала головой.

— Я только что придумала! Мы можем сделать международный мини-театр для зрителей из разных стран! Как это круто! Пусть каждый говорит на своём языке, даже на диалектах!

— … — «Она сошла с ума», — подумала Ли Чжи. Оказывается, слёзы Вэнь Сюэчжи были не от разочарования, а от того, что её саму тронула собственная фантазия…

Хайчуаньский Институт Иностранных Языков, где учились Ли Чжи и Вэнь Сюэчжи, занимал огромную территорию. Два его кампуса располагались на противоположных концах города, а через их кампус Сюньни даже проходила железнодорожная ветка.

Жители Хайчуаня шутили, что не в их городе находится Институт, а внутри Института находится целый город.

Общежитие иностранных студентов, где жил Ма Цзя, тоже было далеко от аллеи, где они сейчас находились. Нужно было пройти мимо автобусной остановки и через торговую улицу, а это означало, что Вэнь Сюэчжи снова будет болтать с ним всю дорогу…

Когда терпение Ли Чжи, выступавшей в роли переводчика, было уже на исходе, Ма Цзя растянул губы в улыбке и специально посмотрел на неё.

— Thank you. — Спасибо.

«Вот хитрец, знает, как играть на чужом чувстве вины» — Ли Чжи тихо пробормотала себе под нос. В этот момент Вэнь Сюэчжи вклинилась между ними и бодро сказала:

— Follow me. — Пошли со мной.

Они шли рядом, и Вэнь Сюэчжи, чтобы поддержать разговор, показала Ма Цзя большой палец, похвалив его за красоту.

Ма Цзя по-прежнему ничего не понимал, но Вэнь Сюэчжи решительно взяла его телефон и ввела в переводчик слово «handsome». Ма Цзя тут же смутился.

Ли Чжи шла чуть позади.

Глядя на их спины, она почему-то подумала, что если бы Ма Цзя встретил Вэнь Сюэчжи, когда бы уже хорошо говорил по-китайски, у них, возможно, что-то бы получилось.

Или если бы это случилось до того, как Вэнь Сюэчжи познакомилась с Сун Шицзином.

Парень с бородкой, словно почувствовав её взгляд, обернулся.

Ли Чжи снова улыбнулась и, повторив слова Вэнь Сюэчжи, похвалила его за красоту.

Улыбка Ма Цзя стала ещё шире.

— Thanks, you too, you too.

Вэнь Сюэчжи притворно рассердилась, хлопнула себя по груди и сказала, что это она «красивая», а затем научила Ма Цзя говорить по-китайски «красивая».

Бессмысленный разговор, беспринципная Вэнь Сюэчжи.

Ли Чжи стало скучно, но тут она заметила, что им навстречу идёт целая группа «Ма Цзя».

Три парня и девушка, все высокие, статные, с выразительными чертами лица — очень привлекательные.

Очевидно, они были знакомы с Ма Цзя и, ещё не подойдя, начали приветствовать его.

Впереди шла высокая девушка с распущенными светлыми волосами и ярким вечерним макияжем, очень красивая. Она скрестила руки на груди и жевала что-то, возможно, жвачку.